ナイト・エニグマティック・ナイト #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第2部「キョート殺伐都市」より 「ナイト・エニグマティック・ナイト」#4)

2011-10-25 23:10:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(前回までのあらすじ:アッパーガイオンの高校生ナブナガ・レイジは、八方塞の現実から逃れるため、授業中も暗黒ハイクを書き連ねる不毛な毎日を過していた。一抹の希望を求めアンダーガイオンに向かったレイジは、バーや電脳マイコセンターで金をむしられ、その低俗さと実際安い世界に再び絶望) 1

2011-10-25 23:16:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(その途中、暗黒ハイクノートを落としていたことに気付いたレイジは、激しい混乱と憔悴の中アッパーガイオンへと駆け戻るのだった。彼を執拗に付け狙う隣のクラスのペケロッパ女学生、ヨモギがこの暗黒ハイクノートを拾い、それを持って彼のマンションに向かっていることも知らず……) 2

2011-10-25 23:19:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハイク……俺のハイクが……!」息を切らせアッパーへと戻ったレイジは、リフト検問でスモトリ警備員に呼び止められる。「ドーモ。君、どこの階層?」有無を言わさぬ力だ。いつの間にかレイジの服や靴には、得体の知れぬ汚物、針やチューブ、コケシ抵抗器、蛍光色の液体などが付着していた。 3

2011-10-25 23:24:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがそれよりもむしろ、この高校生の放つサツバツさが、スモトリ警備員たちの警戒重点対象となったのだ。「俺は……狂ってません……狂ってません……!」レイジはアッパー身分証と素子を提示し、どうにか検問を切り抜ける。くだらない事で時間を無駄にしてしまった……!レイジは頭を掻きむしる。 4

2011-10-25 23:30:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「たこ焼き」「合法」「オモシロイ」……リフト周辺の屋台街。レイジは群衆の中を荒々しく駆けた。徐々に降り始める重金属酸性雨。健康的な肌で何事もなく笑う、観光客やカチグミや鹿の群が、彼を酷く苛立たせる。(((どけ愚民ども!鹿め!俺を阻むな!俺の暗黒ハイクノートが雨に濡れる!))) 5

2011-10-25 23:34:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おいなんだ!」「ちょっとやめないか!」「アイエー!」後方で嘲笑と余裕の混じった罵声が響く。(((誰にも理解できるものか!俺のハイクは間違ってない!俺は只者ではないんだ!急げ!誰かに俺のハイクを盗まれる前に!)))ああ、ナムサン!レイジは未だ己のハイクだけを信じ、駆けるのだ! 6

2011-10-25 23:43:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((暗黒の太陽の下!死せる骸の都市!チューブを埋め込まれた!黒い影が俺の胸を満たして!浮かぶ眼!煉獄で焼かれろ!死ね!)))校門前へと駆けるレイジのコールタールめいた胸には、澱んだ球のようなハイクセンテンスがぬるりと浮かんでは消える。校門前には…無い。雨脚が強くなってきた。 7

2011-10-25 23:53:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「もしや……ニンジャセッションの時に……隣のビルの屋上で…」レイジは息を切らしながら呟き、駆けた。その可能性は低いことに薄々感づきながらも、なお駆けた。しばしば酷い息切れを起こし、へたりこんで胃液を嘔吐する。30分後、非常階段を駆け上り屋上に着いた時、携帯IRC端末が鳴った。 8

2011-10-26 00:02:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「侵入者ドスエ、侵入者ドスエ」合成マイコ音声が危機を告げる。自室の入口に仕掛けた警報装置が作動したのだ。ナムアミダブツ!これは平安時代の哲学剣士ミヤモト・マサシが詠んだ「弱ってきたらさらに棒で叩く」のコトワザを地で行く災難だ。何者かが鍵を開け、彼の聖域へと足を踏み入れたのか! 9

2011-10-26 00:11:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

---------------                         10

2011-10-26 00:12:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

数分前-。レイジのマンションの階段を上る、サイバーゴス姿の女子高生。目元はサイバーサングラス、口元はサイバーガスマスクで隠され、病的なほど白い頬がわずかに露出する。 11

