「"意訳たん"」の検索結果

そういう中で今吉先輩は花宮ちゃんを可愛がって（意訳）たんだけど、今吉さん三年生、花宮ちゃん二年生の頃に花宮ちゃんが下準備無しでも第３Q当たりから相手のパス見切ってスティール率凄くなってきて、ちょっとこれは全中優勝とかいけるくない？っていう時代が、たとえ一瞬でもあったんだ。今吉先輩は瀬田くんとはまた違った方法で花宮ちゃんのスキルを裏�... 続きを読む

1571pv 2 2012年6月21日

今週のGrails 意訳版 2012-03 本家: #jggugRT : 今週のGrails 意訳版 2012-03 本家: #jggugGroovyたんの他に新キャラクターが求められている！！！！ #jggug今週も意訳しましたよ。今週のGrails(2012-02) そして今週金曜日は #jggug G*ワークショップです。GaelykのCloud Foundly版、Caelyfというのが出てたんだっけ #jggugRT : 今週も意訳しましたよ。今週のGrails(2012-02) そして今週金曜日は #jggug G*ワーク... 続きを読む

2663pv 9 1 user 2012年1月20日

結論：かまってちゃんしたら存外人気だった 意訳： う れ し い#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです大丈夫 べるたんの下乳かなり愛してるから。#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾... 続きを読む

756pv 5 2013年4月10日

意訳の範疇になってるかと！ 意訳と無茶文法の差って、直訳しても意味が通じるかだと思います。「私は赤い大蛇を殺した」でも意味は通るので。皿存在しないｗｗｗｗまあリグヴェーダは何か効果を期待した詩じゃないし、ミュートたんはとりあえずムキムキになればそれでいいんだろうし。。。ｗ一応直訳もしながら作ってるのでその点はだいじょうぶ・・・のは�... 続きを読む

3000pv 10 2011年1月10日

【アパートらめんと荘】無事アパートに着いたコノエたん。コノエ「送ってくれて有難う」アサト「ここにコノエは住んでいるのか」コノエ「ああボロアパートだろ。あ…ライ」ライ「馬鹿猫、何処に行っていた！（意訳：心配したにゃん）」コノエ「…ごめん」アサト「お前、コロス」ライ「何だコイツは？」【アパートらめんと荘】賛牙寮の火楼支部で育ったコノ�... 続きを読む

1143pv 2011年8月1日

（意訳）」何か素晴らしい担当だか所長だか。＞結構いい値段を出して貰えたんで、どうしてと聞いてみたんだそうな。（意訳）」何か素晴らしい担当だか所長だか。＞結構いい値段を出して貰えたんで、ど…”と突っ込みたくなったｗ QT 「マツダのシェアは全世界で言えばたいしたことないんで、その分好きな事が出来るんです（意訳）」ななりすさんとこのたんぶ�... 続きを読む

2185pv 9 2011年7月23日

元々のブコメは、アーティストは迷惑がってたんだからそういう話するのやめれば？ってニュアンスで言ってるんだと思う。 さっきの自分の発言はそれを大きな話に拡大しすぎた。長くなりそうなんで、1個前のpostで主なことを呟いてしまったんですが、どっちも含めて割り切っていてくれたらという気はします。一番の願いは、本人の耳に届かないことなんですけど�... 続きを読む

3701pv 1 2010年4月4日

感動して死ぬ(意訳口内炎痛い)たんたんお（∪＾ω＾）たんたんはもう疲れましたここが書いてみて涙が「感動して死ぬ(意訳:口内炎痛い)ﾊｯ やのサイン！サイン！！！！！！！！世界観独特な！ 続きを読む

2893pv 2 2011年6月15日

やっぱり同じことしたんじゃないの？（標準語で意訳）」と返すところまでさすがの時尾ちゃんである。考え込む八重さん。やや重い空気。 そこへ、「おい、時尾！」とご機嫌な様子で呼ぶ大きな声。時尾ちゃんや八重さんだけでなく「誰？」となる。 ＃八重の桜自分でいったんノリノリで許可したくせに、と思わずツッコむ。 しかしそこはマッキーなので（笑）、�... 続きを読む

2187pv 5 2013年9月10日

事務員たんがこんな試みをしてくれました意訳だと「バッファロー州は、バッファロー州の水牛に怖がらせられたとき、バッファロー州の水牛を怖がらせるようなバッファロー州の水牛を怖がらせる」…？ 良いのが思いついたら中学塾英語くん のまとめに追加してもらいましょっ。おつかれさま、くらたん♪ buffalo、もっと増やせたりできませんかね...？くらたんの文�... 続きを読む

958pv 4 2013年9月22日

これは『平家物語』の巻第九「生けずきの沙汰」より、意訳でございました。興味のわいた方はぜひ『平家物語』をどうぞ。その際は、高綱と景季の因縁の宇治川先陣対決、「宇治川先陣」も続けて読んでくださいね～。こいつもいけずきを死ぬほど欲しがってたんだった！」って言ってたんですけど、「いや～、この馬はやれんなあ。かわりに「するすみ」って名馬�... 続きを読む

1461pv 11 6 users 1 2014年1月14日

「冗談」で押し切れると踏んでたんでしょうが。＞編集の人から『最近のラノベって全部同じ話なワケですが、伊藤サンみたいにヘンな話しか書いたことない人がアレ書いたら、普通より面白いものできるんじゃないですかね（意訳）』編集の人から『最近のラノベって全部同じ話なワケですが、伊藤サンみたいにヘンな話しか書いたことない人がアレ書いたら、普通�... 続きを読む

47785pv 266 86 users 1 2015年3月3日

「機動（展開）戦士 まりたん」！今回がこの場合ですね→ RT : 「意訳」すると元の単語の曖昧さが失われ、ダジャレとか揶揄や風刺が死ぬことが増えます。逆に「額面どおりの辞書翻訳」だと喋った人間の意図が失われる可能性が高くなります。最後はまりたんの英語監修でおなじみモレノさんより RT :海兵隊を一般人に説明する時「機動展開」より｢遠征」の方が分�... 続きを読む

4429pv 50 3 users 2011年3月20日