ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「なんてことだ……Tシャツ？ユノミ？本当にやるんですか？」「本当にユノミを？私はてっきり、あるといいな的なものだと……」「アトモスフィアの拡大が？そのように？」油断ない男は油断なく盗み聞きしており、ダーツを投げた。日本に刺さった。http://t.co/ZUJzw8os ○
2012-08-11 17:20:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○ビバババ、150インチのタキオン粒子モニタがエネルギーを受信して、リアルタイム映像が映し出された。長いひげのおじいさんだが、画像はぼやけている。「これは、要するに、本に、ユノミとTシャツがついたバージョンであり、本自体は同じものだ。ユノミとTシャツが付き、値段が違う」○
2012-08-11 17:26:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「あなたがたにもう一度言っておく」その時、ひげのおじいさんは確かに、ああ！私のひみつ潜入カメラに目線を向けたのだ！「無茶は、するな。ユノミとTシャツぶん値段が高いからだ。これはあくまで、新たな追加選択肢だ。数日前に決まった。ユノミとTシャツを欲しい人が、選択しなさい」○
2012-08-11 17:38:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「今後、なんらかのプローモーシヨン企画をして欲しい的なアプローチングが、たとえば特定の書店等からあったとして、我々はそうした提案に、協力を惜しみたくない。熱意に応えたいのだ。同時に、ヘッズの諸氏には無理をしてほしくない。特典はあくまで周辺物である。選択肢の追加と捉えなさい。」○
2012-08-11 17:47:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「今後、書籍のおまけにベルトスクロールアクションのNES用ゲームカセットがついたバージョンや、ヤキソバつきのものを出すとか企画が来たら？検討はしたい。だが、『出たのを全部そろえよう！』みたいな脅迫感は、楽しく無いのでやめなさい。あなたの選んだ一冊が、大切な一冊である。」○
2012-08-11 17:55:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「さて、ウェブ上には既に、ヤモト・コキ、フォレスト・サワタリ、ヒュージシュリケン＆アースクエイクの書籍版イラストレイシヨーンが出ているね？わらいなく氏にバリキ大量エンカレッジメント重点している。バリキ。今後も情報を出して行き、われわれは発売日にむけて、バズする。」○
2012-08-11 18:12:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「この手のトピックはとかくコントラバーシャルである事を理解する。モータルな我々翻訳チームの選択が時に完璧でなかったり、反発に理がある場合もあろう。我々は最適解に向けて今後も努力したい。何よりモーゼズ＆ボンドによる巨大なニンジャ・サーガを訳出しお届けするのが絶対の至上命題だ。」○
2012-08-11 18:34:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「そのうえで、既にそれは絶対にありえないと明言した、Twitterのログ削除だとか、同人コミュニティの破壊だとか、そういうありえない杞憂を蒸し返すような者がいれば、もう我々は、いい加減そういうのはめんどくさいのでほっとく。引き続き、翻訳作業に注力するだけだ。わかったかね？」○
2012-08-11 18:45:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○おじいさんはハンディカムを回していたボブを確かに見、ウインクした。「アイエ！」ボブは驚きのあまりビデオを取り落とし失禁した。「くせもの！」ゆだんない男がすかさずボーラを投げた。ボブの足首にボーラがからみ、ボブは転倒した。「アイエエ！」「ボブ君じゃないか。普通に入りなさい。」○
2012-08-11 18:48:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「すみませんでした。ひみつが手に入ると思って」「ひみつ？何をいってるんだ」ウォッチマンはボブを起こし、微笑んだのです。「そんな盗撮をせずとも、今こうして、我々はおじいさんからのアナウンスを既にTwitterで明らかにしたよ」「アナヤ！」「クリームパイを皆で食べよう」「ハイ！」○
2012-08-11 18:52:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○翻訳戦略会議室の夜はふかまります。プラチナブロンドの美女がクリームパイを持って来ました。そしてティーを。「さあ。おなかをいっぱいにしたら、今日の9時か10時ぐらいから始まる、「ライジング・タイド」の続きを見ようじゃないか」とウォッチマン。「エッ！今日も更新があるんですか？」○
2012-08-11 18:54:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「そうだとも。ポータルから出てくるのは誰かな？備えよう。」「なんですって！今夜9時か10時ぐらいの開始なんですって？」「そう、9時か10時ぐらいの開始だよ。」「なんですって！このアカウントをフォローすればいいんですって！？」「そう、フォローすればいいのさ」「ヤッター！」FIN○
2012-08-11 18:57:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（新システム「SAKIBURE」のご案内：皆さんのセルフ管理メント計画を過去比133%改善することが期待されているシステムが導入されます。一体それは何か？）
2012-08-14 09:51:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（我々は水面下でこのシステムをかなりテストして、バグが少ないように心がけたし、翻訳アジトのUNIXシステムへのコストもあまりかからない。じしんをもっています。）
2012-08-14 09:55:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（翻訳更新がある日は、朝とか昼とかの早い時間に、SAKIBUREがあなたのタイムラインに投下されるだろう。このようなかたちをしている。→ ◆○◆ これを見かけたら、備えることができる。更新が無い日は、◆×◆ 型のSAKIBUREが飛ぶ。このように高度なシステムです。）
2012-08-14 09:58:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（なお、UNIXトラブルや翻訳アジトトラブルにより、SAKIBUREが飛ばずに更新が始まる、ないし、飛んだのに更新されない、という不測事態も我々は若干の確率で予測している。だが低確率かつ想定内なので問題ありません。あんまりそれはないだろう。とにかく以前よりいいので、いいだろう。）
2012-08-14 10:04:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆すなわち、第一巻の表紙である◆実物のタイトルロゴは金色でピカピカしているのでごあんしんください◆ http://t.co/gtfspZES
2012-08-24 18:56:43
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆なお、ネオン看板の内容には、原作者の厳しいチェックが入った。「もっと近未来日本のリアリティを出さないと。文言は、僕らの指定した内容にしっかり従ってもらう。真実を伝えたいんだ。日本の真実を」とはモーゼズの談。数回直して原作者は納得した◆ http://t.co/DA2n3TD6
2012-08-24 19:03:29
拡大
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆我々はハンパするつもり無い……Twitterでハンパしないように書籍もハンパしない。満足的足内容になるようすごいしてる。収録エピソードは現実的ページ数の物理的限界に挑んだが文章量がすごいので複数巻構成だ。とにかく満足的な#1だ。今後の刊行構成の詳細もじき明らかになるだろう。◆
2012-08-24 19:22:08