ダークダスク・ダーカードーン #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:本日はクライマックス手前の翻訳に興奮した担当翻訳者が、終始ビールを飲みながら半泥酔状態で作業を進めたため、あらぬ場所で宣伝コピペが入る、ケジメ級の誤字脱字が続く、など数々の問題が生じました。深くお詫び申し上げます。担当翻訳者は急遽、メキシコへ送られます)

2011-05-30 00:05:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトは上空十数メートルの高さへ跳躍!そしてヘルカイトの胸板を蹴りながら空中反転すると、恐るべき勢いで急降下攻撃を繰り出した!「イヤーッ!」さらにラオモトの足裏に仕込まれたダイヤモンドチタン製の仕込みスパイクが展開される!(((フジキドよ!これはモズニンジャ・クランだ!)))

2011-05-30 21:49:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ならばどうする、ナラクよ!)))(((あえての迎撃!)))何と、ニンジャスレイヤーはラオモトの繰り出すモズ・ダイブキックをかわそうともせず、敢えてポムポム・パンチで撃墜する構えを取った!両脚でしっかりと踏ん張り、対空砲火砲のごとく両腕のパンチを斜め45度の角度で撃ち出す!

2011-05-30 21:53:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」獲物を狙う猛禽類めいたオーラがラオモトの全身を包む!「イヤーッ!」対するニンジャスレイヤーの両腕にもナラクの黒い炎が一瞬だけ燃え盛る!そしてインパクト!「「グワーッ!」」周囲に衝撃波が走った!黄金カワラが震動でカタカタと揺れる!両者ともに骨が砕けんばかりのダメージ!

2011-05-30 21:55:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトはキックの反動で背後に飛び、空中で回転し姿勢を制御しながら着地!だが、ここでバランスを崩した!片膝立ちになり両手をつく!ブザマ!ポムポム・パンチの衝撃で両膝に負ったダメージが、着地時のバランス制御を妨げたのだ!ゴウランガ!ニンジャスレイヤーがその隙を狙って一気に駆け込む!

2011-05-30 21:59:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーも無事ではない。スパイク靴裏による急降下キックを受け、拳が砕ける寸前であった。指の肉はずたずたにえぐれ、おびただしい血が流れている。鋼鉄メンポの奥で、苦痛に顔が歪む!だが、今やフジキドはナラクとともにある!暗黒の炎が彼の血を焼き、黒鉄のメリケンサックに変えた!

2011-05-30 22:01:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

立膝の状態から未だ動けぬラオモト!ニンジャスレイヤーが迫る!あとタタミ10枚!5枚!3枚!遂にラオモトを殺せる!ニンジャスレイヤーは疾走の勢いを乗せた必殺のカラテを叩き込むべく、黒い炎と黒鉄のナックルに包まれた右腕を振りかぶる!だが!(((フジキド!駄目だ!後ろを振り向け!)))

2011-05-30 22:03:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!!」ラオモトの両目の瞳が蛇のように細く鋭くなったかと思うと、一瞬後、そこから眩い光とともに殺人的なフラッシュが放たれた!ナムアミダブツ!これはシックスゲイツの一人、ビホルダーが使ったのと同じ、コブラニンジャ・クランのフドウカナシバリ・ジツ!しかもその威力は数倍以上だ!

2011-05-30 22:06:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((モズニンジャ・ソウルによる奇襲攻撃は、いわばステゴマ!)))ジツの余韻のために視界が未だ元に戻らぬ状態で、立膝状態のラオモトは自らの十重二十重に敷いた策略を称賛した。(((ニンジャスレイヤーよ、貴様が油断し真正面から突っ込んでくるのを誘ったのだ!どうだ、即死したか!?)))

2011-05-30 22:09:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

蛇目に変わっていたラオモトの瞳が元に戻り、それとともに彼の視界を覆っていた白い霧が晴れる……そして目の前に現れたのは、ムーンウォークのまま進んでくるニンジャスレイヤーの後ろ姿!「バカなー!?」「イヤーッ!」ガードも間に合わず、ヤリのようなバックキックがラオモトの顔面をとらえた!

2011-05-30 22:15:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ラオモトはワイヤーアクションめいて吹っ飛び、大シャチホコに背中を強打!「グワーッ!」黄金メンポから漏れる吐血!ナムサン!何という凄まじい戦闘であろうか!双方ともに、一歩間違えば死に繋がるサツバツとした戦いを続けている!フジキドの体力は残り僅か、ラオモトに残されたソウルはあと2つ!

