ナイト・エニグマティック・ナイト #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴホッ!ゴホーッ!」サイバーガスマスクが外れ、ヨモギの白い頬と黒い口紅があらわになる。壁に背中を預け、激しく咳き込むヨモギ。(((こんなモヒカンがいるなんて情報……無かった……のに!)))タイトな黒PVCスーツに包まれた胸が揺れる。それは豊満だった。 23

2011-10-26 21:56:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だテメエは?1人でハック&スラッシュか?出張マイコサービスか?」モヒカンはスタン・ジッテを廊下に蹴り出してから、拳を鳴らして歩み寄る。コワイ!「レイジ=サンのノート……」ヨモギは殴り飛ばされた衝撃で床に転がったノートを指す「同じ学校……なんです…けど……私!」 24

2011-10-26 22:01:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レイジはどこ行った?」ヨモギの頭から生えた水色のLANケーブル束を、乱暴に掴み上げるモヒカン。「痛いです!やめてください!最初からいませんでした!!」「テメッコラー!不法侵入じゃねえかコラー!」「アイエエエエエエ!!」耳元で叫ばれる下劣なヤクザスラングに恐怖するヨモギ! 25

2011-10-26 22:05:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この男に言葉は通じない。力で対抗しなければ!「ペケロッパ!」ヨモギは腰に隠した小型ナイフを閃かせ、敵の首筋を狙う!「テメッコラー!?」それを退役軍人の反射神経で軽々と回避するモヒカン!いかなペケロッパ・カルトのハッカーとはいえ、格闘に関してヨモギは素人以下のワザマエだ!  26

2011-10-26 22:12:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨモギの細い腕を掴み、ナイフを奪い合い、もつれ合ってPVCスーツの胸元が切り裂かれる!アブナイ!羞恥心が働きナイフを取り落とすヨモギ。「ウォーッ!」間髪いれず、モヒカンはヨモギの後頭部を掴み、レイジの学習机めがけサイバーグラスで覆われた彼女の顔面を叩きつける!「グワーッ!」 27

2011-10-26 22:16:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨモギのサイバーサングラスの表面にヒビが入り、バチバチと火花が散る。十数年前の電子戦争を思い出しモヒカンの血が滾った。「興奮してきたぜ!お前が誘ったせいでな!」モヒカンはヨモギを背後から力で屈服させ、頭を学習机に押し付ける!動けない!退役軍人と女子高生の力の差は歴然である! 28

2011-10-26 22:23:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエエエ!あと少しだったのに!あと少しだったのに!」ヨモギは黒いリップを屈辱に歪ませる。頬に刻まれたペケロッパ・カルトのタトゥーの横を、サイバーグラスから漏れた黒い涙がジグザグに伝っていった。目の周りに塗った黒いゴスシャドウが、悔し涙で溶け出していた。 29

2011-10-26 22:29:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ペケロッパ!ペケロッパ!」ヨモギは叫んだ!「レイジ=サン!助けて!レイジ=サン!」「レイジなんざ居ねえんだよ!この不法侵入者が!俺を誘惑しやがって!」モヒカンが頭を近づけ、耳元で嘲るように叫んだ。ナムサン!このままヨモギはファック&サヨナラされてしまうのか!?……その時! 30

2011-10-26 22:36:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ!ハァーッ!」息を切らせ、顔を苦しげに歪めながら、開け放たれたベランダへとレイジが着地したのだ!ちょうど真正面、学習机の前で、モヒカンが背中を向け前後しようとしている。敵はレイジの存在に未だ気付いていない。 31

2011-10-26 22:43:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((背後からなら、やれるか?)))レイジは己のヌンチャクを見た。これまでに何度もモヒカンに挑み、そのたびに力で捻じ伏せられてきた屈辱的な過去がソーマト・リコールする。「アイエエエエエエ!」痛ましいヨモギの悲鳴が、何故か、胸をえぐる。次の瞬間、レイジは突撃していた! 31

2011-10-26 22:48:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」渾身の力を込め、レイジはがむしゃらにヌンチャクを振り回し、暴力モヒカンの後頭部を殴りつけた!「グワーッ!」背後からのアンブッシュを受け、モヒカンが絶叫を上げる!ニューロンで思い描いていたイメージでは、モヒカンの頭はカンテロープめいて粉砕されるはずだったが…… 32

2011-10-26 22:53:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

頭蓋をサイバネ手術で鋼鉄化しているモヒカンにとっては、致命傷とならなかった!逆に慣れない運動によって足をもつれさせ、転倒するレイジ!ブザマ!ヌンチャクを闇雲に振り回しながら身体を起こしたときには、すでにモヒカンのカラテが鳩尾にめり込んでいた!「スッゾコラー!」「アバーッ!」 33

2011-10-26 22:59:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーッ!」「アバーッ!」壁際での執拗な暴力がレイジを襲う!「ウォーッ!」「アバーッ!」膝蹴り!「ウォーッ!」「アバーッ!」膝蹴り!「ウォーッ!」「アバーッ!」膝蹴り!……そこへ背後から飛びつく、ヨモギ!水色LANケーブルを、無防備なモヒカンの首筋LAN端子へと……直結! 34

