ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ （翻訳チームより）皆さんの暖かいお力添えの甲斐あって、当アカウントは無事、第一話「ネオサイタマ炎上」のラストエピソードを完了致しました。直接フォロワー数1500人超、推定読者数は約57万人に達しているもようです。 ■■初見■■
2011-06-02 17:09:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ この機会に、当アカウント「ニンジャスレイヤー」をご存知ない方、最近知ったという方へ、取扱説明書的なツイート重点させていただきます。 ■■初見■■
2011-06-02 17:11:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントでは、B・ボンドとP・モーゼスの共著「ニンジャスレイヤー」の日本における全ての権利を取得し、Twitter上で翻訳物の連載を行っています。フォローすることにより、あなたのTLには興奮するニンジャ・アトモスフィアがシナジーします。 ■■初見■■
2011-06-02 17:14:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 掲載は「エピソード連載」という形をとっています。エピソードが始まると、#1,2,3,4……と進みます。そのエピソードが完結すると、新たなエピソードの連載がまた#1,2,3,4...と始まります。 ■■初見■■
2011-06-02 17:26:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 翻訳チームは2ユニット存在しているため、基本的に、2つのエピソードが同時に並行して連載されている状態となります。（先程まで一ヶ月に渡り連載された1話の最終エピソードは、最終テンション重点のため、並行連載方式は一時的にストップしていました。） ■■初見■■
2011-06-02 17:30:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 各エピソードは時間軸がバラバラです。これは「蛮人コナン」をリスペクトしたパルプ的な神話的方式です。たとえば最初にTwitter上に掲載された「ゼロ・トレラント・サンスイ」は、後に掲載された「ワン・ミニット・ビフォア・ザ・タヌキ」よりも後の出来事です。 ■■初見■■
2011-06-02 17:38:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ エピソードの時系列をあえて不統一にしているのは原作者の意図であり、かつ、Twitterにおける連載方式にも非常に適した方法であります。どのエピソードからも読める、そして同時に、他のエピソードとの繋がりを踏まえるとより深い事実が見える、という仕組みです。 ■■初見■■
2011-06-02 17:49:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ （もちろん、単一のエピソード内で、作品演出・進行上の意図と無関係なシャッフルが行われるような事は、一切ありません。） ■■初見■■
2011-06-02 17:52:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 連載済みのエピソードは、国内公式サイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」に単行本めいてリンクされていきます。 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ （有志の方によるトゥギャッタまとめを使わせて頂いており、大感謝の極みです） ■■初見■■
2011-06-02 18:38:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ リアルタイム連載中の実況等に、公式ハッシュタグ #njslyr をご活用ください。 ■■初見■■
2011-06-02 18:45:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントには「@によるリプライに個別に返信する事ができない」という鉄のオキテがあります。しかし頂いた暖かい@お言葉は涙を流して感謝しつつ受け取っております。本当に本当にありがとうございます。☆も一日150回目視チェックするシステムを構築しています。 ■■初見■■
2011-06-02 18:51:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントはより多くの方に認知されたい欲求を持ちます。「これは」と感じたツイートをRTすると翻訳オフィスでキャバァーン音が鳴り、ボーナススシが翻訳チームに補給されるシステムが構築済です。フォロワー数増加は皆さんのおかげです。大変ありがとうございます。 ■■初見■■
2011-06-02 19:10:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントの「お気に入り」欄は資料アーカイブです。見ていただくと現時点で130人を超えるニンジャがファイルされていることがわかるでしょう。なおこれは翻訳チーム独自の文書であり、本編との矛盾が出た場合は名鑑が単に原典参照ミス等の間違いでありケジメです。 ■■初見■■
2011-06-02 19:18:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 【NINJASLAYER】←と連載中に呟く事があります。これはスシ切れ等のインシデントにより連載中途で翌日へまたがる中断が起こる場合に表示されます。これが出たらそのエピソードは当日の更新はありません。（これを出す事すらできず力尽きる場合もあります） ■■初見■■
2011-06-02 19:32:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ コンベンションでの当日版権：コンベンションでのニンジャスレイヤーをテーマとした二次創作・ファンジンの販売は、原作出典として当アカウントと国内公式サイトURLを明記して頂ければ自由にやっていただいて大丈夫です。当方への許可取りは特に要りません。 ■■初見■■
2011-06-02 19:59:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 商業作品としての展開は、当翻訳チームが日本国内におけるニンジャスレイヤー全権利を所持していますので、当方へまずご連絡ください。 ■■初見■■
2011-06-02 20:01:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ では本日これより第二話「キョート殺伐都市」エピソードの更新を開始します。（なお、引き続き第一話エピソードの更新も今後も行われる予定です。お楽しみに）Wasshoi！ ■■初見■■
2011-06-02 20:08:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■一周年■剛力■ （親愛なる読者の皆さんへ） ドーモ。一年前の本日、当アカウントは最初のツイートを行いました。 ■感謝■■継続■
2011-07-24 01:55:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■一周年■進み■ 最初の掲載エピソードは「ゼロ・トレラント・サンスイ」。最初に皆さんの前でニンジャスレイヤーが仕留めたニンジャはミニットマンでした。 ■喜び■温かみ■
2011-07-24 01:58:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■一周年■進捗■ その後、たいへん光栄にも皆さんにご愛読いただき、現在に至ります。実際ここまで継続して来られているのは、皆さんの存在そのものが助力かつモチベーション重点あってのことに他なりません。 ■■木の温もり■
2011-07-24 02:02:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■一周年■要石■ 物語は現在第二部エピソードの翻訳・公開が行われており、フジキドの新たな戦いは始まったばかりです。今後ともどうぞよろしくお願い致します。そして新たにこのアカウントを発見しニンジャ・アトモスフィアに触れた皆さん、どうぞよろしくお願い致します。 ■翻訳■■重点■
2011-07-24 02:08:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■一周年■祝い■ これからも、ますます加速するニンジャスレイヤーワールドを一人でも多くの方々に楽しんでいただけるよう、継続し力、エート、ワッショイ！ ■ワッショイ■
2011-07-24 02:14:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ ： ドーモ、翻訳チームです。大変お世話になっております。２ヶ月ぶりに公式サイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」を更新しました。第２部エピソード、インタビュー＆特別企画、ニンジャ名鑑まとめなどが更新されています）
2011-08-07 00:39:33