2011-05-30 22:20:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウウウウウーッ!」ラオモトは血と折れた歯をメンポのスリットから吐き出し、立ち上がって両手を広げた!新たなジツを使おうとしているのか?!ニンジャスレイヤーは攻め込まず、ジュー・ジツの構えを取って出方を窺った。「ヌウウウウーッ!」ラオモトの指先にバチバチと電流が走る!

2011-05-30 22:23:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

黄金カワラ屋根のあちこちに散らばっていた、折れたるナンバンとカロウシが引き寄せられ、ラオモトの周囲を意志持つ刃のように回転し始めた!真ん中から折れた刃と刃先、そして刃と柄……合わせて四つの危険な刃物が、ラオモトの周囲を旋回する!これぞ、タナカニンジャ・クランのテレキネシス・ジツ!

2011-05-30 22:27:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムハハハハハ!行くぞ、ニンジャスレイヤー=サン!」体の周囲にツムジ・ウィンドめいた刃物を高速回転させながら、ラオモトがカラテの構えで突き進む!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」交錯するカラテ!だが、旋回する刃物によるアシストがある分、ラオモトが遥かに有利!

2011-05-30 22:29:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((距離を取れフジキド!)))「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは高速八連続側転で距離を取り、ジュー・ジツの構えを取った!(((このままでは勝てぬ!ワシに一時体を預けよ、悪いようにはせん!)))とナラク。今までのフジキドならば頑なに拒んだであろう、だが!(((やれ、ナラク!)))

2011-05-30 22:33:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアアーッ!!」ナラク・ニンジャはセンコのごとき右眼を赤く禍々しく光らせながら、黒い炎に包まれた右掌をタタミ10枚先のラオモトにかざす!ブッダ!ラオモトの周囲を旋回していた刃物の動きが、突然止まった!これは一体!?ナラク・ニンジャはテレキネシス・ジツなど持たぬはず!

2011-05-30 22:36:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウウウーッ!?」ラオモトも異常を察知し、突撃を止めて両手を広げ、テレキネシス・ジツ重点!重点!重点!「イイイヤアアーッ!」ナラクも暗黒カラテの力を集束させる!そう、ナラクはラオモトが放つカラテの力に、自らの暗黒カラテの力を投射することで、テレキネシス・ジツを妨害していたのだ!

2011-05-30 22:41:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両者ともに憔悴!互いのカラテは拮抗している!どちらか一方が少しでも相手を圧倒すれば……恐るべき破滅の瞬間が訪れるだろう!「イイイイヤアアーッ!」ナラク・ニンジャの黒い炎が業々と燃え盛り、ラオモトがよろめく!だがその時!上空からヘルカイトのレーザーが降り注いだのだ!「グワーッ!」

2011-05-30 22:45:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

精神集中が乱れ、吹き飛ぶナラク・ニンジャ!ウカツ!フジキドと肉体を共有しているがゆえの注意不足か、それとも憔悴がもたらす単純な反応の遅れか!?その体が大シャチホコに叩きつけられると同時に、開放されたラオモトのテレキネシス・ジツによって、四本の危険な刃物が飛来した!「グワーッ!」

2011-05-30 22:48:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

咄嗟にガードを固めるフジキド!右腕、左肩、左脛、そして右脇腹にナンバンとカロウシの残骸が突き刺さった!「グワーッ!」肉体の制御権がフジキドに戻り、激痛にあえぐニンジャスレイヤー!

2011-05-30 22:51:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ウカツ!ウカツ!ヘルカイトを生かしておいたのが間違いだった!)))己の詰めの甘さを悔いるフジキド!下の階で確実に止めを刺しておけば、このような事にはならなかったはずなのに!爆発寸前の体に鞭打って、フジキドは大シャチホコを蹴り、高く跳躍!先にヘルカイトを叩き、憂いを断つのだ!

2011-05-30 22:52:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアーッ!」ニンジャスレイヤーは空中十数メートルまで大ジャンプを見せ、ヘルカイトの真横につけた。「アイエエエエエ!」ナラクのソウルを間近に感じ、失禁するヘルカイト!あとは空中回し蹴りを繰り出すだけでヘルカイトはサヨナラだ!その時!(((フジキド!何たるウカツか!!)))

2011-05-30 22:55:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナラクの意識に促されるまま、フジキドは一瞬、斜め下を見る。ナムアミダブツ!ラオモトが中腰の姿勢で目を閉じ、合掌し、チャドーの呼吸を重ねているではないか!「スゥーッ!ハァーッ!スゥーッ!ハァーッ!」直後、彼の背後に拳大の光球が次々と出現し、戦闘的ブッダ像めいたマンダラを描き始めた!

2011-05-30 22:57:54