オペレイション・レスキュー #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「MYAAAAAHHHH」「MYAAAAAHHHH」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがスリケンを投げ、ボタニック本体の両脇に進み出た2体のミニオンを破壊!「イヤーッ!」フォレストが竹槍を投擲!「イヤーッ!」ボタニックは回転ジャンプして回避!BLAM!ガンドーが射撃! 44

2012-06-20 21:09:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ボタニックはバックフリップで銃撃を回避!ガンドーの左右からツタ触手が伸びる!「イヤーッ!」フォレストはボタニックめがけ回転跳躍しながら、背後のそれらにマチェーテを投げて切断破壊!勢いのまま前方のボタニックへ蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」 45

2012-06-20 21:12:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ボタニックは跳び蹴りをガード!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが地面すれすれの水面蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」ボタニックは短いジャンプで飛び越し、回避!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは二回転し回し蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」ボタニックはチョップを打ち相殺!46

2012-06-20 21:14:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フォレストは背後からククリナイフで斬りつける!「イヤーッ!」ボタニックはフォレストの手首を蹴り、これを無効化!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが左フック!「イヤーッ!」ボタニックはこれをガード!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが右ストレート! 47

2012-06-20 21:16:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ボタニックは上体を逸らしこれを回避、反り返りながら、さらなる斬撃を繰り出そうとするフォレストを蹴って弾き飛ばす!「グワーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踵落としを叩き付けようとする!「イヤーッ!」ボタニックは横へ転がりこれを回避! 48

2012-06-20 21:19:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAMBLAM!そこへカラス弾丸が着弾!ミニオンを一通り退けたガンドーの攻撃だ。「グワーッ!」「イヤーッ!」さらにニンジャスレイヤーがケリ・キック!「イヤーッ!」「グワーッ!」フォレストが後方へ回転ジャンプしながら弓矢を構え、火矢を放つ!「イヤーッ!」「グワーッ!?」49

2012-06-20 21:21:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴウランガ!ボタニックの胴体を矢が貫通!たちまち炎が広がる!「グワーッ!」上半身が松明めいて燃え上がった!「枯れ木めいてよう燃えるわ!」フォレストが勝ち誇った。彼らを取り囲む木々が鳴動する!樹木に絡み付く蔦植物が……全てがボタニックの身体の延長なのか!? 50

2012-06-20 21:25:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

捻れながらツタ触手が三者に襲いかかる!「イヤーッ!」フォレストとガンドーは側転で回避、ニンジャスレイヤーはボタニックめがけスプリントする。そして蹴り上げた!「イヤーッ!」「グワーッ!」顎を直撃!「イヤーッ!」さらに蹴る!蹴りながら宙返りだ!カラテ奥義サマーソルトキック! 51

2012-06-20 21:29:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「MYAAAHHH!」ツタがさらに殺到!ニンジャスレイヤーはサマーソルトキックを出した直後の空中で身体を捻り、今度は高速キリモミ回転を開始した。ガンドーは思い当って素早く地面に伏せた。フォレストも危険を察知し匍匐!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーから放たれる無数のスリケン!52

2012-06-20 21:32:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

四方八方に飛ぶスリケンがツタ触手を次々に貫通破壊!ボタニック本体はその上半身を炎とサマーソルトキックによって砕かれていた。炎のせいで、身体をツタ化して逃れられぬのだ!「サヨナラ!」落下しながら爆発四散!「終わり!終わった!」ガンドーが熾火に駆け寄り、コートを叩き付けて消火! 53

2012-06-20 21:37:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……AHHH……」叫び声はさざ波めいて拡散、遠くの木々を震わせ、やがて沈黙が訪れた……どれ程広く、どれ程の範囲に、ボタニックの延長身体たる蔦植物は展開していたのか?まさかこの森林全体に?ヨロシサンはいかなる悪魔を放ったのか?……知る由も無い。どちらにせよ、それは滅びたのだ。54

2012-06-20 21:50:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あらためて、ニンジャスレイヤーとガンドーはフォレスト・サワタリと対峙した。フォレストは腕組みして言った。「これが適切な戦術展開だぞ。おれに協力を仰ぐという貴様らの判断は実際正解だ。感謝せよ」「協力を仰いでいるのは、オヌシだ」ニンジャスレイヤーは言った。「だがこの際それはいい」55

2012-06-20 22:00:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはフォレストを見た。「私に交渉を持ちかける程の焦りの源は、何だ」「……」フォレストは顔をしかめた。「強行軍が必要だ……認めたく無い事実だが、我がサヴァイヴァー・ドージョーはヨロシサン正規軍の包囲攻撃を受け、壊滅的被害を被った。捕虜を救出し、物資を接収せねば」56

2012-06-20 22:14:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「正規軍?物資?」ガンドーがおうむ返しにした。フォレストは隈の浮いた目でガンドーを凝視した。「そうだ」「わかった」ガンドーは頷いた。「で、その、ヨロシサンだと?さっきアンタ、ニンジャが複数いるとかなんとか……」「そうだ」……ニンジャスレイヤーとガンドーは顔を見合わせた。57

2012-06-20 22:19:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今の奴がラビリントスの主だろ」ガンドーは言った。「アンコール有りかよ」「そのようだ」とニンジャスレイヤー。彼はフォレストを見た。「ヨロシサン所属のニンジャか」「うむ……バイオニンジャだ。強力なジツを用いるサブジュゲイター。バイオ・イアイドのアサイラム。恐らく他にもいる」58

2012-06-20 22:27:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サブジュゲイターのジツとは?」ニンジャスレイヤーが尋ねた。フォレストは苦しげに言った。「バイオニンジャをコントロールする。単なる身体強化とて例外ではない……つまり」彼は俯いた。「つまり。おれのような筋力強化であってもだ。ヨロシサンの技術に繋がりのある者は服従を強いられる」59

2012-06-20 22:36:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「だ、そうだぜ」ガンドーは懐からモーターチイサイを取り出した。赤い12面体が柔らかく点滅した。「だいたい状況は把握してる」モーターチイサイ音声が答える。「想定外なんてものじゃないわね」「どちらにせよ暗号プログラムは必須だ。このまま行く」ニンジャスレイヤーは決断的に即答した。 60

2012-06-20 22:49:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「オペレイション・レスキュー」 #3 終わり。#4へ続く)61

2012-06-20 22:51:17