Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「"意訳たん"」の検索結果

まとめの中から「"意訳たん"」の検索結果を表示しています。

  • 花宮ちゃんのおはなし

    そういう中で今吉先輩は花宮ちゃんを可愛がって(意訳たんだけど、今吉さん三年生、花宮ちゃん二年生の頃に花宮ちゃんが下準備無しでも第3Q当たりから相手のパス見切ってスティール率凄くなってきて、ちょっとこれは全中優勝とかいけるくない?っていう時代が、たとえ一瞬でもあったんだ。今吉先輩は瀬田くんとはまた違った方法で花宮ちゃんのスキルを裏... 続きを読む
    1571pv 2 2012年6月21日
  • 悠木碧がいるということ 2018年5月後半

    (意訳:ゼラオラたんの最高フォルムが再現されたぬいぐるみ最高です!!!)(意訳:色んなところに連れていきたくなるようなかっこかわいいゼラオラたんが完成しました!!あとUSJでトランスフォーマーのグッズの発売も始めたので機会あるときにご検討ください!!)結構何枚も撮ったんですが、土ウルフさん…罪悪感からか、光から顔を出してくれなかったんですよ... 続きを読む
    1959pv 1 2018年5月31日
  • 2012/01/20_G*ワークショップ 2012新春SP( #jggug )

    今週のGrails 意訳版 2012-03 本家: #jggugRT : 今週のGrails 意訳版 2012-03 本家: #jggugGroovyたんの他に新キャラクターが求められている!!!! #jggug今週も意訳しましたよ。今週のGrails(2012-02) そして今週金曜日は #jggug G*ワークショップです。GaelykのCloud Foundly版、Caelyfというのが出てたんだっけ #jggugRT : 今週も意訳しましたよ。今週のGrails(2012-02) そして今週金曜日は #jggug G*ワーク... 続きを読む
    2663pv 9 1 user 2012年1月20日
  • 森昭雄氏の新著『ネトゲ脳 緊急事態』に驚く人たち

    ゲーム脳もネトゲ脳も「子供にゲーム与えたらはまって困った」という親御さんの「えっと私が躾に失敗したんじゃない」という需要に応えるための物だろうなあ。さっきのゲーム脳やらネトゲ脳やらの話、科学的根拠もなくいち個人の妄想だけで本一冊できちゃうってある意味すごいから最初からラノベあたり書いてればもっとすごい人になってたんじゃなかろうかRT... 続きを読む
    82436pv 1206 193 users 115 2013年1月5日
  • きゃんべる即売会

    結論:かまってちゃんしたら存外人気だった 意訳: う れ し い#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです大丈夫 べるたんの下乳かなり愛してるから。#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾こちらです#べるたんのお友達から始める待機列最後尾... 続きを読む
    756pv 5 2013年4月10日
  • ( ゚Д゚)<さあ、のっぽさんと 遊ぼう!  (プロシューマー/情報社会論とはどういうことか?)

    そゆわけでトフラーたんも「( ゚Д゚)<おまへなんか論文以外におもろいものつくって世間にだしたことあるんか?(゚Д゚)ゴルァ!! SFとかほかのひと書いとったやないか? ア?(゚Д゚)」(意訳)って目の前にたら聞いたりますけどね 続きを読む
    879pv 1 2011年4月28日
  • ヒュムノス本について

    意訳の範疇になってるかと! 意訳と無茶文法の差って、直訳しても意味が通じるかだと思います。「私は赤い大蛇を殺した」でも意味は通るので。皿存在しないwwwwまあリグヴェーダは何か効果を期待した詩じゃないし、ミュートたんはとりあえずムキムキになればそれでいいんだろうし。。。w一応直訳もしながら作ってるのでその点はだいじょうぶ・・・のは... 続きを読む
    3000pv 10 2011年1月10日
  • アングマールの魔王エンジェル、妄想案

    語彙の少ないシンダール語はある程度を超えたら意訳の世界だとうちのせんせいもゆってたような。すくなくともなまえつけたひとは意図はもってたんじゃないかなーずばりにならないにしてもとなると、Gularanが意訳なのか、あるいは魔王その人を直接さすわけではなかったか。んー……Witchの英語の意味を考えると、意訳っぽい気がするけど、さすがに僕が口を挟め... 続きを読む
    2579pv 3 1 user 2010年11月6日
  • アパートらめんと荘①

