ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（引き続き連絡です。昨今のミスタイプ・パーセンテージ増加を深刻にとらえた翻訳チームは、メンバーの約半数をシベリア研修に送ることにしました。このため、８月中の更新頻度は従来の約半分となります。８月下旬からは、いつも通りの頻度で皆さんにニンジャ・アトモスフィアをお送りできる予定です）
2011-08-07 00:42:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：昨日の組織名鑑ツイートの中で早速ミスタイプが起こりましたが、今朝方翻訳チームのUNIXの高度なGREPプログラムによって検出され、リカバリ作業が行われました。担当者は間もなくシベリアに送られますのでごあんしんください）
2011-08-07 12:34:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆ヤング◆（親愛なる読者の皆さんへ：昨日カワイイヤッターの中規模アップデートパッチが当たりました。カワイイヤッターは不定期に更新されています）◆オモシロイ◆
2011-10-06 18:51:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：「njslyr」検索でタグと当アカウント発言を同時に楽しまれている方も多いと思われますが、この２～３日、twitterに不具合があるのか、当アカのポストが検索漏れする場合があるようです。場面の繋がりが不自然と感じたら当アカのＴＬを読み直してみてください）
2011-10-10 01:52:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆憤慨◆◆◆不便◆ （親愛なる読者の皆さん） 現在twitterのタイムライン取得がおかしいインシデントが多数観測されています。貴方のタイムラインに出てくる当アカウントの更新はそれは不完全かもしれない。プロフィールからツイートを確認すると漏らさず読めるらしい。 ◆注意喚起◆重点◆
2011-10-10 13:55:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆憤慨◆◆◆不便◆ （親愛なる読者の皆さん） 「njslyr」で検索抽出したTLで実況ハッシュタグ #njslyr と同時に読むタノシイメソッドを普段利用されている方も多いかと思われます。これは現在、読み込みが抜け落ちる事がありますのでご注意ください。 ◆注意喚起◆重点◆
2011-10-10 14:00:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆憤慨◆◆◆不便◆ （親愛なる読者の皆さん） どの方法がもっとも抜けないのか、プロフィールからのTLだと完全なのか、あるいはtwilogが良いのか……よくわからないので翻訳チーム内に厭世的アトモスフィアが蔓延しつつあります。とにかく、なんか気をつけてください。 ◆注意喚起◆重点◆
2011-10-10 14:12:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆憤慨◆◆◆不便◆ （親愛なる読者の皆さん） プロフィールから出すツイート一覧を翻訳チームが相互に確認したところ抜けていなかったので、皆さんから見てもきっと抜けていない。twilogを併用すると多分完璧だが、プロフィールからで多分大丈夫かと思われます。 ◆注意喚起◆重点◆
2011-10-10 14:30:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆電脳◆日本語版ニンジャスレイヤーの公式ファンサイトであるネオサイタマ電脳ＩＲＣ空間が久々に更新されました。ニンジャヘッズの皆さんの日々の活動により、コンテンツがとても充実してきております。大変お世話になっております。 http://t.co/XSfFLnwQ ◆最新な◆
2011-10-24 22:44:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ これまでも節目のたびに行っておりますが、当アカウント「ニンジャスレイヤー」をご存知無い方、最近知ったという方へ、取扱説明書的なツイート重点させていただきます。 ■■初見■■
2011-11-01 00:15:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントはTwitterで読める連載小説です。B・ボンドとP・モーゼズの共著「ニンジャスレイヤー」の日本における全権利を保持し、Twitter上で翻訳アップロードを行っています。フォローするとTLに興奮するニンジャアトモスフィアがシナジーします。 ■■初見■■
2011-11-01 00:20:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 掲載は「エピソード連載」の形をとっています。エピソードが始まると、通し番号で#1,#2,#3……と続いていき、そのエピソードが完結すると、また別のエピソードの連載が#1,#2,#3……と行われていきます。 ■■初見■■
2011-11-01 00:26:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 原作の精神を尊重し、エピソード同士の時系列はランダムにカットアップされています。これは「蛮人コナン」をリスペクトしたパルプ的神話的方式であるとともに、どのエピソードからでも気にせず読み始めてほしいという意図もあります。 ■■初見■■
2011-11-01 00:35:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■取説■ （もちろん、単一のエピソードの中で、作品演出・進行上の意図と無関係なランダムシャッフルが行われるような事は、いっさいありません。あくまで「エピソードの連載の順序が必ずしも時系列通りではない」という事です。#1の次は#2です。） ■初見■
2011-11-01 00:39:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 連載済みのエピソードは、国内公式サイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」に単行本めいてリンクされていきます。 http://t.co/NRLAJgE7 （有志の方によるトゥギャッタまとめをリンクさせて頂いており、大感謝の極みです） ■■初見■■
2011-11-01 00:42:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ リアルタイム連載中の実況等に、公式ハッシュタグ #njslyr が使われています。 ■■初見■■
2011-11-01 00:45:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントには「@によるリプライには個別に返信する事ができない」という鉄のオキテがあります。しかし、いただいた@の暖かいお言葉は涙を流して感謝しつつ受け取っております。本当に本当にありがとうございます。favstar空間は一日150回閲覧しています。 ■■初見■■
2011-11-01 00:50:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 当アカウントの「お気に入り」欄は資料アーカイブです。見ていただくと現時点で200人を超えるニンジャの情報がファイルされている事がわかるでしょう。なおこれは翻訳チーム独自の文書であり、本編の記載との矛盾がもし生じた場合は、本編の記載内容が正しいです。 ■■初見■■
2011-11-01 01:31:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ コンベンションでの当日版権：コンベンションでのニンジャスレイヤーをテーマとした二次創作・ファンジンの販売は、原作出典として当アカウントと国内公式サイトURLを明記して頂ければ自由にやっていただいて大丈夫です。当方への許可取りは特に要りません。 ■■初見■■
2011-11-01 01:32:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 商業作品としての展開は、当翻訳チームが日本国内におけるニンジャスレイヤー全権利を所持していますので、当方へご連絡ください。メールアドレスが無い事に気づいたので、現在作成中です。気づかずにいた担当者はケジメされました。 ■■初見■■
2011-11-01 01:34:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
■■取説■■ 翻訳チームが当twitterアカウントと公式サイト以外のネット空間で翻訳チームとして発言を投稿する事は決して絶対にありません。将来そのような例外的事案がある場合は、必ずこのアカウント上でノーティスを行います。 ■■初見■■
2011-11-01 01:51:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆忍◆ 原作者語録 「現実の日本史には、まだとても謎が多い。日本人の方がこの意見を聞いたら驚くかもしれないが、でも私は実際、ミヤモト・マサシは本物のニンジャだったのではないかと疑っているんだ。何しろ彼は、とても長い距離を一日で移動していたりしたからね」 モーゼズ 2001 ◆殺◆
2011-11-22 23:37:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆忍◆ 原作者語録 「（ブラッドレー・ボンドを指して）彼は生まれついてのエンターテイナーだ。また、彼はファンタジーや欧州の神話にも造詣が深い。ニンジャ神話と北欧神話との類似点を最初に指摘したのも彼だった」 モーゼズ 1998 ◆殺◆
2011-11-22 23:45:23