ER緊急救命室の吹き替え経由で「酸素フォワード」だと思ってた

. @htm2236

酸素フォワード(ERファンあるある)

©︎オザワエイイチ🧷💉 @telexjp

ERのファーストシーズンを視ていて"酸素フォワード"ってちゃんとした日本語の医学用語だと何だろうってずっと悩んでいました、酸素飽和度ですよねw。 通りすがりに失礼しました。 twitter.com/iima_hiroaki/s…

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「あなた個人の誤読で印象に残る語」を募ったところ、驚愕するほどの数の実例をお寄せいただきました。ありがとうございます。その中から、にやっとする例をまとめてご覧に入れます。 pic.twitter.com/dhfYyqy4fj

2016-08-09 21:36:03

沖縄電鉄社長 @okitetu2009

「酸素フォワード」は「ER」を見ていたときに何度も出ていて、本当にそのように聞き間違えていた。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

ムギ山 @mugiyamasan

私も「ER」を見て酸素フォワードと勘違いしたので、吹替えの滑舌が悪かったんだと思う（神をも恐れぬ言い草） / “飯間浩明さんのツイート: "「あなた個人の誤読で印象に残る語」を募ったところ、驚愕するほどの数の実例をお寄…” htn.to/cMPi7R #コトバ

みたらしディンゴ @maboroshi_dandy

酸素フォワードはER見はじめの頃普通にそう思ってたな。

いぬこ @0038inuco0038

やばい！！酸素フォワードは割と近年まで勘違いしてた！！セリフだとフォワードに聞こえるんだもんw twitter.com/iima_hiroaki/s…

山田 @keshenez

山田もERで酸素飽和度って言ってるのをずっと酸素フォワードだと思ってた。字幕で見て気付いた

DORA @DORA_spsv

酸素フォワードは私もあった。ER見てるとそうとしか聞こえなかった。

マネキネンコ（からかい/からかわれ下手） @sleptdragoon

酸素フォワードは、「ER 緊急救命室」の影響ですわな....。リプライで言及してる人もいるけど bit.ly/2aJklVR

カイノスケ @chilikappa

ERで覚えた言葉だから「酸素フォワード」はしばらくこれだと理解していましたよ

さらん(死因：薬研極) @mogu_saran

途中まで笑ってたんだけど、酸素フォワードは私もそうだと思ってたw外科ものの洋ドラを吹替で観てて、酸素を測る装置かなんかかと。吹替に更に字幕つけてアッて。

タカハシ＠典々堂 @takahashi_ten10

リツイートの赤線引いてある「酸素飽和度」、私もそう思ってたの。なぜなら、まず耳から音で入ってきたから。海外ドラマERを吹替版で観てた人に多いはず。すごい流行ったドラマだから、かなりの数の人がフォワードって空耳したよね。

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

ER緊急救命室経由で酸素フォワードの人口がかなり多くて安心しています。あの吹き替えの人、「ほうわど」って言ってませんでしたよ。「ほわーど」に近い発音でしたよ

大野木寛 @dadasiko

ERでよく「酸素フォワード」っていってたけど、酸素飽和度だったんだ！ twitter.com/mitan_mitan/st…

MI-TAN @mitan_mitan

全く同じ誤読していて驚いているなう！ twitter.com/wutaiwushao/st…

2016-08-09 22:06:52

カワイ韓愈/카와이 한유/卡哇伊韩愈 @kawai_kanyu

私は『ER緊急救命室』を観てて、途中までずっと酸素フォワードだとおもこしていました。そういう独特な業界用語なんだと思い込んでました

山西堂 @wutaiwushao

@IIMA_Hiroaki 酸素飽和度は、ぼくが初めて耳にしたのがドラマのERだったので、酸素フォワードという術語なのだろうと思い続けていました。それがNHKのドクターＧという番組で初めて「酸素飽和度」という文字情報を得て驚いた次第。