1103 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年3月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 この3月は、2月に起こった「中国ジャスミン集会」騒ぎの影響で、ツイッターへの当局の規制が強化され、ツイートが激減。今後がちょっと思いやられます。
3
前へ 1 2 ・・ 15 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「駐中国外国記者協会によると、北京で日曜日に取材干渉を受けた外国メディアメンバーは16機関あり、取材阻害が3件、暴力を受けたのが6件、機材の破壊が5件、拘束が9件」

2011-03-02 13:52:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「友だちがガールフレンドを紹介してくれる、という。『どんなタイプが好みだよ? 今まで好きになった女の子の共通点は?』と聞かれた。そこで気付いたのが、ぼくが今までに好きになった女の子たちの最大の共通点は、みんなぼくが嫌いだってこと…」

2011-03-02 13:54:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中央電視台第一チャンネルが香港での放送を開始。香港人民は初めて国内で唯一の、だらだらと永遠に終わらない国産連続テレビドラマに触れた。香港人民よ、おめでとう。そして台湾同胞やマカオ同胞も中央電視台の唯一お得意の連続テレビドラマを早く観ることができますように」

2011-03-02 13:58:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「外交部の姜瑜報道官の発言(ウェブサイトには記載されず):これほどの記者が何事も起こっていない繁華街に集まって混雑を引き起こす道理がない。多くの記者があそこに集まったのは、彼らが誰かからの指図を受けたからでしょ? http://is.gd/g1VR8b

2011-03-02 15:10:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @shanghaiist: Gallery: World's largest museum now on Tiananmen Square http://shst.me/bs

2011-03-02 15:13:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国語ツイーターはまだ十分な人数じゃない」→「アクセスブロックが出来る人はまだ少ないからね」→「ツイッターを風俗サイトだと思ってる人すらいるよ」→「そりゃいいね!」// 中国では風俗情報供給不足ですからね~市場はあるww

2011-03-02 15:16:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「太平洋戦争から70周年。NHKテレビが視聴者から募った戦争証言で、国のための戦争で身を捧げることができるかという問いに対する、ある若者の答:『他人に自分のために死ねと言える国は滅びた方がいい』 http://is.gd/STybjH

2011-03-02 15:33:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターの長所:1)他者に注目される満足感。2)潜在的創作意欲の活性。3)心理的圧迫の発散。4)ゲーム時間減少。5)チャット時間減少。6)家庭の団結。7)夫妻或いは恋人との関係促進。8)社交グループと社会的影響の拡大。9)EQの向上。10)ボケ防止」

2011-03-02 16:03:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

3日から北京で開かれる政治会議に向かう機内で、シャンペンとケーキで1年に一度の会議開催を祝う出席者たち。「長年の伝統」という表現とともに、タイトルは「飛行機も降りないうちからシャンペン…」と微妙に批判的表現ww RT @bonnae: http://goo.gl/XbohY

2011-03-02 16:09:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「アメリカの連続テレビドラマ『24』で、よく携帯電話の電池を取り出してGPSによる追跡を逃れようとするのを見てたけど、まさか現実の生活ですぐに使えるとは思わなかったな」

2011-03-02 16:18:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「銀行のATMでお金を取り出すたびに全額新札で出てくるのを見て、なぜ物価がこんなに急激に上がるのかがよく分かったよ」

2011-03-02 16:20:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @markmackinnon: As "old friends" fall from power, Beijing is urged to be more assertive in Arab world: htt… (cont) http://deck.ly/~94rYu

2011-03-02 16:25:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ベトナム花嫁「グループ購入」:購入希望者一人から実施。「保証期間つき。(杭州日報報道)RT @freemoren: 【光棍们有福了!】光棍3万"团购"越南新娘 http://is.gd/ANqwwk 1人起团还有"保质期"

2011-03-02 16:36:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @melissakchan: Just been told to meet with Public Security Bureau at 11 am tomorrow morning. Dude guys I DIDN'T EVEN GO THIS PAST SUNDAY.

2011-03-02 16:41:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

1月ごろ紙幣印刷局の労働者が足りないとかいうニュースもありましたな~RT @ayumi_xl: これ、最近まじでそうなんだけど、たまたまかな、それとも・・・ RT 「銀行のATMでお金を取り出すたびに全額新札で出てくるのを見て、なぜ物価がこんなに急激に上がるのかがよく分かったよ」

2011-03-02 16:43:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @markmackinnon: Journalists safe in China as long as their interviews are "normal" - WSJ on heated Foreig… (cont) http://deck.ly/~ED7Ti

2011-03-02 16:44:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

外国人ジャーナリストも次々とセキュリティ担当当局に事情聴取されているようだ…

2011-03-02 16:44:38
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @markmackinnon: China's evacuation of 30,000 nationals from Libya impressive, happening much faster than We… (cont) http://deck.ly/~8Kl9h

2011-03-02 16:46:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ふむ。中国でここ数年、某不動産開発王たちとしのぎを削った万科集団トップの王石氏が職を離れ、アメリカに遊学という情報。RT @liunians: 2012来临 王石已离天朝 带路社消息:万科确认王石已赴美游学 巨头结束王石时代

2011-03-02 16:50:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

なんで中国のリビアからの避難者を載せた飛行機は北京じゃなくてウルムチ間をピストン輸送してんの? 

2011-03-02 16:52:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「中国の法律守らなかった」外国人記者取り締まりに中国外交部報道官 RT @saltlakefirst: 日本TV朝日报道1日外交部发言人的说话;http://bit.ly/hMi3iD

2011-03-02 16:56:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @markmackinnon: NK expert Andrei Lankov on why jasmine revolutions won't reach Pyongyang: http://bit.ly/ig3GMb

2011-03-02 16:59:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「警察署での対話:警官『昨夜はツイッターにつなげなかった』ぼく『どのソフト使ってんの?』警官『中文圏』ぼく『どの中文圏?』警官『あの国なんとかってやつ』ぼく『国民ツイッター中文圏?』警官『そうそう』ぼく『とっくにブロックされたよ、敏感詞を使いなよ』」

2011-03-02 17:06:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

わたしの親友某江は、長い間、人民元札を「煮しめたお札」と呼んでいた。

2011-03-02 17:07:20
前へ 1 2 ・・ 15 次へ