在沖米軍トンデモ発言「感謝されるべき」を擁護して「あれは神が主語」だからOK→デマでした

Calci @Calcijp

米軍高官「被害与えず、感謝されるべき」　沖縄副知事に：朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASJDG… 一番信用できないソース

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

@Calcijp 「Should be thankful that there was no damage」を意図的に穿った訳し方をした気が…

Calci @Calcijp

@asmotan うちには心強いネイティブの翻訳チームがいるから、アサヒより優秀かもw

Calci @Calcijp

早速アサヒの記事に釣られてる人がいるが、あれうちのネイティブによると意図的な誤訳らしいんでご注意を。

Calci @Calcijp

「Should be thankful that there was no damage」は「神に感謝すべき」と訳すべきで、米軍に対してではない。

Calci @Calcijp

一番ありそうなのは同時通訳で翻訳者が「感謝されるべきだ-should be thankful」を意訳せずに棒訳して、それを抗議に行った副知事が挑発と受け取ったといったところだろう。翻訳のニュアンスの違いを利用して政治問題化させることはよくある。

ブースカちゃん @booskanoriri

@asmotan @Calcijp それ別のところでの発言なんです。副知事との会見内容は文字化されてないですよ。

Calci @Calcijp

@booskanoriri @asmotan それは日本語訳から元の英語を想像して発言の意図を類推しているのです。妙な日本語訳が出てきた時に通常行うプロセスです。副知事には将軍の意図が正しく伝わっていなかったのでしょう。

ブースカちゃん @booskanoriri

@Calcijp @asmotan なるほど、通訳が誤訳したんですかね。本当に言ったとしたら、とんでもない発言ですものね。 机叩いて怒ってた、っていう話もありますけどね。 ほんとのところ、どうなんでしょうね。

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

うーむ、元の発言が Should be thankful that there was no damage だったという話、検索してもはちま起稿のコメント欄くらいしか見つからないな……。ソース不明だからとりあえず保留だなこれ。

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

@koshian それ多分、自分のツイートが元ネタになってしまったのでは無いかと…

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

@asmotan おや、マジすか

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

@koshian twitter.com/asmotan/status…

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

@asmotan そこから2chとかはちまに……？w

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

@koshian やめてーw

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

@asmotan しかし一字一句あってるwwww

アスモP aka 似非日本人🌐 @asmotan

@koshian ネットって怖いね(棒

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

@asmotan 念のためいま書き込み時刻を確認してみるw

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

16:31 あすもたん「Should be thankful that there was no damage」を誤訳したのではと指摘 16:53 他の人がこの英文を引用してツイートしたものがたくさんRTされる 17:07 はちま起稿のコメント欄に「朝日の意図的な誤訳」として載る

iwill @amehuriusagi

はちま起稿に投稿されたデマ pic.twitter.com/L7wflTl1IF

拡大

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

というわけでやはりネタ元は @asmotan ですた。「Should be thankful that there was no damage」はあすもたんが原文を推測しただけのものであって「原文である」というのはデマです注意。