スリー・ダーティー・ニンジャボンド #7

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「スリー・ダーティー・ニンジャボンド」#7

2011-12-22 14:24:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ゴウランガ!天井の穴からイヴォルヴァーめがけ斜めに飛び降りてきた新たなニンジャが、回転しながら足元に着地!「グワーッ!?」イヴォルヴァーは手首を押さえ苦しむ!切り株めいてケジメされた手首から噴き出す鮮血!「ゲコーッ!」すかさず蛙の舌が伸び、手首ごとワタアメを巻き取った! )

2011-12-22 14:24:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(編笠を被ったアンブッシュ者は素早くステップアウトし間合いを取る。クロスさせた二刀流のマチェーテが血に濡れている!たった今切り落とした手首の血に!「ドーモ、はじめましてイヴォルヴァー=サン。サヴァイヴァー・ドージョーのフォレスト・サワタリです!」彼はアイサツした!誇り高く! )

2011-12-22 14:24:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオーッ!」手首のケジメを押さえ、イヴォルヴァーが苦痛に吠えた。丸太めいた蹴りがフォレスト・サワタリを襲う!「イヤーッ!」フォレストは飛び上がってこの致死的な蹴りを回避!クルクルとマチェーテを振り回し、血汚れを振り払った。 1

2011-12-22 14:28:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これがサイゴン・ロアだ。いつ何時どこからアンブッシュが襲い来るかわからぬナムの地獄……昨日の友すら今日の敵となる極限のイクサにおいて、なお揺るがぬ信頼は、コーベイン(訳注:小判)よりも重い価値を持つ……」フォレストはを射抜くように見据えた。「お前は戦う前から負けているのだ」 2

2011-12-22 14:41:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「な……まさか貴様ら」イヴォルヴァーはフォレストの暗示的な言葉にうろたえた。そしてバイオニンジャ達を見渡した。「裏切ったのか」「ヘッ」フロッグマンが笑った。バイオ蛙の舌が緩み、ワタアメは床に降ろされた。彼女は怪訝な顔で異形ニンジャを見たが、すぐに事態を察した。 3

2011-12-22 14:49:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「まるで忠犬だな、貴様ら。なんとバカバカしい」イヴォルヴァーが言った。「見捨てられた恨みはどうした?貴様らを棄てた男だぞ。バイオインゴットの生産もできん行き当たりばったりのサンシタについて行くと?」「どうでもいいんだよォ、そんな事は」フロッグマンは言った。「くだらねえ事は!」 4

2011-12-22 14:53:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お、俺は嬉しいぜ」ディスターブドは言った。両手が形を変え、鋭利な刃物となる。「やっとドージョーが元通りなんだ!」「俺はよォ、どっちでもいいんだよォ、どっちでもいいんだけどよォ」とハイドラ。長い指でイヴォルヴァーを指さし、「とにかくお前が気に入らねェー、コキ使いやがってよォー」5

2011-12-22 14:58:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そういうわけでな。サヴァイヴァー・ドージョーは返してもらったぞ」フォレストが腕組みして言った。そしてニンジャスレイヤーとジェノサイドに言う「ややこしい話は、こいつをやった後に幾らでも相手をしてやる」「ウ……ウヌ……」タタミザシキの上で独り、イヴォルヴァーは後ずさった。 6

2011-12-22 15:17:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオーッ!」イヴォルヴァーが吠え、飛び上がった!そして、出来たばかりの天井の穴に、片腕でゴリラめいてしがみつく!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがスリケンを投擲!「ウオーッ!」だが一瞬後、そこにイヴォルヴァーの姿はない!消えた!いや、天井の穴から懸垂して外へ逃げたのだ! 7

2011-12-22 15:23:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハッ!とんだ臆病……」フォレストが言いかけるが、「貴様らナゾ!まとめて叩き潰してクレル!」屋根の上から轟く、さらに異形めいて変質したイヴォルヴァーの声は、彼にまだ手の内がある事を示唆していた!「アガッ!アガガガッ!アガガガッゴボッ!ゴボゴボーッ!」 8

2011-12-22 15:28:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

会議場外へ飛び出した一行が目撃したのは、ひと飛びにブッダ教会の屋根の上へ飛び移ったイヴォルヴァーの異形!屋根瓦の上で四つん這いになり、震えながら吼えている!「ウオッ!ウオッゴボッ!ゴボーッ!」その背中にラクダめいたコブが盛り上がり、奇怪に光る緑の斑点が全身を覆い尽くす!コワイ!9

2011-12-22 15:41:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴボ、イヴォッ……イヴォルー、イ、イア!イアーッ!イア!イーアイ!イーアアーッ!」四つん這いの四肢は手脚ともに同じだけ太く巨大になり、背中のコブから新たな頭めいた突起が隆起!歪な配置の目が五つ、ギョロリと開く!さらにコブから新たな二本の腕が生える!関節が三つある!コワイ! 10

