ブレードヤクザ・ヴェイカント・ヴェンジェンス #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」繰り出される苛烈なチョップ連打!ケジメニンジャも回転しながら、掴まれていない手で相殺攻撃!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-09-11 15:28:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

反撃を繰り返すケジメニンジャの上腕からバイオ血液が噴き出す!ピラニアに食いちぎられたかのように、大きく抉られた傷口……あのツヨイ・スリケンを無傷で弾き返すことはできなかったのだ!だがケジメニンジャはニンジャスレイヤーのチョップを打ち返し続ける……そして二者が地面に叩きつけられる!

2011-09-11 15:30:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブレードヤクザ・ヴェイカント・ヴェンジェンス #6

2011-09-11 15:31:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さん:昨日頃よりTwitter投稿になんかエラーが頻発し、翻訳チーム内に厭世的アトモスフィアが広がっております。全UNIXシステムを重点稼働しエラーをくぐり抜けるまでシツコイ的に投稿リクエストを行いますが、更新速度が普段より遅くなる可能性を予めお詫びします。)

2011-09-11 15:40:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どちらもやりおる!」サラマンダーは液晶モニターに熱っぽく叫び、腰を浮かせた。「素質があるやも知れん……俺の礎となる素質が!」「フン」ダークドメインは鼻を鳴らした。「あんたの獲物になると決まったわけでもなかろうに」「クローンヤクザとは思えんな」パラゴンは唸った。「実際強い」

2011-09-11 15:47:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「余興としてはなかなかよの」ケイビインは裸のオイランの豊満な胸を揉みながらサケをあおった。「確かにデスナイト=サンを殺ったのはこの男か。だが、あのソウカイヤのラオモト・カンの命を奪うほどのカラテか?」「……秘密が隠されておるのだ」パラゴンは陰気に言った。

2011-09-11 15:55:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あのクローンヤクザはやはりニンジャスレイヤーに殺されると思うかね」ケイビインはダークドメインに水を向けた。ダークドメインはオハギを食べ、言った。「……有効打が打てていない。時間の問題だろうな」

2011-09-11 15:57:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「いや、まだだ。まだ動きがあろう」とパラゴン。「ケジメニンジャのあの奇妙な回転攻撃はカマイタチ・ジツ。おいそれとお目にかかれるジツではない」「知っているのかパラゴン=サン!」ケイビインはパラゴンを見る。パラゴンは陰気に頷いた。「あれはマンジ・ニンジャのユニーク・ ジツだ」

2011-09-11 16:09:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マンジ・ニンジャ?」「さよう。かつて江戸戦争で悪名を轟かせた不吉なアーチニンジャだ。マンジ・ニンジャのカマイタチ・ジツがひとたび戦場で繰り出されるや、そこに血の池が生じたと言う。後世にあのジツを復活させた者は無い。あのクローンヤクザに憑いたニンジャはマンジ・ニンジャその人だな」

2011-09-11 16:14:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マンジ・ニンジャ」「左様。神出鬼没、悪鬼の如き戦いぶりで末期の江戸戦争を大いに荒らした。実際、彼の出現が要因となって江戸時代の幕開けは二年ほど延びたとされる」「それほどのニンジャがクローンヤクザに憑いたか。コメディめいておるな」ダークドメインは鼻を鳴らした。

2011-09-11 16:27:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それほどのニンジャソウルであればこそ……やも知れぬ」パラゴンは言った。「アーチニンジャの力あればこそ、クローンヤクザにあれほどの強さをもたらした。アーチニンジャの力あればこそ、あのクローンヤクザの洗脳を破って自我をもたらし……ケジメニンジャたらしめた」

2011-09-11 16:42:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうでございますな!」ヨロシサン社員が勢い込んだ。「そして、そんな危険なニンジャソウルを背負ったクローンヤクザをああして再度制御しニンジャスレイヤーに向かわせているのが、我が社の今回の新技術でございます!」「なるほどよくわかった!」ダークドメインが言った。ヨロシサン社員は笑う。

2011-09-11 16:45:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これからも弊社はザイバツ・シャドーギルドとウィン・ウィン関係を築いてまいります!」「うむ」「バンザーイ!」「うむ」ダークドメインはどこか冷淡に頷いた。そしてヨロシサン社員の方向に右手をかざす。「だがお前の話は煩わしい。そして神聖なる円卓の間を小便で汚したゆえ、生かしてはおかぬ」

2011-09-11 16:49:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「え?」ダークドメインはかざした右手を前に出した。直後、ヨロシサン社員の足元の床が円くくりぬかれたように開いた。穴めいた超自然の円の奥は、緑の格子模様が蠢く暗黒の宇宙であった。コワイ!「え……?アイエッ!?」社員はいきなり足元に開いたその宇宙に一瞬で吸い込まれた!

2011-09-11 16:54:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダークドメインが右手を握ると、超自然の穴は何事もなかったかのように閉じられた。ヨロシサン社員はいなくなっている。どこへ消えたのか?それをダークドメインが他者に語る事は無いだろう。「おお!確かに!ケジメニンジャが仕掛けたぞ!見ろ!」ケイビインが液晶モニターを覗き込み、叫んだ。

2011-09-11 17:04:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ケジメニンジャが先んじた。前蹴りがニンジャスレイヤーの胸板を打ち、弾き飛ばす。ニンジャスレイヤーはバック転を二連続で繰り出し着地。そこへケジメニンジャが危険な横回転攻撃で迫る!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは垂直跳躍!「二度同じ手など実際悪手!」

2011-09-11 17:34:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それは貴様の行いだ」回転しながらケジメニンジャが叫び返す。回転の軌道が突如不規則にぶれ、ニンジャスレイヤーの降下攻撃を回避!そのまま着地したニンジャスレイヤーの周囲を衛星めいて回転する!アブナイ!「貴様をケジメする!」

2011-09-11 21:03:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは一転、防御専念を強いられる。周囲を回転しながら激しく繰り出されるケジメニンジャのドス斬撃!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-09-11 21:06:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-09-11 21:13:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!恐るべき攻守の応酬!ケジメニンジャの衛星回転ドス斬撃の執念深さは驚異以外の何物でも無い。それら斬撃の一つ一つを速く、なおかつ丁寧にチョップで弾き、あるいはブレーサー(手首装甲)でそらしてゆくニンジャスレイヤー。そのニンジャ集中力が試されている!

2011-09-11 21:16:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ぐるぐるとニンジャスレイヤーの周囲を旋回するケジメニンジャもまた、言うまでもなく、ニンジャ集中力を極限燃焼させていた。その鼻の穴からバイオ血液が噴き出し、回転する斬撃の風圧を受けて霧状に拡散する。「ケジメ!ケジメ!ケジメ!」なぜニンジャスレイヤーはバラ肉となって崩れ落ちぬのだ!

2011-09-11 21:23:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

いつしかケジメニンジャの視界は余分な周囲の光景を流し去り、斃すべき敵であるニンジャスレイヤーだけの世界が映し出される。やがてその像すらぼやけ、その動きと空気の振動だけが輝く影となって立ち昇ってくる……。「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」

2011-09-11 21:40:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」背後の暗黒はいつしか不可思議な光景に変わってゆく。平らな水平線と無機質な地面……砂浜……そして宙に浮かぶ黄金の月……敵対者のニンジャソウルの輪郭。ニンジャスレイヤーのニンジャソウル!ナラク!

2011-09-11 22:49:30