ドイツZDF番組の内容をめぐって

元山 ゆ ん @stmatthew70

youtube.ドイツZDF-Frontal21 「福島原発事故、その後」によると、市民が被曝測定を福島大学に依頼したら断られ、その友人が隣の県の病院に依頼したら「福島から福島県民の測定は断るようにとのお達しがある」と断られた。

茶谷怜花 @yumeruri

見てほしい。日本で報道されない今の福島。→内部被爆の調査を福島大学に市民は見ないと拒否された。隣県に問い合わせるも「福島県知事から、福島県民の診察を受け入れない様指示された」http://t.co/p63RDJv

高橋　準 @myriel_june

これは字幕をつけた人がまったくわかってないな。福島県立医大では。【8/26ドイツZDFで放送された福島原発事故その後】原発から80キロの農家大沢さんは福島大学に被曝検査を拒否された。"... http://t.co/soyChNv

konee @koneechiba

@myriel_june 大変申し訳ないのですが、どう判っていないか教えて頂けないでしょうか。　字幕は略正しい様に思うのですが。　一応ドイツ在住の知人に確認依頼中です。　ただ番組の主張が全て正しいかは疑問を持っています。

高橋　準 @myriel_june

@r_e_i_chan 福島大学には医学部がないので、WBCでの検査等はできません。わたしもドイツ語の聴き取りはできませんので、ドイツ語からは正確に訳しているのかもしれませんが、事実とは異なるかと。そんな細かいことは、あまりみなさん気にされないのでしょうか(^^;)。

高橋　準 @myriel_june

@r_e_i_chan あ、「細かいこと」というのは、「福島大学」か「福島県立医科大学」か、ということです。

高橋　準 @myriel_june

まあ「福島大学」なのか「福島県立医科大学」なのかは、多くの人にとってはどうでもいいんだろうな、と思う。

高橋　準 @myriel_june

ただ、ここまで自分の大学の名前が、明らかに違う意味を持たされてしまうと（検索にたくさん引っかかる）、「なかのひと」としては気持ち悪いｗ

Daiwa @L0VEyamato

@myriel_june 私も福大の学生として同じように感じました。(>_<)

高橋　準 @myriel_june

@a1k0yamato まあ、中にいるとどうしてもそう感じちゃいます。（笑）

konee @koneechiba

@myriel_june ご丁寧にありがとうございます。　ご指摘の所はUniversitat von Fukushimaなので、福島にある大学というのがより正しいかと。　元の放送が余り細かい事を気にしてないですからね。　ドイツの放送は最初からこのニュアンスと思います。　

高橋　準 @myriel_june

@r_e_i_chan はい、そうでしょうね、遠い国の話なので。ただ、日本語話者向けに字幕をつける時は、違う態度があり得るだろうし、できればそうしてほしいなと思っています。（これもある種の「風評被害」？ということばは、あまり使わないようにしているのですが……。）

福島大学行政政策学類 @fukushima_ads

「福島大学が市民の被曝検査を断った」というツイートをあちこちでみかけます。この動画（ http://t.co/PMnX8UH ）の字幕で出ていますが、”Universitat von Fukushima”（福島にある大学）を誤訳したもののようです。おそらく県立医大のことです。

福島大学行政政策学類 @fukushima_ads

なお、下のツイートではジャーナリストの上杉隆さんのページにリンクしていますが、YouTube本体でももちろんご覧になれます。

福島大学行政政策学類 @fukushima_ads

さらに深夜になって、「福島大学が病院に圧力をかけて、福島県民の診察をしないようにといっている」というツイートまで。orz 先ほどの動画でもそこまでいってません。（「福島県知事が～」という字幕の文字はありました。）どこでどう曲がって伝わったやら。

福島大学行政政策学類 @fukushima_ads

あと、本学の副学長に山下さんという方はおりませんので、念のため。（央）

福島大学行政政策学類 @fukushima_ads

すいません、先ほどのツイートで、ウムラウトが落ちていました。"Universitat"→"Universität"ですね。

高橋　準 @myriel_june

FCTの削除された動画、「字幕の『福島大学』は『福島にある大学』の間違いでは？」というコメントが今朝方ついてたんだけど、それも一緒に消えてしまった。いま、どうもいくつも同じ動画がアップされてるみたいで、そこには注釈がないので、結果的にデマが拡大しているような感じ。

高橋　準 @myriel_june

FCTの映像が削除されたんじゃなくて、FCTの抗議で削除された映像、ですね。