YokohamaDaniel さんの上級ドイツ語講座
-
- いいね！64
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座101】 Suppenküchenstaat = 行きすぎた福祉国家 （ホームレスなど貧困層に無料で食事を提供する施設（Suppenküche）を例に福祉国家を軽蔑する語） #jokyudoitsugo
2012-11-01 07:06:22
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【祝】【上級ドイツ語講座100】 Absacker = 食後酒 （absacken＝「下がる、沈下する」という動詞から。特に飲み会の最後のドリンクに対していう。俗語であり、もう少し品のある言い方としてフランス語のDigestifを使う人もいる） #jokyudoitsugo
2012-10-26 08:33:46
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座99】 Brotberuf = 生活の糧を得る為の仕事 （パンが主食のドイツでは「パンを得る為の仕事」。違うことをやりたいのに、生活ができるように止むを得ず、という意味合いで使われる。芸人を目指す人がコンビニでバイトする、など） #jokyudoitsugo
2012-10-23 07:38:45
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座98】 Glasperlenspiel = 具体性のない「頭の体操」 （実際価値のない机上の空論。特にアカデミックな論議に対して言う。ヘッセの『ガラス玉の遊戯』から） #jokyudoitsugo
2012-10-20 09:51:49
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座97】 Bifs = 高等教育に縁のない階層 （Bifs=bildungsferne Schicht。中卒、高卒の人を指す。社会学用語としてできた言葉だが、最近はやや差別的な意味合いで使われる場合も） #jokyudoitsugo
2012-10-18 07:48:40
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座96】 Waldsterben = 森が酸性雨などで枯死すること （直訳:森の死。80年代に流行り、ドイツ社会で環境問題意識の高まりに大きく貢献した言葉。写真→当時の切手） #jokyudoitsugo http://t.co/h0wFI990
2012-10-13 17:06:13
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座95】 Biertulpe = 脚付きビールグラス （直訳:ビールのチューリップ。→写真参照） #jokyudoitsugo http://t.co/Czh6RV3G
2012-10-06 12:09:56
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語の「中途半端な同音異義語」 Strauß→Sträuße（花束）、Strauße（ダチョウ）。 Ton→Töne（音）、Tone（粘土）。 Schild→Schilder（標識）、Schilde（盾）。 Kiefer→Kiefer（あご）、Kiefern（松）。
2012-10-05 19:13:09
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語の醍醐味の一つは「中途半端な同音異義語」である。単数形が同じにも関わらず、複数形が異なる。例えば、Bankの複数形として、Banken（銀行）とBänke（ベンチ）とがある。
2012-10-05 19:10:14
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座94】 Suppenkoma = 昼食後のミーティングでの眠気 （直訳:「スープ昏睡」。由来は、ドイツの社内食堂や学食で具沢山のずっしりとした重いスープがよく出されることから） #jokyudoitsugo
2012-09-29 16:15:34
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座93】 Hüftgold = 腰回りの脂肪 （「腰の金」と脂肪を美化する言葉。名前として使っている喫茶店やXXLサイズ洋服を販売しているオンラインショップもある） #jokyudoitsugo
2012-09-26 07:29:12
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座92】 Hartz-4-TV = レベルの低いテレビ番組 （Hartz 4は生活保護のこと。仕事をせず昼間でも暇な人が見る番組と批判的に使われる言葉） #jokyudoitsugo
2012-09-21 07:26:01
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ここは気をつけなきゃ。 英語：hut、独語：Hut（意味:帽子） 英語：brief、独語：Brief（手紙） 英語：gift、独語：Gift（毒） 英語：mist、独語：Mist（糞） 英語：made、独語：Made（うじ虫） 英語：after、独語：After（肛門）
2012-09-14 07:45:00
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座91】 Demokratur = 独裁主義に近い民主主義 （民主主義＝Demokratieと独裁主義＝Diktaturを掛け合わせた言葉。批判的に使われる） #jokyudoitsugo
2012-09-12 21:51:27
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座90】 Bratwurstjournalismus = （特に地方の）自治体や企業の発表を批判せず、確かめずに新聞に記載する「仲良しジャーナリズム」 （記者が皆と焼きソーセージでも食べながら仲良しで取材する、といイメージから） #jokyudoitsugo
2012-09-07 08:25:32
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座89】 Regenbogenfamilie = 同性愛者が両親の家族 （直訳は「虹家族」。「標準家族と違う」としても使われ、広義で母子家庭や養子がいる家族も含まれる） #jokyudoitsugo
2012-09-05 20:35:15
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
雨が恋しくてLandregenというドイツ語を思い出した。 風がなくて激しくないがしっかり降っており、数時間から数日間続く。その間あまり強まったり弱まったりせず粒が中ぐらいの優しい雨。 降れ、降れ、三日でもふーれ！
2012-08-31 07:15:01
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座88】 Klappkaribik = 日焼けマシーン （直訳:折り畳みカリブ。「カリブまで行かず、日焼けマシーンで安く済まそうとしてるだろう」という、利用している人をからかう意味合いを含む） #jokyudoitsugo
2012-08-30 07:48:17
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座87】 Hochwasserhose = ちんちくりんなズボン （直訳は「洪水ズボン」、つまり丈が短いため洪水のときでも濡れないズボン） #jokyudoitsugo
2012-08-25 17:07:03
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座86】 Arschfax = パンツからはみ出る洗濯タグ （直訳は"お尻のファクス"。若者用語） #jokyudoitsugo
2012-08-09 07:21:39
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座85】 Berliner Sekunde = 本の一瞬 （交通信号が青になってから後ろのドライバーがクラクションを鳴らすまでの時間。ベルリンの人はせっかちと言われていることから） #jokyudoitsugo
2012-08-06 20:16:25
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
太り方様々（ドイツ語） Dick:太ってる Dicklich:少し太ってる Fett:半端なく太ってる Massig:でかくて太ってる Untergroß:背が低くて太ってる Füllig:女性らしく太ってる Mollig:柔らかそうで太ってる Pummelig:可愛くて太ってる
2012-08-01 17:33:26
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座84】 Tüftler = 細かい手作業や試行錯誤、実験、色々と考えることにより、何か新しいモノを生み出したり、難しい課題の解決方法を見つけたりする人 （ドイツの物作り精神の根幹） #jokyudoitsugo
2012-07-31 07:22:55
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座83】 Energiewende = エネルギー転換策 （再生可能エネルギー推進、節電策、ビルの断熱性向上など、包括的なエネルギー政策の総称。最近、英字新聞でもよく使われる言葉） #jokyudoitsugo
2012-07-25 08:08:05
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語hungrig（お腹が空いた）の反対語はsatt（お腹がいっぱい）だが、durstig（喉が乾いた）の反対語は存在しないから、ドイツ語辞書を刊行しているDuden社が99年に新語を募集。数千件の案から「sitt」が選ばれたが、実際に使う人は残念ながら極わずか。
2012-07-22 15:55:56