リターン・ザ・ギフト #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ジェーノサイード!」エルドリッチが叫んだ。「隠れてねェーで、出て来いよォー!」そして、BANG!エルドリッチは無雑作にリストレイントめがけショットガンを撃った。「イヤーッ!」リストレイントは両腕を素早く振って散弾を弾き返す!「こいつは何なンだ、って聞いてるんだぜ先生!」 25

2012-06-07 13:00:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「エルドリッチ。あの場を生き延びた……?実際計算外……」リー先生は口の端の泡を手で拭った。「それは役に立たん出来損ないだ!様々なネガティブ・データの塊なのだ。そしてジェノサイドに執着している……できるなら捕獲したまえ!リストレイント=サン!」「できるなら?殺していいんだな」 26

2012-06-07 14:15:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャァー……」エルドリッチはハッパ臭い息を吐いた。そして胸の前でショットガンをクロスし、オジギした。「ドーモ。エルドリッチです」「ドーモ。リストレイントです」リストレイントはアイサツを返す。オジギの頭を戻すと同時に胴体拘束具を投擲!「イヤーッ!」 27

2012-06-07 14:20:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BANGBANG!エルドリッチは恐るべき早撃ちで拘束具に散弾を叩き込んだ。鉄がひしゃげて四散!「イヒーッ!」流れ弾がリー先生の目の前の床に着弾!リー先生は仰け反り、フブキの豊満な胸に受け止められた。「アーン!」「イヤーッ!」リストレイントは散弾を受けつつ、拳を繰り出す! 28

2012-06-07 14:30:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」エルドリッチは想定外の第二撃をさばく術を持たず、胸に拳を受け吹き飛ぶ!リストレイントの拘束具投擲は布石に過ぎず、これに対処したエルドリッチの隙に対し、さらに踏み込みながらのポン・パンチを叩き込むストラテジーであったのだ!「イヤーッ!」そこへさらに小型拘束具投擲!29

2012-06-07 14:37:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」エルドリッチの右腕が、肘を曲げた形で拘束された!「面倒くせェー」エルドリッチは呻くが、左手のショットガン銃口は既にリストレイントを捉えている!BANG!「イヤーッ!」リストレイントは側転で回避!散弾の数発を腿に受ける!フブキはリー先生を床に押し倒して共に退避!30

2012-06-07 14:47:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「とにかくネクロ電解槽とジェノサイドを護れリストレイント=サン!死守しなさい!」リー先生が叫んだ「サラリーは何とでもするネェ!」「アーン!」フブキがリー先生に覆いかぶさり腰をくねらせる!リストレイントはさらなる拘束具をエルドリッチめがけ投擲!「イヤーッ!」 31

2012-06-07 14:52:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」エルドリッチは左手のショットガンを投げつけ拘束具の囮とした。そのまま長いリーチの回し蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」「イヤーッ!」リストレイントはブリッジでこれを回避!エルドリッチは蹴りながら左手をコートの懐に入れ、黒いケーキめいた塊を取り出す。おもむろに咀嚼! 32

2012-06-07 14:59:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

咀嚼しながらエルドリッチはもう一回転!さらなる回し蹴りでリストレイントを牽制し、間合いを取る!「最後の一個……もったいねェー……」エルドリッチはぼやいた。ハッパヨーカンを飲み込むと、右腕に力を込める。「イヤーッ!」二の腕にメキメキと力がこもり、拘束具が破壊された! 33

2012-06-07 15:03:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だと?」リストレイントがカラテ警戒し、眉根を寄せた。フブキに組み敷かれたリー先生が仰向けに壁際まで這いずりながら叫んだ。「樹脂インゴットだネェ!エルドリッチの力の源だ。だがオーバードーズ効果はほんの一瞬だ!どんどん攻めなさい!」「チィーッ」 34

2012-06-07 15:08:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

リー先生の指摘は科学的に的確であり、実際エルドリッチのカジバチカラの発揮は拘束具破壊の一瞬だった。リストレイントはニンジャ洞察力でこれを確認すると、すぐさま胴体拘束具を投擲、自らも回転ジャンプした。「イヤーッ!」「イヤーッ!」エルドリッチは鎖鎌で応戦!鎖分銅が飛んだ! 35

2012-06-07 15:14:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

リストレイントは天井を蹴り、空中から襲いかかろうとした。拘束具に対処させつつ別方向からのアンブッシュ!必勝のパターンである!だが、その身体が横から何かに殴りつけられた!「グワーッ!」吹き飛び、叩きつけられて手術台を破壊! 36

