【超訳と解説】2016.07.16米保守系名門誌『ナショナルレビュー』が警告する「ファシズムに回帰する日本」
-
tkatsumi06j
- 9065
- 249
- 14
- 31
-
- いいね！31
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
⑰〔自民党の〕新憲法草案は、国民は「自由及び権利には責任及び義務が伴うことを自覚し」とあるが、この『義務』には、（新）憲法を遵守し、前述の国歌を尊重することが含まれる。
2016-07-18 18:39:15
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
⑱また、国民は「公共の利益と公の秩序」に従わなければならないのであって、国家の『緊急事態』にあっては、「国家の命令に従う義務がある」とする。ただし、誰もがこの『義務』に拘束されるわけではない。天皇は、この憲法順守要件から外れる。
2016-07-18 18:39:59
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
⑲また、〔自民党の〕新憲法草案では、天皇は内閣に「助言を求めなければならない」規定となっており、現行の内閣に「助言と承認を求めなければならない」から後退している。
2016-07-18 18:40:50
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
⑳Who can say if 51 percent of Japanese voters would vote against their own civil rights? 日本国民の５１％が自らの公民権を制限することに賛成する筈はないと断言できるか？
2016-07-18 18:41:48
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
21. 新憲法草案の審議が国会の衆参両院の三分の2の発議によって承認された場合、その採択は国民投票の過半数の投票によって決まる。日本国民の51%が自らの公民権を制限することに賛成する筈などないと断言できるか。
2016-07-18 18:42:39
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
22. 一方から見れば、これはあまりにもあり得ないことかもしれない。だがもう一方から見れば、自民党やこれに連なる改憲勢力に両院で3分の2の座席を与えているのだから、あり得ると考えることができる。
2016-07-18 18:43:14
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
23. 五年前、オバマ大統領は『アジア重視戦略』（Pivot to Asia）を提唱した。中国が南シナ海を実効支配して軍事化を進め、北朝鮮が開発に成功した核兵器の運搬手段をテストしている中にあって、
2016-07-18 18:44:01
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
24. この『アジア重視戦略』上、われわれは、アジアで最も重要な同盟国であり、世界で二番目に豊かな国がファシズムに回帰するのを座視するわけにはゆかないであろう。 （以上） 原文 nationalreview.com/article/437950…
2016-07-18 18:45:44
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
さて、話題になっているこのNORの記事に対して、「日本はファシズムに回帰などしていない」とするブログがなんと当日中に現れた。"Victory Girls Blog"という、保守系フェミニストブロガーの反論だ。victorygirlsblog.com/no-japan-not-r…
2016-07-18 19:10:29
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
反論のポイントは７つ。 ①改憲の審議は今秋から ②改憲全般に対する国民的支持は得られていない ③憲法九条の改正の壁はさらに高い ④米軍基地の存在が日本の戦争の抑止力 ⑤憲法改正を推し進めたら次の選挙で大敗する ⑥天皇の『生前退位』騒動 ⑦少子高齢化社会が徴兵への抑止となる
2016-07-18 19:11:52
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ハッキリ言って『脳内お花畑か』としか言いようがないほど希望的観測に満ちている。一体このブロガーは日本の「今」の何を見てきたのだろうか。というわけで英語でコメントしておいた。掲載するかどうかはブログ主待ちだ。
2016-07-18 19:15:17
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
では、NROの記事の評価はどうか。翻訳してみると、随分と穴のある指摘であることが見えてきた。ただし、穴があるだけで、総論として言っていることは間違っていない。各論が破綻している程でもない。それは冒頭のハイライトとしてまとめた通りだ。 以下、自己RTにてコメントする。
2016-07-18 21:00:54
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ここは、原文通りならば「日本政治の津波」だが、おそらく著者は、次から次に襲いくる津波のように、「自民党のファシスト化の波が押し寄せている」ことを表現したかったのだろうと思い「翻弄される」とした。が、まだ改善の余地はありそうだ。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:12:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
先の参院選で自公ほか衆参の改憲勢力が「特別多数」と言われる3分の 2議席を確保したことは周知の通り。だが原文では単純に"majority"としていたため、これを一つ越えるレベルの「安定多数」とした。正確には「特別多数」である。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:25:32
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
①今週、日本の自民党とその連立パートナー（公明党及びその他改憲諸派）は、衆議院での3分の2議席に加え、参議院でも3分の2議席の安定多数を獲得するに至った。両院における3分の2議席は、憲法改正プロセスを開始するに当たって必要となる。憲法改正は、自民党の政策の中核を成す方針である。
2016-07-18 18:12:18
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
このimposed on byという表現には困惑した。最近になって改憲派が忌み嫌う憲法9条が日本人の発案であることが証明されたが、この保守論客はそのことを知らないようである。改憲派の主張に適ってしまうこの箇所はまだ改善の余地あり。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:36:29
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
②日本の憲法は二次大戦後、米国により強制されたもので、これまで一度も改正されたことがない。なぜいまさら改正する必要があるのか。
2016-07-18 18:13:00
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この著者は珍しく一切関連リンクを貼らない。そのため元の記事の記述が確認できないのだが、実際の自民党日本国憲法草案Q&Aに全く同じ記載があったのでそのまま引用した。ここで指摘されている点は明大のレペタ教授も指摘していた。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:42:22
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
