主人公が悪役を「これは○○の分！　そしてこれは○○の分だ！」と仲間たちの名を呼びながら殴りつける描写の源流

He started yelling again as the leader went deep purple. The following luminosities slowed so suddenly that he fancied they had feet, braced forward, and still skidding. Their velocity was too great for that. They crashed headlong into their stricken fellow at the moment it flared into an eye-searing orange.
“One for Mayo!” he hollered, jigging on his seat. “One for Webb! One for Beach, you dirty, stinking gobs of parasitic lousery! Another for Farmiloe, and the whole damn lot of you for Bjornsen!”

　かれは、最初のやつが濃い紫色になると、また叫びはじめた。つぎの発光体はあまりとつぜんスピードを落したので、そいつには足があって、前にふんばってすべっているかのように思えた。やつらの速度は、それにはあまり速すぎた。やつらは、命中した仲間に頭からぶつかってゆき、眼もつんざく橙々色に燃えあがった。
「一匹はメイヨに！」
　かれは腰掛けの上ではねあがって怒鳴った。
「一匹はウェッブのだ！　一匹はビーチの分だ。この汚ならしい、腐った寄生虫め！　もう一匹はファーミローのだぞ。それから全部このろくでなしめはビヨルンセンにだ！」
（矢野徹訳）

『三銃士』

アレクサンドル・デュマ（1844年）

Voyant cela, le gentilhomme tira son épée et fondit sur d’Artagnan ; mais il avait affaire à forte partie.
En trois secondes d’Artagnan lui fournit trois coups d’épée en disant à chaque coup :
— Un pour Athos, un pour Porthos, un pour Aramis.
Au troisième coup, le gentilhomme tomba comme une masse.
D’Artagnan le crut mort, ou tout au moins évanoui, et s’approcha pour lui prendre l’ordre ; mais au moment où il étendait le bras afin de le fouiller, le blessé, qui n’avait pas lâché son épée, lui porta un coup de pointe dans la poitrine en disant :
— Un pour vous !
— Et un pour moi ! Au dernier les bons ! s’écria d’Artagnan furieux en le clouant par terre d’un quatrième coup d’épée dans le ventre.
Cette fois, le gentilhomme ferma les yeux et s’évanouit.

　これを見て主人の貴族は剣を抜き放ち、ダルタニャンめがけて飛びかかってきたが、相手は手ごわかった。三分もするうちにダルタニャンは、ひと突きするごとにこう叫びながら、三太刀浴びせかけた。「アトスのために一突き、ポルトスのために一突き、そしてアラミスのために一突きだ」
　三度目に、貴族はぱったり倒れた。
　ダルタニャンは相手が死んだか、あるいは少なくとも気絶したと見てとって、許可書を取ろうとして近づいた。ところが懐中をさぐろうとして手を伸ばしたとたんに、倒れていた男はまだ手にしていた剣で、ダルタニャンの胸を下からぐいと突き上げた。
「このひと突きがお返しだ」
「このおれにひと突きか！　最後は一番いい奴だ！」
　ダルタニャンは怒りにまかせて、四番目の突きを、相手の腹に突き刺して地面にまで突き通した。これで貴族は眼を閉じて、完全に失神した。
（江口清訳）

※江口清訳ではEt un pour moi!をウァルド伯からの反撃と解釈して「このおれにひと突きか！」と訳していますが、このセリフはダルタニャンが自分の最後の一撃を「このおれのための一突きだ！」と表現したとも解釈できます

引き続き情報募集しております。