2012-06-07 15:24:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「似たような事するンじゃねェー」エルドリッチは鎖分銅の先端に絡まった拘束具を床に投げ捨てた。「退屈だからよォー」ナムサン、これで殴ったのだ!飛来した拘束具を鎖で絡め取り、そのままリストレイントを殴ったのである!ゴウランガ!なんたる攻防一体の強引な反撃! 37

2012-06-07 15:24:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウーッ!」リストレイントは呻き、起き上がろうとした。歩きながらエルドリッチは床に転がる彼自身のショットガンを蹴り、手元に跳ね上げて掴み取る。リストレイントの胸に銃口を向け、ゼロ距離で撃つ!BANG!「グワーッ!」リストレイントの胸が爆ぜた!「弾は一発残ってたぜェー!」38

2012-06-07 15:33:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そう、右手で使っていたショットガンだ!「アバーッ!」リストレイントは爆ぜた胸板を見下ろし、血を吐いた。反撃を試みようと片手をかざす……「イヤーッ!」カマが振るわれ、切断されて吹き飛ぶ!「アバーッ!」さらに振り下ろされたエルドリッチの鎌が脳天から顎へ貫通し、顔面を裂き開く! 39

2012-06-07 15:38:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サヨナラ!」リストレイントの真っ二つに裂けた口が不明瞭な声を発すると、爆発四散!ナムアミダブツ!「アアーッ!何たる事だ!」リー先生が手足をバタつかせた。「アーン!モー!いけませんわ!」「エルドリッチ!やめろ!ヤメロ!やめなさい!」「ハーッ……ジェーノサイード……」 40

2012-06-07 15:42:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エルドリッチはリー先生と、彼に馬乗りになって腰をくねらせるフブキを一瞥し、ネクロ電解槽室のガラスを一撃で蹴り割った。「そこだなァー!ジェーノサイード!セントーかァー?いいなァー!」泡立つ電解槽と、その中の物体に呼びかける。「ビビッたかァー?寝てンのかァー?ジェーノサイド!」 41

2012-06-07 15:49:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ボゴボゴ……蛍光色の不透明液体はただ泡立ち続けている。エルドリッチは鼻歌を歌いながら二丁ショットガンに弾薬を装填する。「ンーフフーン、死ぬのも面倒くせェぜェー……」「エルドリッチ!お前にそんな権利は無い!科学革新を蹂躙する権利など!万人に無し!やめなさい!」リー先生が叫ぶ! 42

2012-06-07 15:54:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ンーフフーン……」エルドリッチは音を立てて装填を完了した。そしてリー先生をもう一度見た。「面倒くせェなァ、リー先生よォー。あンたは後だァー……ア?」彼は砕けたガラス越し、実験室内に目を戻した。槽の液体が驚くべき表面張力で、エルドリッチの背丈よりも高く隆起していた。 43

2012-06-07 16:20:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア?」その液体柱が、爆発した!SPLAAAAASH!「グワーッ!?」エルドリッチは飛沫を浴びて後退した。ラボ内に蛍光色の液体が散布され、霧めく!フブキのラバー白衣は化学反応を起こし完全に溶け崩れた。全裸!「アーン!」リー先生はフブキを押しのけ起き上がった。「ムムーッ!?」44

2012-06-07 16:26:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイ……ふざけるなよ」ネクロ電解槽周辺をひときわ色濃く覆う蛍光色の霧の中で、長身の影が身じろぎした。「ハハァー」エルドリッチが毒々しい色の舌を出して歪んだ笑みを浮かべた。「ジェーノサイィード!お目覚めかァー?」返答がわりに、霧の中から鎖つきバズソーが飛び出す!「イヤーッ!」45

2012-06-07 16:32:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」エルドリッチはバック転でバズソー・アンブッシュを回避!「ハハハァー!」やがて霧がその色彩を失い、ラボラトリーが晴れ渡る。実験室内にはずぶ濡れのカソックコートとウエスタンハットを被ったゾンビーニンジャが立っていた。ジェノサイド!「俺の身体。腐ったままじゃねえか」 46

2012-06-07 16:39:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ジェーノサイード。ジェーノサイード。ジェーノサイド!」エルドリッチが狂おしく呼ばわった。「ドーモ!俺だァー、エルドリッチだぜェー!始めようじゃねェか!」シュイイイ!バズソーが袖口へ引き戻される。「……ドーモ。はじめましてエルドリッチ=サン。ジェノサイドです」「ア?」 47

2012-06-07 16:44:29