オペレイション・レスキュー #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ハイドラがガンドーに襲いかかる!BLAMBLAM!ガンドーは横跳びにハイドラの蹴りを躱し、両手の銃を発砲!「「アバーッ!?」」クローンヤクザ二名の脳天に弾丸が直撃し即死!サーバーの一基が白煙を噴き出す!キャバァーン!デッキの陰のモーターチイサイが音声を轟かす!48

2012-07-03 00:43:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ハッキングはデッキにLAN直結したモーターチイサイからの強制アクセス効果によって、それまでのネットワーク経由ハッキングの100倍の速度で進行する!第一・第二電算室は既に手中に落ちており、それらが押し拡げたセキュリティーホールが今この密かなLAN直結によってこじ開けられたのだ!49

2012-07-03 00:46:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

唐突に電算室が消灯!「アイエエエエ!?」叫ぶサラリマン!サブジュゲイターは舌打ちする!「ここまでの計算データを護りなさい!記録を確保!フロッピーを回収せよ!最優先だ!」「アイエエエ!」全てのモニタが激しく点滅する中、床を転がったガンドーはハイドラめがけ銃弾を連射! 50

2012-07-03 00:52:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

BLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAM!「グワーッ!」ハイドラの肉を弾丸が削り取る!だが止まらぬ突進!ハイドラの長い脚がガンドーを蹴り上げる!「イヤーッ!」「グワーッ!」その瞬間、照明が復旧!跳ね上げられたガンドーにサブジュゲイターがスリケン投擲!「イヤーッ!」 51

2012-07-03 01:03:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは咄嗟にスリケンを撃って破壊しようとした。その瞬間、スリケンは空中で炸裂!BOOM!「グワーッ!」炸裂弾がガンドーの全身に突き刺さる!その時にはサブジュゲイターは二枚目のスリケンを投擲していた。スリケンは一瞬気絶状態に陥ったガンドーの顔に突き刺さった! 「グワーッ!」52

2012-07-03 01:07:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAAAASH!落下したガンドーはデッキのひとつを破壊し、そのまま床へ転げ落ちた。「イヤーッ!」「グワーッ!」ハイドラが最速接近しガンドーを蹴り上げる!ガンドーは吹き飛ばされ、サーバーに叩きつけられる!「グワーッ!」 53

2012-07-03 01:12:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「データ類は!」サブジュゲイターがサラリマンを振り返った。サラリマン達も必死だ!彼らは家族を人質に取られているのだ。一人がフロッピーを高く差し上げた。「こちらに!これさえあれば引き続き……」「でかしました!」サブジュゲイターは叫んだ。そしてガンドーを睨む「このドブネズミめ!」54

2012-07-03 01:14:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ビョーキトシヨリヨロシサン。ビョーキトシヨリヨロシサン。ビョーキトシヨリヨロシサン」ガンドーのもとへ、ハイドラがのしのしと向かってゆく。「マズッたかァ……?」ガンドーが朦朧と呟いた。顔の右半分が血で染まっている。サブジュゲイターは言った。「フォレスト・サワタリは……」 55

2012-07-03 01:20:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サブジュゲイターは斜め上に手を翳し、飛来した物体を掴み取った。毒矢!「訊く必要は無くなりました。ドーモ。フォレスト・サワタリ=サン」彼は呼ばわった。頭上、天井付近の足場、手摺越しに弓を構える編笠のニンジャに。その横に立つもう一人を認めた時、彼の顔は険しくなった。「貴方は」56

2012-07-03 01:26:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「AAARGHHH!」編笠のニンジャ……フォレスト・サワタリは弓矢を投げ捨て、瞬時にマチェーテ2刀を抜き放つと、野獣じみた咆哮を放った。「全軍!突撃せよ!」彼は吠えた。「おう!ゆくぞ!突撃!」応えるのも彼自身!狂気!そしてその横に立つのは……。「ドーモ。ディスカバリーです」 57

2012-07-03 01:30:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「オペレイション・レスキュー」 #6 終わり。#7 に続く)57

2012-07-03 01:31:21