2011-12-22 15:49:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

今や、教会の屋根にとりつき吼えるのは、人の形すらとどめぬ名状しがたい異形ニンジャ!四本の脚と五つの目を持ち、関節の三つある長い腕を振り回す!全長12フィート!なんたる事か!存在そのものが正気に対する挑戦!それでも尚、あえて記述を進めねばならない筆者の苦悩をお察しいただきたい!11

2011-12-22 15:55:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イア!イアーッ!」巨獣が跳んだ!着地点にはハイドラ!咄嗟に踏み潰されぬよう離れようとした彼を、三つの関節がある長い腕が捉える!「アバーッ!」一瞬だ!もう片方の手が一瞬にしてハイドラの頭を掴んで引きちぎり、ばたつく身体を地面に叩きつけて捨てた!ナムアミダブツ! 12

2011-12-22 16:03:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

チュイイイイ!掬い上げるように飛んだジェノサイドのバズソーが巨獣の腕を斬り落としにゆく!第三関節に喰い込み、回転する刃!「イア!イアーッ!」だが切断はかなわず!骨で止まっているのだ!巨獣がバズソーごと腕を振ると、ジェノサイドが投げ縄めいて空中へ跳ね飛ばされた!「グワーッ!」 13

2011-12-22 16:10:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオーッ!」両腕を刃に変えて斬りかかるはディスターブド!丸太めいた四本の脚の一つへ二刀で繰り返し斬りつける!血が噴き出すがやはり切断ならず!後ろからジャンプし、そのディスターブドの頭を踏みつけて二段ジャンプを繰り出したのはニンジャスレイヤーだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」14

2011-12-22 16:15:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イアー!」空中でムーンサルト回転、掴み取ろうと襲い来る腕を躱しながら、ニンジャスレイヤーは巨獣を飛び越しざまにスリケン連続投擲!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イア!イア、アバーッ!」五つの目のうち少なくとも二つがスリケンによって潰れ、体液を噴く! 15

2011-12-22 16:30:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「行くぞディスターブド=サン!イヤーッ!」続けて飛び出したのはフォレスト・サワタリ!「グワーッ!」同様にディスターブドの頭を踏み台に二段ジャンプ、マチェーテで巨獣の腕に斬りかかる!狙いはいまだバズソー食い込む第三関節!「サイゴン!」マチェーテが閃く! 16

2011-12-22 16:35:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マチェーテが続けざまに食い込む!「イアッ!イアッ!」二度の再斬撃を受けてなお切断されぬ腕!なんたる名状しがたいニンジャ耐久力!だがフォレストは空中で素早く得物を手離し、ククリナイフを抜いて三度斬りつける!「サイゴン!」「イア、アバーッ!」ケジメ!ついに腕は第三関節で切断! 17

2011-12-22 16:45:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

振り回されようとしていたジェノサイドがこれで自由になり、空中で弧を描きつつ、もう一方のバズソーを投げる!「イヤーッ!」「イア!アバッ!」巨獣の胸に食い込むバズソー!「イヤーッ!」さらに、切断された腕が噛んだままのバズソーも投擲!これが分銅めいて胴体に巻きつく!「イヤーッ!」 18

2011-12-22 16:52:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!巻きつけたバズソー鎖によってサーカスめいて斜めに飛行するジェノサイド!着地点にはディスターブド!「イヤーッ!」「グワーッ!」頭を踏み台に二段ジャンプし、巨獣の胴体にしがみつく!そしてバズソーを直接ねじ込みにかかる!「イヤーッ!」「アババーッ!」 19

2011-12-22 16:56:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「くそォ!こいつ硬いぜ!」踏み台になりながら愚直に繰り返し斬りつけるディスターブドであったが、巨獣の丸太めいた脚が持ち上がり、蹴りつけた!「グワーッ!」腹を蹴られ吹き飛ぶディスターブド!「ゲコーッ!」フロッグマンはバイオ蛙を操作し、長い舌でディスターブドを受け止める! 20

2011-12-22 17:10:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イア!イア!イア!」片腕は手首から先が無く、片腕は第三関節から先を消失した巨獣が、狂ったように地団駄を踏む。しがみつくジェノサイドは振り落とされまいとしながら執拗に胴体をバズソー攻撃!「イヤーッ!」さらにフロッグマンがマキモノを取り出し、投げつける!マキモノ・ジツだ! 21

2011-12-22 17:19:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

マキモノ、すなわちショドー・スクロールはくるくると開かれながら飛び、鉄の芯が巨獣の頭を目潰しめいて打ち据える!「イヤーッ!」フロッグマンが腕を引くと、伸び切ったマキモノは再び巻き取られて手の中へ!同時に、もう一方の手が投げたマキモノが飛び、巨獣の顔を打つ!「イヤーッ!」 22

2011-12-22 17:23:02
残りを読む(22)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2011年12月22日
スリー・ダーティー・ニンジャボンド #1 http://togetter.com/li/226989
0