    【アパートらめんと荘】無事アパートに着いたコノエたん。コノエ「送ってくれて有難う」アサト「ここにコノエは住んでいるのか」コノエ「ああボロアパートだろ。あ…ライ」ライ「馬鹿猫、何処に行っていた!(意訳:心配したにゃん)」コノエ「…ごめん」アサト「お前、コロス」ライ「何だコイツは?」【アパートらめんと荘】賛牙寮の火楼支部で育ったコノ... 続きを読む
    1143pv 2011年8月1日
  • マシュマロ大量殺戮事件の全貌

    招き蕩う飴色劇場(意訳:飴でマシュマロ包んだろ)これは始まりへと至る物語 marshmallow/Zero(意訳:全部食った)豆たんアンリマユ作っちゃダメだよ腹痛と引き換えに豆たんの料理を食べられたという満足感を得られるアンリマユですRT: マシュマロ「僕はね、美味しいお菓子に....なりたかったんだ」マシュマロが、豆たんに料理されたマシュマロがこんな壮大な物語になると... 続きを読む
    1880pv 9 2013年10月29日
  • スカイアクティブ&マツダトークメモ

    意訳)」何か素晴らしい担当だか所長だか。>結構いい値段を出して貰えたんで、どうしてと聞いてみたんだそうな。(意訳)」何か素晴らしい担当だか所長だか。>結構いい値段を出して貰えたんで、ど…”と突っ込みたくなったw QT 「マツダのシェアは全世界で言えばたいしたことないんで、その分好きな事が出来るんです(意訳)」ななりすさんとこのたんぶ... 続きを読む
    2185pv 9 2011年7月23日
  • アーティストとファンとの関係性

    元々のブコメは、アーティストは迷惑がってたんだからそういう話するのやめれば?ってニュアンスで言ってるんだと思う。 さっきの自分の発言はそれを大きな話に拡大しすぎた。長くなりそうなんで、1個前のpostで主なことを呟いてしまったんですが、どっちも含めて割り切っていてくれたらという気はします。一番の願いは、本人の耳に届かないことなんですけど... 続きを読む
    3701pv 1 2010年4月4日
  • グラマン&新明和対潜飛行艇共同開発プラン

    より意訳するとしたら港湾は正しい表現になりますでしょうか?新明和が作ってたらどっちになっていたんだろう...をもっていたんですね...探してみます ジェット戦闘飛行艇...?どことなく漂う英国臭🇬🇧概要もあったのでGoogle翻訳及び意味不明や並びがおかしい部分は私による意訳をしました うーん訳しても意味がわからない(通常じゃ無い機体という意味で)戦闘... 続きを読む
    1912pv 14 1 user 2020年6月2日
  • 落ち着け、素数を数えろ。

    とメールしたら「おはなししたくらいですよ、素敵な時間をありがと(意訳)」とな公園でヤッてたんだろjk昨日宅飲みされてたんじゃ・・・?(・ワ・) じごだったんです?RT : (・ワ・) じごだったんです? 続きを読む
    2396pv 8 2012年10月14日
  • しゅうまい君とからしちゃんお気に入りまとめ4

    感動して死ぬ(意訳口内炎痛い)たんたんお(∪^ω^)たんたんはもう疲れましたここが書いてみて涙が「感動して死ぬ(意訳:口内炎痛い)ハッ やのサイン!サイン!!!!!!!!世界観独特な! 続きを読む
    2893pv 2 2011年6月15日
  • 挌闘技の未来とは如何に!? 長島☆自演乙☆雄一郎とのDialog

    マス大山のロシア語のポスターの意訳してみた。 Все приемы фотографиях и на обложке в исполнении Великого Мастера. 『総帥の全技術を写真にて公開』と言う意味っぽい(´・ω・`)K-1がその役目果たしてたんだけどねえ…残念。キックから出る政治家っていないかなあ(´・ω・`) プロレスラー政治家は多いけどプロレスは未だ統一されず(´・ω・`)何... 続きを読む
    2485pv 4 2014年5月25日
  • 八重の桜第35話「襄のプロポーズ」本咲き二度咲き視聴感想のまとめ

    やっぱり同じことしたんじゃないの?(標準語で意訳)」と返すところまでさすがの時尾ちゃんである。考え込む八重さん。やや重い空気。 そこへ、「おい、時尾!」とご機嫌な様子で呼ぶ大きな声。時尾ちゃんや八重さんだけでなく「誰?」となる。 #八重の桜自分でいったんノリノリで許可したくせに、と思わずツッコむ。 しかしそこはマッキーなので(笑)、... 続きを読む
    2187pv 5 2013年9月10日
  • 2020/10 CHIPTUNE Vol.13

