オペレイション・レスキュー #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「オペレイション・レスキュー」 #6

2012-07-02 14:26:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ダクトから降りたニンジャスレイヤーとガンドーは転がる死体を踏み分けて進み、やがて現れた分岐点を第三電算室方向へ向かった。モーターチイサイが点滅し、ナンシーからの通信が開かれた。「第三電算室。なんらかのプログラムが動いている」二者は歩きながら目配せした。 1

2012-07-02 14:41:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「先客か。ヨロシサンの連中だろうな」ガンドーは言った。モーターチイサイが点滅した。「何のプログラムを走らせているかは、直接第三電算室のデッキをハッキング出来ていないから、わからないわね」「何でもいいさ」とガンドー「要するに、一悶着の覚悟をしろってことだ」 2

2012-07-02 14:45:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「暗号プログラムを盗むには、例によってモーターチイサイをLAN直結させて」「三度目だ。任せとけ」「時間はどれだけかかる?」ニンジャスレイヤーは問うた。「やってみないと……というところね」「そうか」「知っての通り、既に立て込んでやがってな」ガンドーは時折後ろを振り返る。 3

2012-07-02 15:00:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャがわんさかいやがる」彼は道中のクローンヤクザの死体から剥ぎ取ったオートマチック・チャカ・ガンを、歩きながら一つ一つ点検しては、己のホルスターにしまってゆく。全部で六挺。愛用のマグナムは破壊された。ピストルカラテは制限されるだろう。リボルバーでないのも彼の気に食わない。4

2012-07-02 15:05:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

敵との遭遇は無い。ガンドーはドロイドを懐にしまった。後は一本道だ。やがて彼らは開かれたシャッターフスマをくぐり、断崖めいた空間にエントリーした。人間二人がどうにかすれ違える程度の手摺つき通路が橋めいて、向こう岸に「三な電」のノレン。崖下は倉庫か。積まれたコンテナ類が見える。 5

2012-07-02 15:16:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

橋の中途で二人はいちど立ち止まった。「準備いいか?」ガンドーは息を吐いた。ニンジャスレイヤーは険しい声で返した。「……行け、ガンドー=サン」ガンドーは聞き返さなかった。ノレンに向かっておもむろに全力疾走!ニンジャスレイヤーは来た道を振り返る。そしてジュー・ジツを構えた。 6

2012-07-02 15:20:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーがノレンの奥に消える!「「イヤーッ!」」直後、二つの影が下から飛び上がってきた。手摺を飛び越え、ニンジャスレイヤーの目の前に着地したのは四本腕のニンジャ、アサイラム!さらにニンジャスレイヤーの背後に降り立ったのはボーンアーマー!ナムサン、挟み撃ちの形だ! 7

2012-07-02 15:29:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お久しぶりだ、ニンジャスレイヤー=サン」アサイラムがせせら笑った。「まずは貴様をバラバラに切断殺!もう一匹のサンシタは……先に行かせたか。どうでもよい事よ。サブジュゲイター=サンのカラテで死ぬだけだからな」「貴様は自分のヨロシサン心配で手一杯になるであろう」とボーンアーマー。8

2012-07-02 15:34:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様らはネズミめいてダクトを通り、逃げおおせた気だったヨロシサンろう?残念だな、見るがいいヨロシサンこの状況悪化を。結局貴様は前門のタイガー、後門の……」「悪いがディテクティヴ=サンは多忙でな」ニンジャスレイヤーは無感情に答えた。「二人まとめて、私の暇潰しに付き合ってもらう」9

2012-07-02 15:56:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さっきから減らず口ばかり達者!イヤーッ!」ボーンアーマーがいきなり肋骨を展開!「ボーンマントラップ!」アサイラムもまた攻撃動作に入った。四本の腕で二刀のイアイを構える!「逃げられんぞ!イアイド!」鞘走る!背後からは肋骨!万事休す!「イヤーッ!」 10

2012-07-02 16:03:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

X字の斬撃がニンジャスレイヤーに襲いかかる。ニンジャスレイヤーは上体を大きくのけぞらせた。後ろに迫ってくるのはボーンアーマーのボーンマントラップ肋骨だ。ニンジャスレイヤーはブリッジ寸前にまでのけぞり、バンザイした。その両手が肋骨を一本ずつ掴む!顔の上を二本のイアイ刃が通過! 11

