1103 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年3月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 この3月は、2月に起こった「中国ジャスミン集会」騒ぎの影響で、ツイッターへの当局の規制が強化され、ツイートが激減。今後がちょっと思いやられます。
3
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういや、去年の尖閣事件において中国側の強硬な態度は昨年末の五中全会に向けたパフォーマンスだ、つったのは誰だっけ? あの後総括したんだろうか?

2011-03-01 00:21:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そういや、今朝京大の入試騒ぎがらみで、ヤフーの情報開示云々の話が出てたけど、Googleは中国でアカウントサービスしてないから、中国政府に開示を求められても開示するモノがないんだよ~なんつうGood ideaだ!…JMMに書いたけどね、去年。

2011-03-01 00:28:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

しかし、北京には毎年5月35日があります。

2011-03-01 00:32:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「今朝会議で通知があった。某商業地域に向かい際には部門主任の認可を得ること、だって。このままじゃ、あと2年もしないうちに買い物に出るのもビザがいるようになるかもね」

2011-03-01 00:53:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国語を見なれた目で英語を読むと、中国語って本当に象形文字だな、と思う。英語はきちんとアルファベットを拾わないと分かんないけど、中国語では我々はイメージを「読んで」るんだね。

2011-03-01 01:46:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「専門家が、北京で建設されているリニアモーター地下鉄が人体の健康に与える影響は普通にテレビを見ている時よりも少ないと言う。ただ、『少ない』というのはCCTV(国営テレビ中央電視台)の番組が与える人体への影響より、という意味なのは問題だ」

2011-03-01 09:06:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨夜7時ごろ、雲南省麗江で火災が発生。風が強いことと空気が乾燥していること、また松の木中心の植樹なために火はすぐに激しくなり、麗江市政府の消火能力が追い付かず、街は現在、全体にわたり停電している。火はまだ燃え続けている」

2011-03-01 09:12:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

3月だ。あと2週間で「暖気」(集中暖房)が切れる。あったかくなったとはいえ、夜間はやっぱり0度くらいに下がる。いやだなぁ…10日で気温が10度上がる、なんてことないだろし。

2011-03-01 09:18:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~む。中国語のツイートが極端に減っているような気がする。

2011-03-01 09:54:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「実名でツイッターを始めてすでに長い経験を持つツイーターとして、最近ツイッターを始めた方々からの『気をつけて、見つからないように気をつけて』というご注意とアドバイスに、心から深く感謝の気持ちを表したいと思ふ」

2011-03-01 10:05:11
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(中国のビデオサイト)『優酷』と『土豆』は主席が、特別にある花を賛美した歌を歌ったことを皆に知らせたくないらしい。http://shst.me/bg (英語)」

2011-03-01 10:08:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @charlesmok: 500,000 Gmail accounts go offline, some users lose all their data http://ping.fm/xsqM4

2011-03-01 10:09:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @hiromocean: ある村では小学生のうち12%に発育の遅れが見られ、低体重率も9%に達した。GDP世界第2位のこの国で。http://alturl.com/yak3w

2011-03-01 10:11:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

70年代に香港で創刊された、西洋志向の華人青年プチブルおスマシ雑誌「號外」に、大陸のオピニオンリーダーが登場することになるなんて、80-90年代に読んでいたわたしは思いもしなかったな~同誌編集部生え抜きは89年の天安門事件で活動家たちを支えたことで有名。

2011-03-01 10:17:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @kamonka: 金正恩可能在本月中旬两会后访华 | 金正恩氏が初の公式訪中へ、3月の全人代閉幕後で調整 http://goo.gl/Dlmze

2011-03-01 10:19:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【台湾のツイート】「台湾の法律は、男が結婚できるのは22歳からと規定している。でも軍隊には18歳から入ることができる。これから以下の三つが考察される。まず、殺人は旦那になるより簡単。二つ目は日常生活は戦争より難しい。三つ目は女は敵よりももっと手ごわい」

2011-03-01 10:32:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【台湾のツイートの続報】「台湾の民法では、婚約と結婚はそれぞれ17歳、18歳から出来るとされている。いつから22歳になったんだ?」

2011-03-01 10:33:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

…という声→RT @taoyan_ni: 同感です。別赤で大陸の人中心にフォローしてますが、昨日から激減してます。“ う~む。中国語のツイートが極端に減っているような気がする。”

2011-03-01 10:40:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨日、当校校長が語った『革命組織』という形容は、もっと上の指導者が知ったかぶりで伝えたものらしい。つまり大ウソは末端レベルで発生しているわけじゃないようだ。あと街道(居住区)管理レベルでは『市外から白茉莉教が秘密裏に北京入りした』と伝わっているらしい」

2011-03-01 10:45:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@taoyan_ni @hiromocean VPNや第三者アプリがかなり討伐されていると聞いています。

2011-03-01 11:00:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~ん、確かに日ごろ活躍している人権弁護士たちが一人として出現してないし。

2011-03-01 11:00:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(北京の集会予告現場に現れた)ハンツマン米駐中国大使は我々に『授人以柄』『瓜田李下』という成語を実演して見せた。彼は中国の処世術には長けていないのに中国通と言われている。アメリカの幹部選抜システムには大きな欠陥がありそうだな」//同大使の行動に賛否両論

2011-03-01 11:13:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国語TLに流れるツイートのリンクをクリックしてもスムーズに表示されない例が増えたような気がする。

2011-03-01 11:16:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイートにかけた鎖はキミの心の鎖だよ」// すげえ名言かも。「ふぁぼってばっかでRTを一件もしないと鍵かけるぞ」と言っているわたしとしては完全同意ww

2011-03-01 12:06:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @melissakchan: Journalists/others in China should check your gmail history (scroll down to "Last account activity," click "Details").

2011-03-02 13:42:42
1 ・・ 15 次へ