リターン・ザ・ギフト #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ジェノサイドはリー先生を睨みつけた。「散々勿体つけて、これか。リー先生。ふざけるなよ」「イヒッ!イヒッ!」リー先生は壁を背に立ち上がり、眼鏡を直した。「素晴らしい!何をあさっての期待をしていたのだ、ジェノサイド?まさか人間に戻れるとでも?イヒヒヒ!成功だねェ、誇りたまえ!」 48

2012-06-07 16:49:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何だと?」「なにしろ失敗しておれば今頃君は……まあ考えぬ方がいいネェ!自覚症状は?身体が軽いだろう!」「……腐ってやがるがな」「そうだろう、自覚できるだろう!意識の混濁は?澄み切り冴え渡ったニューロンを感じるかね?」「……腐ってやがるがな」「そうだろう!自覚できるだろう!」49

2012-06-07 16:54:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……たくましくなったんですの?」フブキが胸を手で隠しながらリー先生に耳打ちした。リー先生は笑った。「イヒッ、イヒヒッ!たくましいとも!さあ、これで君はより完全性をもったニンジャとなったのだネェ、ジェノサイド!とにかくそこのエルドリッチを倒し……」「イヤーッ!」 50

2012-06-07 17:00:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAAASH!ジェノサイドのネクロカラテ裏拳が真空管機材を粉砕破壊!「アーッ!何を!?」「イヤーッ!」KRAAAAASH!ジェノサイドのネクロカラテ正拳突きが非UNIXコンピュータを粉砕破壊!「アーッ!何を!!」「イヤーッ!」KRAAASH!バズソーが電解槽を切断破壊!51

2012-06-07 17:03:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アーッ!何をーッ!?」リー先生がフブキを押しのけ、乱舞するバズソーの目と鼻の先に飛び出した。エルドリッチはヘラヘラと笑いながらそのさまを眺めている。「いいじゃねェかァー、いいじゃねェかァー……早くおっぱじめようぜェー……」 52

2012-06-07 17:08:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何をするカーッ!」リー先生が頭を抱え鼻血を噴出!その顔の数センチ手前をバズソーが通過した。「先生いけませんわ!」「モーッ!」リー先生はフブキを荒々しく突き飛ばしブリッジした!「叡智が!解析前に!オーパーツがーッ!何故ーッ!」「ムカつくからだ!」ジェノサイドが叫び返した。 53

2012-06-07 17:13:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネクロ電解施設を完全に破壊し尽くすと、ジェノサイドは割れガラスを乗り越えて現れた。全身から白い蒸気が噴き出し、みるみるうちに蛍光色の液体は蒸発していった。「ハーッ!」エルドリッチが銃口を構える!「決着をつけるぜェー!」「アーッ!モーッ!」リー先生の狂った叫びが響き渡った。 54

2012-06-07 17:19:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「リターン・ザ・ギフト」#3 終わり。#4に続く)55

2012-06-07 17:19:45