スリー・ダーティー・ニンジャボンド #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お前幸運だったかもな」フォレストは焚き火に火をくべながら言った。「星も読めん、土地勘も無い奴が、一人で歩いて帰るなど」「好きでそうしたわけではない」ニンジャスレイヤーはフォレストを睨み、バイオアナゴ蒲焼スシを口に運んだ。昼間の作り置きだ。「……だが、礼は言う」 22

2011-12-13 16:07:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「明日昼には到着だ」フォレストは言った。ワタアメは炎を凝視している。ジェノサイドは背を向け、横になっている。寝ているかと見えたが不意に言った。「もう一度確認だ。フォレスト=サン、おまえの家族とやらを排除するのが第一目的だぜ」「……」「奴らが仕掛けて来れば、俺は容赦せん」 23

2011-12-13 16:19:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そりゃあそんな事は」フォレストは自信ありげに何か言いかけたが、そのまま言葉は尻すぼみに沈黙した。「あンたもそうだろ。ニンジャスレイヤー=サン」ジェノサイドが言った。上空の夜空は昨日同様に眩しい銀河の海であり、その美しさは何らかの代償を、インガオホーを恐れさせるほどだった。 24

2011-12-13 16:28:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「嬢は」「え」「オタカラに誰もいなかったら、どうすンだ」「それは……」ワタアメは言葉を探した。「今は信じるしか無いです」「信じる?どうせくだらねェ連中だぜ。迷惑してたンだろ?そもそも皆殺しだって十分ある」「それぐらいにしておけ」ニンジャスレイヤーが遮った。 25

2011-12-13 16:38:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「調子が狂うンだよ……この妙な旅は」ジェノサイドは再び背を向けた。フォレストはニンジャスレイヤーとワタアメに香りの強いチャを振舞った。「ヒースの一種を煎じたものだ。今日見つけて来た。あまり無い種類だ。僥倖だ。疲れに効く」彼は目を細めた。「いよいよ明日だからな」 26

2011-12-13 17:14:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは奇妙な苦味の有るチャを飲んだ。腹の底から熱がこみ上げる。認めたくないところだが、フォレストのスシや薬草は実際ありがたい。栄養と薬効成分を彼自身のニンジャ代謝力がブーストし、疲労を拭い去る。彼は力を取り戻しつつある。 27

2011-12-13 17:19:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼はダークニンジャとのイクサに思いを巡らせた。ニンジャスレイヤーはダークニンジャに肩を斬られながら吊り橋を破壊、ガンドーの事はどうにか逃がした。彼にはサイバー馬がある。帰る事ができるだろう。代償としてニンジャスレイヤー自身は谷底の川へ落ちた。ウミノの事は逃がせなかった。 28

2011-12-13 17:23:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

明日はワタアメのオタカラ村だ。殺すべきニンジャがいる。ニンジャを殺す。そしてその後、帰路をあらためて検討し、体勢を立て直す。ガンドーと再び合流する方法を考える。そして、今一度最下層へ……コフーン遺跡……「!」フォレストはいきなり焚き火に飛びかかり、火を叩き消した。 29

2011-12-13 17:28:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ジェノサイドが起き上がる。三人のニンジャは全方位を警戒するように散らばり、息を殺した。ワタアメは邪魔にならぬよう身を沈め、耐えている。強い心を持った娘だ。「……ァハッハー……ハッハーッハー……」「ウーハハハー、アハーハハハー……」遠く、猿めいて甲高い複数の笑い声。30

2011-12-13 17:33:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハッハー、ハハー、ハッハ!」「ハーッハーッ!」声は近づいてくる。こちらの野営地へ、間違いなく接近して来ている。「来る」ニンジャスレイヤーが呟く。「退屈してたところだぜ」ジェノサイドがズブロッカ瓶を呷った。バズソーがカソックの中から零れ落ち、ゴトリゴトリと地面に落下する。31

2011-12-13 17:37:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

三者のニンジャ暗視眼は遠方の闇の中の集団を視界に捉えた……サンズデーモンめいた奇怪な集団を!走り、あるいは飛び跳ね、なかにはバイオ狼めいた獰猛な獣の背にまたがった者もいる。手に手に斧やカタナ、ライフル銃を持ち、歪んだ口の端から泡を噴き出している。コワイ! 32

2011-12-13 17:41:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストは接近集団全てを素早く脳内でカウントした。いない。ディスターブドもフロッグマンも、ハイドラもいない。彼は密かに安堵した。と同時に、その感情に狼狽えた。さらに彼は見た。バイオ獣の背に乗った、小隊のチーフらしき存在が掲げる旗を。「サヴァイヴァードージョー」のカタカナを。33

