2015年8月9日

ディズニー公式「なんでもない日おめでとう。」←長崎に原爆が投下された日ですけど…

直訳では「お誕生日じゃない日おめでとう」を「なんでもない日」としてしまったのと、それが長崎原爆投下の日だったということで騒ぎに。 今は、なんでもない日って言えることを感謝しつつ黙祷。
38
ディズニー公式 @disneyjp

ディズニー・ジャパンの公式Twitterアカウントにようこそ!ディズニー映画や商品の最新情報や楽しいキャンペーン情報を発信していきます。 こちらではご質問をお受けすることができません。 また、投稿内容は削除させていただく場合がございますので予めご了承下さい。

disney.jp

爆走天丼 @aori38

痛烈なブラックジョーク サンキューディズニー “@disneyjp: なんでもない日おめでとう。 pic.twitter.com/jtV8NXpo7Z

2015-08-09 10:45:33
拡大
ちぇり @abcherrybear

和訳の関係でunbirthdayがなんでもない日になってるのは分かるけど、ちょっと日付考えるべきだったんじゃないの、ディズニー公式さん。 twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 10:47:11
開帳 ◆X9lAMMsI0I @nekoyamaseven

ネズミの国じゃなんでもない日かも知んないけどな、日本で言うたらあかん。 twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 10:50:45
lovelife @PqSHCIAExpTjpm6

怖いわ、日本はめでたい日じゃ無いから。 twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 10:50:55
suizouさんと他1047人 @suizou

わざわざこの日の朝にツイートとは、中の人が無知では済まないんじゃない? twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 11:00:26
tkr21 映画 @tkr_21

ディズニー公式 @disneyjp が今日に限って「何でもない日おめでとう」とツイートしたのには違和感がある ちなみに8月6日には「暑中お見舞い申し上げます。 」とツイート 悪意を感じるのでディズニー社は担当者について調べた方が良い twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 11:01:35
@zxxxmkmiejjiq

@disneyjp アメリカにとっては何でもない日でしょうが日本にとっては特別な日です。

2015-08-09 11:05:41
久保田弥代/plummet @plummet

_(´ㅅ`_)⌒)_ 今日この日にこの内容では、返信欄がこうなるのもむべなるかな。 |"なんでもない日おめでとう。 pic.twitter.com/80kcRLlWOM" - twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 11:05:10
拡大
りふぃる @areyouin_hyde

@disneyjp 昔の悲惨な日と対比して今やなんにもない平和な日ってことならいいことじゃないの?

2015-08-09 10:54:41
鏡野ゆう🍙( ゚д゚)🍙コロナには油断禁物や @KagaminoYou

今日は七十回目の長崎原爆忌です。 「今日もなんでもない一日だった」と言える今の時代の幸せ。 twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 10:57:57
あだむす @Adams1025

なんでもない日おめでとう って 昔はよくわかんねーなって思ってたけど今はそれイイネ!って思う

2015-08-09 10:58:37
きせしょう @kiseshou

本当は『なんでもない日』ではなくて『お誕生日じゃない日』なんだけど たぶん歌の都合かなんかで『なんでもない日』にしたんだろうね この歌って『毎日が大事な記念日だよ』って意味だから きょうも大切な日みたいな解釈は……無理か

2015-08-09 10:54:38
Miki* @So2Kr

「なんでもない日おめでとう」って書くからダメなんだよね。「お誕生日じゃない日おめでとう」って書けばよかったのにね。

2015-08-09 09:52:59
Milla @miho6_miii1

なんでもない日ではないけど、実際に誕生日の人はきっといるわけなので、その人たち、おめでとう! twitter.com/disneyjp/statu…

2015-08-09 09:35:20

その後、ディズニー公式よりお詫びツイートがあり、「なんでもない日おめでとう。」のツイートは削除されました。

ディズニー公式 @disneyjp

【お詫び】8月9日のディズニーTwitterアカウントからのツイートについて、皆様にご不快な思いをさせてしまう不適切な表現がありましたことを深くお詫び申し上げます。今後につきましては細心の注意を払ってアカウント運営を行ってまいります。

2015-08-09 19:05:03