③ブルームバーグによると、自民党は、「現行憲法の規定の中には、西欧の天賦人権説に基づいて規定されていると思われるものが散見されることから、こうした規定は改める必要があると考えました」〔憲法改正草案Q&A〕と指摘している。
2016-07-18 18:19:45
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
「日本会議」は原文でradical nationalist organizationと表現されていた。これを「過激な愛国主義団体」とするのは容易だが、それでは事の本質が失われるため「急進的」とした。押し寄せる津波にもかけている。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:48:33
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
④自民党はなぜ「西欧の天賦人権説」に対して反感を覚えるのだろうか。十数人の自民党議員や閣僚（首相の安倍晋三も含む）は、急進的な国粋主義団体『日本会議』のメンバーである。
2016-07-18 18:20:28
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
また「日本会議」を愛国者団体とするのは誤りで、実態は旧国体の復活を目論む国粋主義団体であるので、その表現に徹した。国粋主義だからこそ、あらゆる過去の国体による責任を認めない次のようなメンタリティが存在する。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:52:56
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑤最近まで文部科学大臣を務めたメンバーの下村博文によると、『日本会議』は、二次大戦中に犯罪を行った責任を認める「自虐史観」を棄て去るべきだと主張している。それどころか、『日本会議』によると日本は、不当な扱いを受けた戦争の当事国だという。
2016-07-18 18:21:08
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
米連邦議会図書館調査局 (CRS)は、安倍政権発足直後から、日本政府の右傾化を警告する論陣を張って議会に報告していた。しかしオバマ政権は次々と要望を満たす安倍政権を無碍にできず、徐々に批判の矛を収めていった。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 21:57:20
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑥連邦議会調査局CRSによれば、『日本会議』は、日本は二次大戦中に「東アジアの多くを解放したことで賞賛されるべき」であり、「東京裁判は不当」で、南京大虐殺は「誇張又はねつ造である」と主張している。
2016-07-18 18:22:56
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これらの主張が本当にすべて「日本会議」の主張であるのかは、私個人は承知していない。そうであってもなんら不思議には思わないが、CRSとて一人の特定のリサーチャーに任せきりでは確証バイアスが起こりえる。無謬性は保証されない。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:02:30
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑦（日本会議は）中国人や朝鮮人の『慰安婦』が旧日本帝国軍により売春を強制させられたことも否定し、日本は（現行憲法で禁止された）軍隊を保有すべきだとし、天皇崇拝に回帰すべきだと主張する。
2016-07-18 18:24:06
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ここで著者はNazi-level war crimesとしており、訳はどのままだ。ただ、ここでいう「ナチス級の戦争犯罪」が何であるのかは著者の偏見を感じざるを得ない。ナチス級といえばジェノサイド、人体実験だろうか？731部隊？ twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:09:06
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑧ナチス級の戦争犯罪の実態が判明するなか、米国は日本が自由民主的な国家になるよう強制した。また次のように、天皇に神権の放棄を宣言させた。 pic.twitter.com/gDfIHk9jyN
2016-07-18 18:25:56
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これは広く知られた事実だ。安倍内閣は何度か改造されているが、その実は日本会議メンバーの間で役職がロテーションしているに過ぎない。しかし政権発足直後、内閣の83%が日本会議メンバーだったことは改めて周知しておきたい。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:16:16
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑨『日本会議』の面々はこれに未だに怒りを憶えている。2013年、『日本会議』は安倍晋三内閣の組閣内容（18人中15人が『日本会議』のメンバー）を祝いパーティーを開き、旧日本帝国時代の日章旗を掲げ、「戦後レジームからの脱却」を謳い上げ、
2016-07-18 18:28:33
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この指摘は流石に当たらない。というより認識を誤っている。「君が代」問題はその斉唱の強制が問題なのであって、歌そのものに問題があるとするのは少数派だろう。国歌としてはド短いのが難点だが、誰もが歌自体を気嫌いしている訳ではないと思う。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:20:59
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑩あの短くありながらも大変な物議をかもした旧日本帝国時代の国歌を斉唱した。その歌詞は、天皇に捧げられている pic.twitter.com/2UaJFGiVuJ
2016-07-18 18:30:01
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
政教分離の点で自民党憲法改憲草案 いついて指摘されたのは、宗教的行事を政治と絡めてはならないところ、そこが緩和されていたという点で、直接「政治的権限」を付与するものではなかったと思う。いずれにせよ緩和が危険という点は同意する。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:33:44
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑪自民党の憲法改正草案では、宗教団体に「政治的権限」をもたらすことを禁止する現行の規定が削除され、国家神道と天皇崇拝回帰への道を拓いている。
2016-07-18 18:31:37
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
問題は実際の軍事力だけでなく、憲法9条そのものがいかに形がい化されてきたかだ。テロ特措法に始まり、アフガン戦争、イラク戦争、対テロ戦争と武力と一体化した軍事協力を続けてきた。安保法制は集団的自衛権という最後の枷を取り払った。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:50:29
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑬陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」という規定も廃止される（但し、これは日本がこれまでのところ、とくにこの規定を厳格に適用してきたことを示唆するものではない。クレディ・スイスの『総合軍事力評価』によれば、日本は米国、ロシア、中国に次いで世界第四位の軍事力を保持している）。
2016-07-18 18:33:44