オペレイション・レスキュー #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サブジュゲイターは己より高位の役職者に反抗できない。彼に対してバイオニンジャがそうであるように。ニューロンにプロテクションが施されているのだ。しかしながらヨロシサンの役員達が実際サブジュゲイターの野心を懸念している様子は薄い。サブジュゲイターは極めて愛社的に行動してきた。25

2012-07-02 19:18:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

プロトタイプ・サブジュゲイターにはこのプロテクションが施されていない。研究の完成を見るより前に、ボタニックの暴走がこの施設を破壊、外界から隔絶させ、全てをうやむやにしたからだ。サブジュゲイターは元研究員フォレスト・サワタリの処刑を社に進言し、承認を得た。この施設の為にだ。 26

2012-07-02 19:28:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

反ヨロシサン存在であるフォレストの事は社としてもそれなりに苦々しい存在として認識しており、その処刑ミッションには正当性があった。サブジュゲイターはこの施設の付近へフォレストを誘導し、隠れ蓑として利用した。フォレストは単に始末すればよい。ヨロシ・ジツの前には赤子も同然だ。 27

2012-07-02 19:36:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

プロトタイプのアルゴリズム差異を割り出し、再度脳改造を行ってプロテクションを解く。さすれば、彼はヨロシサンのクローンヤクザやバイオニンジャを自由自在に動員し、非ニンジャの役員達を容易く排除する事ができよう。彼は権力を望んだ。己の力に見合った権力を。CEOだ! 28

2012-07-02 22:25:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ん?」キーをタイプする研究サラリマンの手が一瞬停まった。「どうしました?」素早くサブジュゲイターが反応する。「遅延が……」サラリマンはズレた眼鏡を直し、モニタを覗き込んだ。「気のせいかな?戻りました」「タイピングを再開しなさい」サブジュゲイターは促した。「ハイ」 29

2012-07-02 22:31:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ビョウキトシヨリヨロシサン。ビョウキトシヨリヨロシサン」サブジュゲイターのやや後ろに立つハイドラが、うつろな三つの目を瞬かせた。「ビョウキトシヨリヨロシサン。ビョウキトシヨリ」ストココココ、ストココココ、ハイドラの機械的チャントとUNIX音がループトラックめいて重なる。 30

2012-07-02 22:39:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビョウキトシヨリヨロシサン。ビョウキトシヨリヨロシサン。ビョウキトシヨリヨロシサン。ストコココ。ストコココ。スト?コココ、ス、ト、コ。コココ?ストコココ。「やっぱり遅延していませんか?」別のサラリマンがモニタを覗き込んだ。「確かに遅延しています」「おかしいですね」 31

2012-07-02 22:46:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「遅延」サブジュゲイターは呟いた。「どうも違和感があります。フォレスト・サワタリの目的はこのバイオニンジャではあるが……侵入者……」「ビョウキ」「ハッキング可能性は?」「いえ、特には」サラリマンの一人が眼鏡を直した。「ファイアーウォールも我々の持ち込みの最新式ですし」 32

2012-07-02 22:57:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サラリマンは床にいかにも慌ただしく置かれたファイヤーウォール機を指差した。大理石めいたペイントが施された円柱型のボディは堅牢さを体現しており、頑丈そうだ。その上にはホログラフィで「安全」のカンジが浮かび上がっている。外部からの侵入があればこの機器が働く。 33

2012-07-02 23:02:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」サブジュゲイターは眉根を寄せたままだ。サラリマン達は顔を見合わせた。サブジュゲイターは釈然としない様子で、促した。「タイピングを続けなさい」「ハイ」BANG!ファイアーウォール機がいきなり爆発した! 34

2012-07-02 23:08:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエッ!?」「これは!」「爆発したぞ?」サラリマン達が浮き足立った。「侵入です、サブジュゲイター=サン!しかしファイアーウォールが身代わりになって侵入される前にオフラインだ!大丈夫です」「由々しき事です」サラリマン達が口々に言った。「こんな事までされるとは!」 35

2012-07-02 23:12:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ええい!何が目的だ?フォレスト・サワタリ研究員!」サブジュゲイターが苛立たしげに言った。「野蛮人の分際で文明人の真似事を!」彼はこめかみに指を当てた。クローンヤクザがアサルトライフルを構え素早く警戒!「アイエエエエ!」サラリマン達が騒然とする!「黙りなさい!敵襲可能性!」36

