オープンソースソフトウェアの翻訳に機械翻訳を使う事について，あるいは OSS コミュニティに携る際のライセンス意識問題

hito @_hito_

象徴的結合事件（symbolic linkをこう訳出することをはじめとした、複数のコミット権限付与者によるmessed up事件）がなかったら全員にコミット権限与えるプロセスでうまくいくと信じられたか、と自問するものの。

hito @_hito_

査読あり、クオリティを要求すると宣言してある箇所でも複数のかたによる「ないわー」級翻訳提案が入る現状、コラボレーションと品質の両立って、からい。

hito @_hito_

そしてUI混じってるうえ、英語でも実用できるが、ダメ訳では実用にならないという特性がある以上、人いなくても査読プロセスは削れずとてもぐぬぬ。

henrich @henrich

うーん。 twitter.com/_hito_/status/…

henrich @henrich

レビューを受け入れるかどうか、とマイナスがプラスを上回ったらNAKやな

hito @_hito_

リソースがまだしもあった時代に起きたのは良かったのかなー、あれ。今起きたらとてもカバーできる気がしない……。

kazken3 @kazken3

長いレビューを抜けると、そこは夜だった…

hito @_hito_

今なら機械翻訳あるから、それで翻訳語入れれば良いじゃん、と思うかもしれませんが、そっちはそっちでライセンス問題を引き起こすので許容できないんですよねぇ……。

hito @_hito_

逆に、機械翻訳と人間の慣れを考えると、おかしな日本語 <<<(越えられない壁)<<< 英語、になることが多いのがつらい現実。

hito @_hito_

投げた。つかれた。

hito @_hito_

これでダメなら、まことに申し訳ないけれど、彼についてはもう戦力になってもらうことを諦めるお……。

hito @_hito_

英語力……英語力……って言ってても英語力は身につかないので、猫を見てエネルギーを補充してがんばりましょう。

hito @_hito_

とはいえプロセス死んでるのはなんとかしないとなので対策考えますか……（そのまえにIRCミーティングなんとかしましょう）

ぽぽ/味噌新世界 @_popopopoon_

忙しくて見てなかったんやけど、昼間は怒りのdecline祭りがあったみたい(すみません、ありがとうございます)

hito @_hito_

@_popopopoon_ @kazken3 public側にメールなげました。あとは随時（必要であれば）応答します……。

ぽぽ/味噌新世界 @_popopopoon_

@_hito_ @kazken3 ありがとうございます……。

kazken3 @kazken3

@_hito_ @_popopopoon_ うへえ…かたじけのう…（超巨編だった…

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

@_popopopoon_ @_hito_ スライディング土下座でごめんなさいです。さっさと対応しておくべきでした。

いくや (AWASHIRO Ikuya) @ikunya

歴史に残る名文に2回も名前が出てきて光栄ですこんばんはこんばんは

いくや (AWASHIRO Ikuya) @ikunya

案の定トンチンカンな返信でとてもアレだった。

kazken3 @kazken3

わたくしのお気持ちです。 twitter.com/kazken3/status…

kazken3 @kazken3

？？

2017-02-22 21:56:28

いくや (AWASHIRO Ikuya) @ikunya

リアルで「何……言ってんだ……お前……」とつぶやいてしまう機会ってあんまりないと思うんだ……（まさに今あった

kuromabo_(:3｣∠)_ @kuromabo

ubuntu-translators MLでの長い英文メールのやり取りを見た。指摘されたことに返答せず自己主張だけ言ってると、誰からも信用されませんよ、と。