ライク・ア・ブラッドアロー・ストレイト #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「返してやろう!イヤーッ!」ブラックヘイズがヘイズネットを打ち振ると、絡め取られていたスリケンがニンジャスレイヤーへまとめてクラスター爆弾めいて飛び散った!危険!

2011-05-01 17:33:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはアイアンオトメを急加速、車体をウイリーさせ、それを盾替わりにブラックヘイズの装甲車へ突進する。特殊カーボンナノチューブ製のタイヤはパンク知らずだ!

2011-05-01 21:51:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そしてこれでチェックメイトだ!イヤーッ!」ブラックヘイズがもう片方の手を突き出す。装甲車へ突っ込むアイアンオトメの前方に黒いヘイズネットが展開!ナムサン、絡め取られてしまうぞ!「イヤーッ!」アイアンオトメが転倒!横倒しの車体が道路を滑る!

2011-05-01 21:54:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「終わりかニンジャスレイヤー=サン……何?」ブラックヘイズは目を見張った。アイアンオトメにニンジャスレイヤーの姿無し。ではどこだ!頭上!「イヤーッ!」「バカな!グワーッ!」ニンジャスレイヤーの跳躍からのクロスチョップを防ぎきれず、ブラックヘイズはニンジャスレイヤーに打ち倒された!

2011-05-01 22:14:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いかなるワザマエか、ニンジャスレイヤーはあえてアイアンオトメを転倒させ、地面を滑るその車体を蹴って自らは高く跳躍、車体はネットの下を潜らせたのである。ブラックヘイズの判断を凌駕するその戦闘センス!

2011-05-01 22:16:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

装甲車の屋根瓦上でニンジャスレイヤーはブラックヘイズのマウントポジションを取った。「慈悲は無い。イヤーッ!」右手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!「イヤーッ!」左手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!

2011-05-01 22:19:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」右手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!「イヤーッ!」左手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!「イヤーッ!」右手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!「イヤーッ!」左手でパウンド!「イヤーッ!」ブラックヘイズがガード!

2011-05-01 22:20:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」右手でパウンド!ブラックヘイズのガードが破られる!「グワーッ!」「イヤーッ!」左手でパウンド!ブラックヘイズのガードが破られる!「グワーッ!」「イヤーッ!」右手でパウンド!「グワーッ!」「イヤーッ!」左手でパウンド!「グワーッ!」

2011-05-01 22:21:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クソッ!振り落とせ!」ブラックヘイズがインカムで装甲車の運転ヤクザへ指示を出す。「イヤーッ!」右手パウンド!「グワーッ!」「イヤーッ!」左手パウンド!「グワーッ!」

2011-05-01 22:23:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックヘイズの指示を受け、装甲車が激しい蛇行運転を開始した。「ウヌッ!?」ニンジャスレイヤーのマウントが緩む。「イヤーッ!」「グワーッ!?」ブラックヘイズは右脚を抜き、ニンジャスレイヤーの胸を蹴りつける。しかしニンジャスレイヤーは離れない。片手でその脚を抱え込む!

2011-05-01 22:30:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「面倒な奴……!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはブラックヘイズの脚を抱えたまま、もう片方の手で道路へドウグ社のカギ付きロープを投擲。目標は路上を横倒しで滑るアイアンオトメの車体だ。

2011-05-01 22:33:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ロープのカギはアイアンオトメの装甲に噛みつき、捲き上げ機構で車体を転倒状態から引き上げた。アイアンオトメのエンジンは回転したままである。たちまちアイアンオトメは無人状態で走行を再開!

