ニンジャスレイヤー翻訳チームからのお知らせまとめ
-
- いいね！0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆1 ニンジャスレイヤーには公式タグがあります。（＊なんだって？＊） #njslyr だ。ニンジャスレイヤーの内容についてツイートウーできる。（＊なんということだ！＊）だが、恐るべき掟はどの世界にも、ある。（＊どの世界にもだって！？＊）そうだ。（＊あなや＊） ◆海馬◆
2012-06-06 21:27:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆2 #njslyr では実況的行為や、様々な事をできる。だが、推奨されないべき事が幾つかだけある。文体改変ネタ、ハッシュタグ大喜利、本編文パロディなど…つまり本編と無関係的なネタだ。それらには#njslyrではなく別の安全タグが存在する。#njslyr7k だ。 ◆海馬◆
2012-06-06 21:42:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆3 半自動ボット @motor_chibi は、たまにその事実をお知らせしに行く。あくまで通知でありスッゾコラーではないので、ケジメは要らない。@が飛んでもどうかご安心ください。#njslyr7kタグの存在を知ってもらえればよいのだなあ。 ◆海馬◆
2012-06-06 21:48:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆4 ■重点■ #njslyr7k の目的は、#njslyr タグの内容が大喜利等で流れてしまう電子的問題の解決&本編更新中アトモスフィア混乱を回避する為のもので、手段と目的は逆にならない。嫌味風紀委員はいない。電子混乱インシデント恐れが無ければ、厳密運用は無い。 ◆海馬◆
2012-06-06 21:56:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆5 では、スキットで学習しよう。◆……ボブはマイキーが本タグで改変ネタをやったのを見て、いじめた。正解か？◆……答え：ダメだ。いじめてはならぬ。マイクは少しウカツしたが、本タグは基本的に自由であり、奥ゆかしい配慮を相互に持ち寄る。暖かく各自で気をつける。 ◆海馬◆
2012-06-06 22:07:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆6 さらにスキットで学習する。◆…ネイサンが本タグで本編考察をした。リズは好きなキャラについて本タグで考えた。ジャーメインは昔のエピソードを振り返った。◆…答え：推奨されているし素敵だ。非推奨なのはあくまで大喜利ハッシュタグや改変ネタだ。わかりますね？ ◆海馬◆
2012-06-06 22:14:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆多摩◆7 さあ、かなり理解が進んだ。ハッシュタグ大喜利や改変ネタは本タグでは非推奨であり、#njslyr7kに適宜誘導される。だが、厳密なルール絶対主義の嫌味風紀委員やロベスピエールめいたギロチンニズムは誤りだ。それはエルフの戦士がすべて倒す。ラブ、リスペクト、ラブ。 ◆海馬◆
2012-06-06 22:32:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
【第67回原作者IRCミーティング たからかに】 先日おこなわれた翻訳チーム&フィリップ・モーゼス&ブラッドレー・ボンドのIRCセッションによって、幾つかが決まった。
2012-06-18 22:44:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆鱒◆重点されたのは、表記上のブレとかのことだ。たとえばアンタイとアンチが混在していたりとかだ。それらをある程度統一して行きたいなあ。たとえばアンタイとアンチはアンタイに統一する。ゾンビー、ゾンビ、ズンビーは、電子技術的に難しいので厳密な統一は見送られた。◆骨◆
2012-06-18 22:48:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆米◆あと、特に初期はヤード法表記とメートル法表記が特に意味無く混在していた。これは翻訳時のなんかメートルに直すのがめんどくさいとかだ。しかし結構直感的にわかりにくいのは深刻なので翻訳時にメートル法に統一する。だが、ワン・インチ距離などは比喩表現なのでそのままです。◆パン◆
2012-06-18 22:52:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆石油◆あとは、原作者からの要望で、幾つか直すのだなあ。ZBR（ズィービーアール）にきがついたであろう。是非あのようにしたいのだという。なので、そうする。それから、ハガネニンジャのカンジ「鋼鉄」は「刃鉄」が本来の意図であったということなので、そのようになる。◆石鹸◆