    . (∪ 'ω') [意訳]('ω' ∪) 楽しい感じの曲がいっぱいFlashサポートが終了するので、すたどんたんに曲を残してきた人は、今年中に録音していってくださいね。IEならまだ再生できる環境の人も多いと思います。 録音は右下の「Record to WAV」にチェックを入れて再生後Saveボタン押下です。 続きを読む
    159pv 2 2020年10月20日
  • おもむろにBuffalo buffalo ......の話 【後日談】

    事務員たんがこんな試みをしてくれました意訳だと「バッファロー州は、バッファロー州の水牛に怖がらせられたとき、バッファロー州の水牛を怖がらせるようなバッファロー州の水牛を怖がらせる」…? 良いのが思いついたら中学塾英語くん のまとめに追加してもらいましょっ。おつかれさま、くらたん♪ buffalo、もっと増やせたりできませんかね...?くらたんの文... 続きを読む
    958pv 4 2013年9月22日
  • #JBUG 東京 # 18 〜かつての自分に伝えたいコト〜 #公式ツイートまとめ

    私、やましたさんを #JBUG に誘うんだ・・・と密かに思っていたら、すらたん さんから「脈アリですよ!(意訳)」と教えてもらって即ナンパ(意訳)した次第です。 お招きできてうれしみ🙂🙂🙂 今回も神回にするので、みなさまのご参加お待ちしています!すらたん さんが作ってくれた #みやひろスカウト タグを使ってみるスタイル。 自分は #JBUG 運営メンバーで... 続きを読む
    997pv 13 12 2020年10月9日
  • 8/8〜8/10大阪オフ会まとめ

    (意訳:吉野家なう)がたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんごとんwがたんどうしたん?よっしーですたん なす、みく、かなやんと あってます 続きを読む
    1298pv 8 2013年8月10日
  • 何か鎌倉と馬に関するエピソードを一つくらいツイートできたらなあと思っていたのですが… #図書館 #鎌倉

    これは『平家物語』の巻第九「生けずきの沙汰」より、意訳でございました。興味のわいた方はぜひ『平家物語』をどうぞ。その際は、高綱と景季の因縁の宇治川先陣対決、「宇治川先陣」も続けて読んでくださいね~。こいつもいけずきを死ぬほど欲しがってたんだった!」って言ってたんですけど、「いや~、この馬はやれんなあ。かわりに「するすみ」って名馬... 続きを読む
    1461pv 11 6 users 1 2014年1月14日
  • 伊藤ヒロ氏の宣伝ツイートに怒り狂うラノベ天狗に前島賢氏が勧める「ラノベの教科書」

    「冗談」で押し切れると踏んでたんでしょうが。>編集の人から『最近のラノベって全部同じ話なワケですが、伊藤サンみたいにヘンな話しか書いたことない人がアレ書いたら、普通より面白いものできるんじゃないですかね(意訳)』編集の人から『最近のラノベって全部同じ話なワケですが、伊藤サンみたいにヘンな話しか書いたことない人がアレ書いたら、普通... 続きを読む
    47785pv 266 86 users 1 2015年3月3日
  • 海兵隊部隊名称邦訳裏話

    「機動(展開)戦士 まりたん」!今回がこの場合ですね→ RT : 「意訳」すると元の単語の曖昧さが失われ、ダジャレとか揶揄や風刺が死ぬことが増えます。逆に「額面どおりの辞書翻訳」だと喋った人間の意図が失われる可能性が高くなります。最後はまりたんの英語監修でおなじみモレノさんより RT :海兵隊を一般人に説明する時「機動展開」より「遠征」の方が分... 続きを読む
    4429pv 50 3 users 2011年3月20日
  • 【流言飛語】オスプレイ事故「感謝されるべき」は"神に対して"?

    一番ありそうなのは同時通訳で翻訳者が「感謝されるべきだ-should be thankful」を意訳せずに棒訳して、それを抗議に行った副知事が挑発と受け取ったといったところだろう。翻訳のニュアンスの違いを利用して政治問題化させることはよくある。「Should be thankful that there was no damage」はあすもたんが原文を推測しただけのものであって「原文である」というのはデマです注... 続きを読む
    13573pv 389 10 users 39 2016年12月14日
1 ・・ 25 次へ