ボッシュ報道のまとめ(米国東部時間3月10日午後6時半時点)*ボッシュの声明を訳しました!

米国東部時間3月10日午後6時半時点でのボッシュの血栓関連の報道をまとめました。
0

ボッシュの声明(米国3月10日)

tabaken @tabakenNBA

>RT ボッシュは、現在は血栓が消えている状態で、今季中の復帰を目指している、とのこと。

2016-03-11 01:25:04
Tim Reynolds @ByTimReynolds

BREAKING: Chris Bosh of Miami Heat says he has no active blood clots, remains hopeful of returning this season.

2016-03-11 01:06:24
Jason Lieser @JasonLieser

Bosh says in a statement he's got no blood clots and remains "positive that I will be able to return this season." pic.twitter.com/knVqPMq3CK

2016-03-11 01:13:29
拡大
tabaken @tabakenNBA

おお!これは良いニュース。>RT ボッシュは今季中に帰ってくると本人が声明で言ってるな。これも夜にでも訳そう。

2016-03-11 01:23:38
The Crossover @TheCrossover

JUST IN: Statement from @chrisbosh: "I remain positive I will be able to return this season." pic.twitter.com/HWUsNTr7J1

2016-03-11 01:07:28
拡大
tabaken @tabakenNBA

現時点での報道をまとめると、ボッシュは(チームではなく)代理人を通して声明を発表。声明で血栓がなくなった事と今季中の復帰を目指している事を述べた。ただしこれはあくまでボッシュ側の判断であり、実際に復帰できるかはチームドクターのゴーサインも必要。現時点ではチームからの発表はない。

2016-03-11 01:47:23
tabaken 2 @tabakenHEAT

ボッシュの声明の日本語訳を作りました。 pic.twitter.com/WrHyQvuzW2

2016-03-11 08:19:53
拡大
tabaken 2 @tabakenHEAT

初期報道時も言いましたが、ボッシュの声明はボッシュのエージェントのPR部が発信元になっており、チームからのものではなく、チーム側はまだ何も声明を出していません。実際に試合に出られるかは、ボッシュ個人の意向だけでなく、チームの判断も必要となるので、もう少し見守る状態は続きそうです。

2016-03-11 08:23:19

これまでの報道のまとめ(米国2月24日時点)

tabaken @tabakenNBA

Wojさんの報告や番記者たちの情報によると、ボッシュは今季プレーを続けたい意志が強いので複数の医者に会って話を聞いていたが、医者たちもヒートフロントも今季はあきらめるように強く説いているとのこと。記者たちによると今日明日にも何らかの決断をするのではと見られている。

2016-02-25 06:08:52
tabaken @tabakenNBA

今日明日にもオーナーのミッキー・アリソンやプレジデントのパット・ライリーら球団フロントと話すそう。プレーを続けたいと強く粘るボッシュが、どういう決断を下すかはまだ分からない。ボッシュはすでに3つの都市で複数の医者に会っていろいろなシナリオを聞いている。

2016-02-25 06:13:41
tabaken @tabakenNBA

ボッシュが(ボッシュを直接診たわけではない医者達によると普通は考えられないと言われているが)何らかの方法でプレーを続けるにしても、番記者達が伝える所によると、血栓のための抗凝固薬の投与を続けながらというかたちになる。血栓そのものだけでなく抗凝固薬投薬下での出血の危険性などもある。

2016-02-25 06:21:42

ヒートは、基本姿勢として、最終的な決断やどのような発表をするかを、ボッシュ本人に委ねている模様。今日のうちか明日にもボッシュから発表があると思われている。

ボッシュ報道の関連ツイート、まとめのソースなど

Adrian Wojnarowski @wojespn

Sources: With mounting pressure to shut down his season, Chris Bosh meeting with Miami officials to finalize status: yhoo.it/1T7u0aS

2016-02-25 04:48:31
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

Yahoo! first... I had heard there would be some finality tonight, "one way or the other" twitter.com/WojVerticalNBA…

2016-02-25 04:53:13
Ethan J. Skolnick, 5 Reasons Sports @EthanJSkolnick

The one consistent thing I'd heard was that Bosh has been trying to find someone to give him go-ahead to play this season.

2016-02-25 04:54:45
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Bosh has seen doctors in at least 3 cities and has been presented multiple risk/reward scenarios. He must know by now what the answer is.

2016-02-25 05:19:42
Tim Reynolds @ByTimReynolds

Also, there is a notion among some doctors suggesting that lower doses of certain bloodthinners MAY allow athletes to play during treatment.

2016-02-25 05:25:09
Tim Reynolds @ByTimReynolds

However, that's hardly conclusive. One doctor (not involved in Bosh matter) flatly told me there's no way he'd allow it.

2016-02-25 05:26:01
Jason Lieser @JasonLieser

#Heat source disputes that part of the Yahoo! story, says there has been no pressure at all from the organization for Bosh to shut it down.

2016-02-25 05:41:03
Ira Winderman @IraHeatBeat

Resolution of Bosh's status expected soon, with Yahoo report saying within next 24 hours. bit.ly/1S1Td57

2016-02-25 05:55:46
Tim Reynolds @ByTimReynolds

It's clearly up to Bosh to authorize the release of whatever it is that will be said, whenever that moment comes. His silence continues.

2016-02-25 07:47:34