千野帽子氏の「帽子の中」

やまだろけつ @rockets_yamada

「中」「外」を設けて対立させるような発言をしなければ千野氏のやってることはフツーに歓迎されると思うんだけど。ふ～む。何か忘れ難い恨みでもあるのだろうか。

やまだろけつ @rockets_yamada

あ、反映されてる。 http://t.co/GNHfVKLk

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

中と外は場所の話ではない。ハビトゥスとか行動パターンとか思考様式の話。「これ（とこれとこれと…）しかない」と思えばあなたは中にいる。「ほかにもある」と思えばあなたは外にいる。「中ってアレだよね」と言われて中でカリカリしてたけどほかにもあるなって思ったあなたはきょうから外の人。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

私の書きかたが粗くて不愉快な思いをした人がいるみたいで、ごめんなさい。個人的な恨みがあるわけじゃないんです。それがあるほどの接触はないまま書きました。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

日経ビジネスアソシエ／オンラインも東京マッハも既存のルート以外のルートを作りたいだけでやってます。在来ルートを否定する気いっさい無し。俳句が在来ルートだけで長年やってこられたのは在来ルートがそれなりによくできたシステムだったから。ユリイカ原稿でもっとそこ強調してもよかったな。→

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

→ただ現在はウェブもDTPもある。人の考えも変わった。在来ルートで不可欠とされた要素が見ようで不要に、さらには有害に見えることがある。「中」の人にもそこに気づいて新しい試みをやる人がいる。「中」じゃない私はマイナーチェンジじゃなくて原始的な新システムでやらせてもらってるだけです。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

→アソシエは文芸誌じゃなくて月2回出るビジネス誌、NBOnlineは何万PV、東京マッハは1週間で売り切れとか聞くと大きいように勘違いするけど、綜合誌結社誌同人誌・俳句ブログ・NHK・伊藤園などが形成する巨大エコシステムに比べたら「あ、鼻毛出てる」くらいの出かた。しかも白髪の。

やまだろけつ @rockets_yamada

@chinoboshka 在来ルートとは関係ないところでやるにおいて、在来ルートから予想される反応（非難、批判）に対して神経質になり過ぎて、中の人たちは読まなくていいという意味の予防線を張ったつもりが、かえって反感を買ってしまった、と解釈していいですか。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

自覚はありませんが、神経質になり過ぎに見えたのなら実際なり過ぎたのでしょう。なおユリイカの文は「こう書くことによって逆撫でされる人がいる」と承知で書きましたので、上田さんのご反応には驚きませんでした。 @rockets_yamada

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

「中の人黙ってろ」じゃなく逆に中の人読んだら怒るかなと思いつつ書いたので、それが叶ったいま私は「彼女」の手を引いて笑いながら逃げてるところ。でもこうやって冷静に質問してくださると自分の舌足らずを補っていただくような気がします。ありがとうございます。 @rockets_yamada

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

あ、そうだ、中の人の怒りが「おいおい失礼だな、別ルートで俳句やったくらいで目くじらたてるような料簡の狭い奴じゃないよ俺ら」という怒りであれば感情的にちょっとわかります。 @rockets_yamada

やまだろけつ @rockets_yamada

近所のおっかないオヤジの家の窓に石を投げて走って逃げる悪ガキの感じでしょうか。 @chinoboshka 「中の人黙ってろ」じゃなく逆に中の人読んだら怒るかなと思いつつ書いたので、それが叶ったいま私は「彼女」の手を引いて笑いながら逃げてるところ。

やまだろけつ @rockets_yamada

うん。でも、窓割られたらやっぱ誰でも怒るかな。 @chinoboshka: あ、そうだ、中の人の怒りが「おいおい失礼だな、別ルートで俳句やったくらいで目くじらたてるような料簡の狭い奴じゃないよ俺ら」という怒りであれば感情的にちょっとわかります。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

そう見えましたか。ふーむ。RT @rockets_yamada: 近所のおっかないオヤジの家の窓に石を投げて走って逃げる悪ガキの感じでしょうか。QT @chinoboshka 「中の人黙ってろ」じゃなく逆に中の人読んだら怒るかなと思いつつ書いた

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

拙文に怒るのは理不尽と思いません。どう見えるかまでは予想しかねました。そうですか、窓ガラスを割ったように見えたのですね。そう見えるということは以後胆に銘じます。ご教示ありがとうございます。 @rockets_yamada

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

窓ガラスに相当する、破損されたものとは、このばあい何ですか？ @rockets_yamada

やまだろけつ @rockets_yamada

「逆撫で」＝「窓ガラスを割る」行為でしょうか。大きな音がしたような気がします。 “@chinoboshka: 窓ガラスに相当する、破損されたものとは、このばあい何ですか？ @rockets_yamada”

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

〈窓ガラス〉が存在していたことを、割られるまで意識してらっしゃいましたか？ それとも割られて気づかれましたか？ RT @rockets_yamada: 「逆撫で」＝「窓ガラスを割る」行為でしょうか。大きな音がしたような気がします。

やまだろけつ @rockets_yamada

私について言えばまったく意識していませんでした。@chinoboshka: 〈窓ガラス〉が存在していたことを、割られるまで意識してらっしゃいましたか？ それとも割られて気づかれましたか？ RT @rockets_yamada: 「逆撫で」＝「窓ガラスを割る」行為でしょうか。大きな

やまだろけつ @rockets_yamada

@chinoboshka 千野さんが既存のシステムとは関係ないところで俳句をやろうとしているのはわかるんです。でも、なぜ「逆撫でされる人がいる」ことを承知で何かを発言する必要があるのでしょうか。「逆撫で」することによって既存のシステムの中にいる人と関係が生じてしまう。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

ご回答に感謝いたします。RT @rockets_yamada: 私について言えばまったく意識していませんでした。@chinoboshka: 〈窓ガラス〉が存在していたことを、割られるまで意識してらっしゃいましたか？ それとも割られて気づかれましたか？

やまだろけつ @rockets_yamada

私は純粋に千野帽子という人が何を考えているのか、ということに興味があります。たとえば、窓ガラスの無いところへ窓ガラスを持ち込んで割っている、という可能性はありませんか。@chinoboshka

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

ごもっともな疑問です。電車が駅に着いたので回答遅れてごめんなさい。いま帰宅して荷ほどき中です。少し時間ください。 @rockets_yamada

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

女「性差別はある」男「考えすぎでは?」という流れを思い出しました。〈窓ガラス〉がある、いやない、という話は水掛け論になるので、存否をめぐって合意の形成は難しいと思います。 @rockets_yamada

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

冷静に（と私には見えます） @rockets_yamada さんがこの話題をめぐって私と話をしてくださっていることを嬉しく思います。そちらは迷惑かもしれませんが、私はいま、ユリイカであのような挑発的な書きぶりをした甲斐があったと思っています。