2012-06-18 22:59:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆無◆そんなような感じで基本的には行くということが、伝えたかった。そういえば今日の更新で何かケジメめいたインシデントが起こりかけましたが、素早いパワで何事もなかったのだ。何事もなかった。何事も無いが、まるで右上の送信ボタンの配置に遺憾の意を表明するかのようだ。◆素粒子◆
2012-06-18 23:07:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆餡子◆あなや？……タタミ何枚分とかはそのままである。○フィートの巨体、とかも、グルーブめいていれば使うであろう。我々は原則を定めたのである。わかったか。これで質問はありませんね？ない？よかった。今度こそ終わります。◆竜◆
2012-06-18 23:18:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆ヨセミテ◆昨晩kタグでニンジャセッションの写真がアップロードーされ、どのタグが適切なのかといった話でした。これはファンアートなどと同じでつうじょうの #njslyr タグでいいです。改変や大喜利のようにUNIX爆発危険性を感じさせるそんざいになったらそのうちなんか考えます◆海◆
2012-06-21 09:57:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆書◆おかげさまでAmazonローンチ直後のフィーバーはなんか震撼せしめ、グッド位置ポジション重点して話題独占ではないだろうか？引き続き翻訳チームはこの本を非常に重点し、1000万部とか、ゆくゆくはハリウッドとかニンジャ真実です。http://t.co/Hn8Ca3jr ◆籍◆
2012-07-22 14:44:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆書◆書籍版ニンジャスレイヤーは完全に原作者と翻訳チームのコントロール下において、初見の方はチョー面白く、重篤ニンジャヘッズの方はチョー面白く、素晴らしく読めるように凄い頑張って加筆とかして作り上げた。オススメにはわけがあるのです。http://t.co/Hn8Ca3jr ◆籍◆
2012-07-22 14:47:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆書◆今後もさまざまなフィーチャーアリングーをうまいタイミングで出して話題を続けます。http://t.co/Hn8Ca3jr ◆籍◆
2012-07-22 14:50:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆止◆親愛なる読者のみなさんのストリート・チーム協力のおかげでニンジャスレイヤーは進んでいる。ストリート・プローモーションーは大きく推奨されている。だが、知り合いでない他人や有名人アカウントなどにいきなり紹介リプライを送りつけるのは奥ゆかしくないと翻訳エルフの戦士が思った。◆止◆
2012-07-22 14:56:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆止◆それは、いけないので、翻訳アジトでは野伏めいた男が悲しみ、オスモウ・フライングをすると部屋の隅の角度から猟犬0100101という伝説があったし。焦らずともニンジャスレイヤーは大きく広まるので、奥ゆかしくマナーフル着実で適切なストリート・プローモーションー大丈夫ですね？◆止◆
2012-07-22 14:59:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆止◆あと、ニンジャと戦おうとしないでください。危険です。相手がニンジャではないこともある。それどころか相手がニンジャだと0100101あと、ブリッジで蹴りを避けるには相当の鍛錬がいるので、鍛錬せず真似ない事を強くお伝えする。これは守ってください。◆止◆
2012-07-22 15:04:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆尊◆現在、みなさんの楽しく奥ゆかしいご利用により、#njslyr タグはたいへん良くアトモスフィアしています。ありがとうございます。推定1200万人読者を得ている今、#njslyr タグの使い方をあらためてご案内いたします。◆敬◆
2012-07-22 15:16:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆愛◆#njslyr タグは、更新時の実況、ニンジャスレイヤー話題など、さまざまに使えるヘッズタグだ。決まりは少しだけあり、改変ネタや、日本語ハッシュタグ大喜利等は、アトモスフィアがUNIXブワーッとなるので分離されていて、それらネタ関係は #njslyr7k を使います。◆愛◆
2012-07-22 15:21:25