2011-10-26 00:23:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハァーッ!ハァーッ!」高まる興奮が、サイバーガスマスクの弁の開閉速度を速める。ゴスファンデーションで覆われた白い肌が、微弱に桜色に染まる。「……レイジ=サン!レイジ=サン!レイジ=サン!レイジ=サン!アイエエエエエ!アイエーエエエエエエエエ!」時折階段で立ち止まり悶えた。 12

2011-10-26 00:29:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ペケロッパ・カルティストである彼女は、数週間前既にハッキングでレイジの家を探り当てていた。家族構成、部屋の間取り、電子錠の種類、一年前に父親がカロウシしたことまで探り当て、彼の家の周囲を徘徊していたのだ。レイジがヨモギをサイコパス女扱いするのには、それなりの理由がある。 13

2011-10-26 00:37:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして家の前へ。マグロやアルコールの悪臭はガスマスクで遮断されている。脳内で聖なる16bit音楽が鳴り続け、不快なブンズー音波長も選択的に排除されている。シリコン製の蛍光リストバンドの中でフラッシュが瞬く。ヨモギはターコイズ色に塗られた爪で、インターホンのボタンを押した。 14

2011-10-26 00:50:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

しかし反応は無い。押す、待つを数回繰り返すが、やはり反応は無い。 15

2011-10-26 00:51:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

16bit音質で歪みまでリアルに再現されたいにしえのチップチューンが、非人間的なビートを刻んでヨモギの背中を押す。(((ペケロッパ神よ、勇気をください!)))ヨモギはインターホンにLAN直結し、同時にハック&スラッシュが使うコケシ型の違法デヴァイスで物理鍵を破壊しにかかる。 16

2011-10-26 00:56:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

インターホンがボンと小さく鳴り、センコめいた煙が立ち上る。同時に物理鍵も破壊された。数週間前から、彼女はいつでもこうすることができた。必要なのはきっかけだった。彼女はレイジの暗黒ハイクノートを拾ったことが、何らかの啓示であると信じたのだ。それが彼女を暴挙へと向かわせた。 17

2011-10-26 01:01:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨモギは一呼吸置いてから、おもむろにドアを開けた。廊下の壁伝いにゆっくりと歩いてくる、レイジの母親の姿が見えた。母親はケミカルに笑った。「アッハー!あなた、誰?」 18

2011-10-26 01:04:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨモギは何も言わず、隠していたスタンガン・ジッテの一撃を母親に浴びせる。叫び声を上げる間もなく、レイジの母親は気絶して廊下に倒れ、浜に打ち上げられたマグロのように口をパクパクとさせた。ヨモギはそのまま無言で進み、レイジの部屋のドアに手をかける。ここも二段階の錠前だ。 19

2011-10-26 01:07:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もはや何も恐れるものは無い。ヨモギは息を荒げ、物理鍵と論理鍵を同時に破壊する。タツジン……!アッパークラスの18歳とは思えぬ見事なワザマエであった。そして再びペケロッパに祈った後、息を整えてレイジの部屋のドアを……開け放つ! 20

2011-10-26 01:10:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イナイ?」そこはもぬけのカラだった。開け放たれた窓からアッパーガイオンの湿った風が吹き込み、ヨモギの紅潮した頬を撫でた。窓の彼方にはキョート山脈が見え、「インガオホー」の大きな文字が映し出されていた。シュコーパタンと弁が鳴る。「……レイジ=サン、イナイナンデ!?」 21

2011-10-26 01:13:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」突如背後から粗暴な男の声!ヨモギは振り返る!だが反応が遅い!ジッテを使う余裕も無い!異音を聞きつけ背後へと迫っていたモヒカンの拳が、ヨモギ目掛け容赦なく繰り出された!「ダッテメッコラー!」「グワーッ!」部屋の隅へと弾き飛ばされるヨモギ!ナ、ナムサン!! 22

2011-10-26 01:18:13