2011-05-01 22:34:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ブラックヘイズが右脚を振りほどき、両脚のスプリングキックで反撃!「グワーッ!」そのまま立ち上がる。「イヤーッ!」ブラックヘイズはニンジャスレイヤーへチョップを繰り出す。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは手の甲でチョップを弾く。そして顔面を殴りつける!「グワーッ!」

2011-05-01 22:38:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

よろけたブラックヘイズの腹部に、ニンジャスレイヤーはショートフックを叩き込む。「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーはドウグ・ロープを瞬時に巻き戻した。そしてその鈎をブラックヘイズの左腕へ素早く巻きつける。「貴様」「ブラックヘイズ=サン。これからジゴク・ドライブの時間だ」

2011-05-01 22:46:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様ッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは装甲車上から下のアイアンオトメへ跳躍し、見事にシートへ着席した。エンジンに活を入れ、一気に加速する。「グワーッ!」引きずられたブラックヘイズが装甲車から転落!ニンジャスレイヤーは自分の腕に巻きつけたロープの片端を決して離さぬ!

2011-05-01 22:51:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!……グワーッ!……グワーッ!」加速するアイアンオトメの10フィート後方で、ロープにつながれたブラックヘイズの体が道路にバウンドし続ける。「グワーッ!……グワーッ!……グワーッ!」

2011-05-01 22:52:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブラックヘイズは懐中ナイフを取り出し、巻きついたロープに斬りつける。しかしドウグ社のロープは刃を受け付けない!「ダメか、グワーッ!……グワーッ!……グワーッ!」ブラックヘイズの体が道路上をバウンド!

2011-05-01 22:55:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そのままゆっくり死んでおれ!」ニンジャスレイヤーは後方のブラックヘイズへ叫ぶ。「グワーッ!……グワーッ!……グワーッ!……仕方あるまいグワーッ!」路上をバウンドしながら、血まみれのブラックヘイズは懐中ナイフを肘関節に押し当てる。「面倒な事だ、忌々しい」

2011-05-01 22:58:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

無慈悲に高速で引きずられながら、ブラックヘイズは己の左腕の肘から先を、懐中ナイフで……「イイイイ…イヤーッ!」ナムアミダブツ!肘先をまるごとケジメした!ナムアミダブツ!ゴウランガ!あっという間にニンジャスレイヤーの後方へ、ブラックヘイズは置き去りだ!

2011-05-01 23:03:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「この勝負はくれてやるニンジャスレイヤー=サン!」かすかにブラックヘイズの声が届く。殺し損ねたか?だが今更引き返しカイシャクしに行くヒマは無い。ニンジャスレイヤーはロープを巻き上げ、その先端に巻きついたままのブラックヘイズの左腕の肘から先を拘束解除、路上へ振り捨てる。

2011-05-01 23:06:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「健康な人間にとって無駄なので、施設は売却……」ラオモトのスピーチが遠ざかる。前方にアーチ橋が接近。この橋を渡ればトコロザワだ。ブラックヘイズをフレンドリー攻撃しないよう戦線離脱していた戦闘ヘリがしつこく戻ってくる。スポスポスポスポ!スポスポスポスポ!グレネードをばら撒く!

2011-05-01 23:23:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

速度を保ったタツジン的蛇行運転で爆発を潜りぬけ、ニンジャスレイヤーはアーチ橋にさしかかる。空中のヘリコプターを睨んだニンジャスレイヤーは、道路からアーチ橋のアーチに乗り上げた。そのまま加速、橋アーチをアイアンオトメで駆け上る!

2011-05-01 23:26:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アーチ橋の頂点付近、十分な高度を稼いだニンジャスレイヤーは、アイアンオトメからジャンプ!ヘリコプターへ飛びついた!「アイエエエエエエ!?」ヘリ操縦ヤクザがコックピット・ガラスに張り付いたニンジャスレイヤーを前にして失禁!

2011-05-01 23:29:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーのチョップがコクピット・ガラスを叩き割る!「アイエエエエ!」ヘリ操縦ヤクザが引き続き失禁!「イヤーッ!」「アバーッ!」ガラスを割って侵入したニンジャスレイヤーの水平チョップがヘリ操縦ヤクザの首を切断!

2011-05-01 23:31:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

斜めに空を切って墜落するヘリが、アーチ橋を滑り降りてなお直進する無人アイアンオトメと交錯した。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはコクピットから跳躍しアイアンオトメに再び戻り、加速して引き離す。背後でヘリコプターが河川敷に激突、爆発炎上して煙を吹き上げる!

2011-05-01 23:35:50