2012-07-02 23:18:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ!」サラリマン達はサブジュゲイターの威圧的視線に凍りつき、備え付けのヘルメットと防弾ベストを装着、高速タイピングを再開した。一人はLANケーブルをファイアーウォール予備機に接続し直し始めた。「アー、オホン、アーアー」一角から声!ライフル銃口が一斉にそちらを向く! 37

2012-07-02 23:22:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「撃つな。撃たないでくれ」ホールドアップしながらサーバー機器の陰から進み出たのは……ガンドーだ。「ドーモ皆さん。ディテクティヴです」「ドーモ、ディテクティヴ=サン。サブジュゲイターです」サブジュゲイターは目を細めた。「非バイオニンジャだと」「何の事だね?」ガンドーは瞬きした。38

2012-07-02 23:53:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……ビョウキトシヨリヨロシサン……ビョウキトシヨリヨロシサン……ハイドラです……ビョウキトシヨリヨロシサン……」ハイドラが遅れてアイサツした。ガンドーは眉間に皺を寄せたが、ホールドアップしたままだ。「そいつをけしかけないでくれ。俺はアンタらとイクサしに来たんじゃない」39

2012-07-03 00:02:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「別働隊とは」サブジュゲイターは言った。「他のニンジャが関わっていたとなれば、ハッキング・インシデントにも説明がつく。……ディテクティヴ?他に仲間は?」「アー……」「どちらにせよ、貴方の行動は解せませんね」「解せんも何も」とガンドー。「戦意が無いんだ。俺は。聞いてほしいんだ」40

2012-07-03 00:04:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」その場の全員が固唾を呑んでガンドーの言葉を待った。ガンドーは深呼吸を繰り返した。「悪い。緊張して」「……」サブジュゲイターはガンドーを睨んだ。「あなたの持ち時間はそう長くありませんよ」「ああ」ガンドーは頷いた。彼は機器の陰から陰へ渡ってゆくドロイドから視線を逸らした。41

2012-07-03 00:11:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

モーターチイサイはデッキの陰に潜み、LANマニピュレーターをしめやかに露出させる。サラリマンの一人が緊張に視線を泳がせ、そちらを見そうになった。BANG!予備ファイアーウォール機が爆発!「アイエエエ!」「まただ!」「またハッキング行為だ!」「オイオイ、大丈夫か?」とガンドー。42

2012-07-03 00:16:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「とぼけた真似を」サブジュゲイターがスリケンを構え、クローンヤクザ達の銃口がガンドーを狙った。「オイオイオイ!待ってくれ」ガンドーは叫んだ。「俺は情報を売りたい」「貴方を殺しましょう」とサブジュゲイター。「待ってくれ!俺は無理矢理協力させられてんだ!フォレスト・サワタリに」 43

2012-07-03 00:21:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それだけですか?わかりきった事を」サブジュゲイターはスリケンを構えたままだ。サラリマン達を見ずに指示する「再度、予備機に交換してネットワークを復旧しなさい!タイピングを休まないように!」「アイエッ!」「……フォレストはどこです。貴方の他に誰が協力している?」「それだよ!」44

2012-07-03 00:27:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは勢い込んだ。「俺は単なる見張り役みたいなもんで……耐えきれなかったんだ。ヨロシサンのあんたらに恩を売って、不本意なボスも排除すれば重点だろう?」「貴方の他に誰がいる!」「つまりだな、アンタらのアサイラムとボーンアーマーは……」サブジュゲイターの視線が殺気を帯びた。 45

2012-07-03 00:31:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイオイ!コワイ顔しないでくれって」ガンドーは後ずさった。「そう、アサイラムとボーンアーマーは、交戦中なんだ。だから、エート、通信が来ない、合ってるか?俺、結構当たっているだろう?誰と交戦中なんだろうな?つまり、」「時間稼ぎだ!殺せ!」サブジュゲイターが叫んだ!その時だ!46

2012-07-03 00:34:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

パオーウー!パオーウー!パオーウー!UNIXデッキが激しく明滅!モニタには「KABOOM」の文字が無限増殖!そして、BANG!再度交換されたファイアーウォールが爆発!ガンドーはホールドアップした腕をムチのようにしならせた。コートの袖からチャカ・ガンが滑り出し、両手に収まる! 47

2012-07-03 00:38:39