2011-10-26 23:04:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アンブッシュによる一方的コマンド攻撃!「ペケロッパ!」「グワーッ!」パン!というショウジ戸の破れるような音が鳴った!ファイアウォールが貫通されたのだ!モヒカンのLAN端子から火花が散り、ハンダの溶けるような異臭と灰色の煙が上がる!反撃を食らう前に素早くケーブルを抜くヨモギ! 35

2011-10-26 23:13:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!グワーッ!」ヘッドショットを喰らったゾンビめいて部屋中を歩き回った後、仰向けに倒れるモヒカン!ゴウランガ!レザーベストの中から、違法な香りのする大量の万札や素子、大トロ粉末が思いがけずドロップした!むせ込み、切れた口から血唾を吐き、立ち上がろうとするレイジ。 36

2011-10-26 23:21:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サイバーグラスの奥で目を爛々と輝かせ、ヨモギが駆け寄ってきた「レイジ=サン!」細いヨモギの肩を借りて体を起こす「レイジ=サン!」柔らかい胸の感触が「デーモンまだ死んでないわ」そして混濁した意識で部屋の中を見渡す「はやくKILLしないと」一体何が起こったのか「ナイフ何処?!」 37

2011-10-26 23:29:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

床に落ちた万札や粉末や素子「えっ、私?私は」サイバーガスマスク、PVCスーツの切れ端や蛍光色の女性物パンツが床に「ノートを校門で拾ったから…」暗黒ハイクノートとヌンチャク、悶えるモヒカン「持ってきただけ…」ドアが開きぼんやりとした顔の母親が現れた「アッハー!何やってんの?」 38

2011-10-26 23:40:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヨモギに抱え上げられてからここまで、僅か3秒。あまりにも混沌とした膨大な情報がレイジのニューロンを蹂躙し、瞳孔が開く。ノート。万札束。大トロ粉末。素子。下着。ヌンチャク。母親。未だ生きているモヒカン。そしてヨモギの白い胸の感触が混ざり合い、レイジのニューロンがスパークした。 39

2011-10-26 23:46:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「逃げるぞ!」ナムアミダブツ!レイジよ何を思いついたのだ!?レイジは床に落ちた万札、素子、大トロ粉末、暗黒ハイクノートを全て乱暴に背負鞄の中へ詰め込むと、ヨモギの細く白い手を引いてベランダへと駆けた。腫れた顔に勝利の笑みを浮かべ。「えっ?」とヨモギ。「逃げるぞ!」とレイジ。 40

2011-10-26 23:54:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何処へ?」「ネオサイタマだ!」レイジはヨモギにだけ聞こえるよう小さく叫んだ。(((逃げる……一緒に…?受け入れて……くれたの?)))ヨモギはズバリを静注されたように恍惚とした。「イヤーッ!」レイジはふらつく足取りでベランダの手すりへと上り、隣のビルの非常階段へと飛び移る! 41

2011-10-27 00:00:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((彼女は俺のハイクを理解できないが、俺の大切なハイクを守ってくれたんだ。それをあのモヒカンに襲われて…)))「こっちだ!」躊躇するヨモギを呼ぶレイジ!危うい足取りで跳躍するヨモギ!キョート山脈に「禅」の文字が映し出される!着地!ヨモギの足首が曲がり骨折!「アイエエエ!」 42

2011-10-27 00:06:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

脊髄反射的にヨモギを背負うレイジ!英雄めいたアクション!胸の感触が、背負鞄とハイクノート越しに伝わってくる。彼のイメージの中では力強いニンジャの足取りで階段を駆け駆け下りるはずだったが…実際はよろめき、足下が覚束ない。「私…今、体温何℃あるんだろ…!」恍惚状態で囁くヨモギ! 43

2011-10-27 00:12:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ブッダ!俺はこれまでさんざん辛苦を味わってきたんだ!いいよな、ブッダ!これで、何もかも手に入る!これで!逃げ出せる!)))4階の踊り場に達し、ヨモギを背負ったまま立ち止まり、深呼吸で小休止を取るレイジ。恍惚とするヨモギ。そこへ、自室のベランダから怒号が聞こえてきた。 44

2011-10-27 00:17:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レイジイィィィ!?」ニューロンを損傷し狂乱状態に陥ったモヒカンの姿がそこに!ブィイイイイン!ブィイイイイイン!鳴り響くチェーンソー音!モヒカンは右腕のテッコ・アタッチメントを、サイバーチェーンソーに交換していた!そして火花を散らしながら、上階の非常階段踊り場へと……跳躍! 45

2011-10-27 00:22:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!ペケロッパ!ペケロッパ!」恐怖し聖なる名を唱えるヨモギ!すぐ上の階に、チェーンソーを持った狂人が!「…逃げるぞ!」再び走り出すレイジ!だがその足取りは実際遅い!背負われたヨモギの目には、ゴアめいた死の運命が見える!「あと少しだったのに!あと少しだったのに!」 46

2011-10-27 00:29:33