バイリンガール・ツイズ：Vlog I'm sorryは謝る時だけじゃない！〔#449〕

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

シチュエーションによって掛ける言葉が変わってくると思いますが、例えば、 I’m sorry. I hope you feel better. とか。 twitter.com/EichanYamanash…

えいちゃん @EichanYamanashi

@bilingirl_twiz おくやみでなく、それは残念でしたね、気を落とさないでね、の英語の決まり文句はありますか？

2016-07-19 22:29:55

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

例えば、友達からの 風邪を引いたんだ〜とか具合が悪いんだ〜 I caught a coldなどに対しても I’m sorry. を使えます。 I’m sorry. I hope you get better soon. とか

えいちゃん @EichanYamanashi

@bilingirl_twiz 体調不良でも使えるんだ？！度合い的にはすごく残念てイメージがあるから変な感じしますね！意味的には、、それは大変！みたいな感じですかね？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

テストがダメだった、プレゼンを失敗した、体調が悪い、彼女・彼氏に振られた、喧嘩した。相手にとって残念、嫌なことであれば基本使えます。 twitter.com/EichanYamanash…

sayaka @8131sayaka

@bilingirl_twiz I'm sorry.とI feel sorry.って意味全然違いますか？I feel sorry.も気の毒だとか、かわいそうにっていう感じで使ってませんか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

これもコメントで結構ありました。同じ気の毒さはありますが、I feel sorry for youと相手に直接いう場合は、かわいそうな人ね とちょとネガティブなフレーズです。 twitter.com/8131sayaka/sta…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

I feel sorry for her/him. であれば、彼女かわいそうね。彼かわいそうね。という同情的な感じになります。結構ややこしい言葉ですねw twitter.com/bilingirl_twiz…

Amy（エイミー） @amydesign__

開き直った感じ？笑 A)I didn't get the job after all. B)Oh I'm sorry. A)Oh well, it is what it is. みたいな @bilingirl_twiz twitter.com/doll_manma/sta…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

そうですね。このように必ずしも I’m sorryに反応するわけではなく、普通に会話を続ける感じが多いです！ twitter.com/Ai__English/st…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Question #3: 知り合いの親戚が亡くなったと聞いたら、I’m sorry to hear thatと言いますが、それ以外に I’m sorry ◯◯ というフレーズもよく使います。なんでしょう？

Katy @junyoonka37

@bilingirl_twiz @8131sayaka 例えば友人から、別の友人のおばあちゃんが亡くなった、と聞いたら、その場でI feel sorry for her. とは言えますよね？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

その場合は sorryよりも I feel so bad for her とかの方が自然です。feel sorry for は少し見下している感が少しあります。 twitter.com/junyoonka37/st…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

Answer #3: I’m sorry for your loss. ちょっとフォーマルな感じなので、若者・友達同士とかにはあまり言わないかもしれませんが、大人同士の会話であればよく使います。あと、書く言葉としてもよく見かけます。SNSとかメールとか。

margin @98c0546c7e56474

@bilingirl_twiz “sorry”ではないのですが、私の身内に不幸があったときにアメリカ人の方にYou have my condolences と言われました。

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

My condolences to you and your familyとかもよく使います。これも少しフォーマルな感じですね。 twitter.com/98c0546c7e5647…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ちなみに、誰かがお亡くなりになられた時に使えるメッセージの一覧。 これは言う言葉ではなく、書く言葉ですが。 condolencemessages.net/short-condolen…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

残りの５分はゆるゆるで！

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

ってか、テーマ的にゆるくなれる感じないですよね…

3104 @shorii88

@bilingirl_twiz あと、よくSNSで見るのですが、RIP？って何の略ですか？

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

rest in peace 安らかに眠れ→ご冥福をお祈りします。的な感じです。 twitter.com/shorii88/statu…

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

みなさん、thanks for joining! 今日はかなり真面目でしたが、また来週も参加してくださいね♪

バイリンガール(twiz) @bilingirl_twiz

good night (^-^)☆ new video tomorrow at 5:30PM!