2011-12-13 17:47:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストの視界はイクサの高揚に濁り、実在しないマングローブ林が周囲に立ち現れた。上空を実在しないヘリのローター音が横切る。ゲリラ達が口々に喚き散らし、迫ってくる。彼の小隊はわずかに三人。しかもこちらには保護すべき民間人が一人。だが戦え。サイゴン・ロア!「ジェロニモ!」 34

2011-12-13 17:56:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」口火を切ったのはニンジャスレイヤーのスリケンだ!いきなりそれは奇怪な獣にまたがったチーフ存在の脳天を貫通破壊!「アバーッ!」乗り手は死んで転がり落ちるが、獣は鬼人たちと共にひるむ事なく殺到してくる!「ゼツ!」ジェノサイドが両腕をしならせ、鎖が宙を飛ぶ!「メツ!」35

2011-12-13 18:01:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に身を沈め、フォレストは高くジャンプした。彼らの身体が一瞬前まであった場所をバズソーが通過!チュイイイイ!殺到する鬼人の群れに回転刃が襲いかかる!ギャリギャリギャリ!「アバババババーッ!?」血飛沫とともに切断された四肢が夜の荒野に乱れ飛ぶ! 36

2011-12-13 18:10:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サイゴン!」フォレストが空中からマチェーテ二本を両手で同時投擲!「アバーッ!?」「アババーッ!」二匹の鬼人が頭を割られ即死!さらに着地と同時にバイオバンブー槍を組み立て、刺突突進!「イヤーッ!」「アッバババーッ!」貫通し三人同時に即死! 37

2011-12-13 18:22:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがその場で回転しながら無数のスリケンを投擲!放射状に飛散するスリケン!ヘルタツマキである!「グワーッ!グワーッ!グワーッ!グワーッ!グワーッ!」五匹強の鬼人が即死!ゴウランガ!三人のニンジャが強い!相当に強い!相手にならぬ! 38

2011-12-13 18:25:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一瞬にしてゴアめいた激戦の場と化した野営地の真ん中で、ワタアメは気丈にうつ伏せ姿勢を取り、ニンジャ達の災害めいた攻撃の邪魔にならぬようつとめていた。吹き飛んだ首が彼女の目と鼻の先を転がっていった。「ヒャハーッハハー!」攻撃網を抜けた鬼人の一人がワタアメを発見!アブナイ! 39

2011-12-13 18:45:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」その胸元を後ろから突き破り、バンブー槍の先端が飛び出す!「アバッ!?」「イヤーッ!」さらに、どこからか飛来したニンジャスレイヤーのスリケンが鬼人の側頭部を貫通!「アバーッ!」「GRRRR!」さらに迫るのはバイオ狼めいた獣!やはり狙いはワタアメ! 40

2011-12-13 18:49:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「クズ犬がァ」巨大な影が立ちはだかり、バイオ狼めいた獣の不快な頭部を上から地面に圧しつける!ジェノサイド!「GRRRR」「イヤーッ!」ナムアミダブツ!毛皮も目もない頭部を逆向きに捻じ曲げ、背骨ごと引き剥がす!サツバツ! 「イイイーアアア!」「ヒィーハハハ!」包囲を狭める鬼人!41

2011-12-13 18:53:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは飛び蹴りで手近の鬼人の首を折り殺す!「イヤーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」さらに空中で二枚スリケンを投擲し二人殺す!「イイイヤーッ!」「アバーッ!」さらに着地の勢いを乗せたチョップで一人を唐竹割り!真っ二つ殺! 42

2011-12-13 18:58:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

視線を転じれば、二刀流ククリナイフを車輪めいて振り回すフォレストが敵の四肢を切断しながら突き進む!両足を大きく開いて仁王立ちのジェノサイドの股下には、うずくまるワタアメ!腐肉のかけらがジェノサイドから剥がれ落ちるが、闇の中でわからぬ!「ゼツメツ!」振り回されるバズソー! 43

2011-12-13 19:02:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギャリギャリギャリギャリ!「アバババッ、アッババババーッアバーッバーッ!」「イヤーッ!」「アバババーッ!アバババーッ!アバーッ!」「ホーチミン!」「アババババッババッババババーッ!」ナムアミダブツ!星明かりの下は、夜である事がむしろ幸いなゴア光景!ナムアミダブツ! 44

2011-12-13 19:09:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドォン!ドォン!その時、遠方から太鼓の音が闇を裂き、なおも殺到しようとしていた鬼人の生き残り達は不安げに顔を見合わせた。ドォン!「ヒッ、ヒヒーッ!」ドォン!「ヒーッ!」さざ波めいて退散してゆく異形襲撃者! 45

2011-12-13 19:12:13