2012-07-02 16:06:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌゥーッ!」閉じられぬ!何たるニンジャ腕力か?ボーンアーマーはさらなる力で圧殺せんとす!だがニンジャスレイヤーの掴み動作は一瞬だ!肋骨に力を込めて弾みをつけ、バネめいて起き上がる!「イヤーッ!」そして額の前で交差させたチョップを目の前のアサイラムに叩きつけた!「グワーッ!」12

2012-07-02 16:16:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イアイの戻り際、メンポ顔面に思いがけぬタイミングで反撃を受けたアサイラムは苦しみ、たたらを踏んだ。ニンジャスレイヤーはクロスチョップの反動で再び仰け反る!「イヤーッ!」勢いよく背後に繰り出された両肘が、力任せに肋骨を閉じたばかりのボーンアーマーの胸を強打!「グワーッ!」13

2012-07-02 16:28:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ボーンアーマーは吹き飛び、仰向けに転倒!強打によって肋骨がバラバラに砕け飛んだ。肋骨は折れやすい!だがすぐに新たな肋骨が生えてくる!「チィーッ」アサイラムは二刀流を構えた。否、さらに二刀だ!背中に吊るした鞘からもカタナを抜くと、四本の腕全てにカタナを構えた……四刀流である! 14

2012-07-02 16:34:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様に俺の太刀筋が見切れるか」アサイラムは言った「俺のバイオ・イアイドは無敵だ」「その言葉を聞いたのはオヌシが最初ではない」ニンジャスレイヤーの右腕が閃いた。炎めいた軌跡が奔った。その手にはヌンチャクが握られていた。「そ奴のバイオ・イアイドは無敵では無かった。私が殺した」15

2012-07-02 17:07:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フン!」アサイラムは鼻を鳴らした。「不完全なプロトタイプを倒して増上慢か?笑わせる……真のバイオ・イアイドを味わって死ぬがいい」「真贋などどうでも良い」ニンジャスレイヤーは言った。「その無駄なプライドは数ばかり多い腕とともに悉くへし折り、命を奪う。ニンジャ、殺すべし」 16

2012-07-02 17:15:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様はどちらにせよ圧倒的不利ヨロシサンだ、不利なのだ!」背後のボーンアーマーが頭を振って起き上がった。「死ぬのは貴様だニンジャスレイヤー=サン!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは激烈な腕さばきでヌンチャクを振り回し、前後の敵を威圧する! 17

2012-07-02 17:21:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第三電算室のノーレンをくぐり、滑り込んだガンドーは、素早くその場で匍匐し、バルコニー状の足場から下の様子を伺った。これまで突破した二つの電算室よりも、ずっと大きい。今いる足場は天井に近く、下の電算室を囲むようになっている。奥にあるリフトエレベーターで昇降する仕組みだ。19

2012-07-02 17:29:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ストココココ、ストココココ、ストココココ……。UNIX電算音で満たされた空間、壁に沿って並べられた計器類。眼下、ガンドーから背中を向ける形で、緑に金の渦巻き模様のニンジャが腕組みして立ち、数名の研究サラリマンを監督している。フォレストの言及したサブジュゲイターだ。 20

2012-07-02 17:36:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

遠目にも強者めいたアトモスフィアを漂わせるサブジュゲイターの他に、アサルトライフルで武装したクローンヤクザは二人。そしてもう一人。手足の長いニンジャだ。人間離れした体型だ。バイオニンジャであろう。(((力仕事だぞ……)))ガンドーは沈思黙考した。 21

2012-07-02 18:35:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

正面切って挑むわけには行かない。ガンドーに愛銃は無く、敵のカラテは未知数。あのバイオニンジャがフォレスト曰くの「捕虜」ハイドラなら、ああして大人しく佇んでいることからも、ヨロシ・ジツの洗脳とやらは完了していよう。敵だ。数の不利に加え、ハイドラは再生能力を持つという。厄介だ。 22

2012-07-02 18:45:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((迷っている時間はねえぞ)))ニンジャスレイヤーは二人のニンジャを一手に引き受けている。いたずらに時間を過ごして状況を悪化させるわけにはゆかぬ。とにかく暗号プログラムが優先。ハッキングの時間を稼ぎ、目的を果たしたのちに脱出だ。ガンドーはモーターチイサイを懐から取り出した。23

2012-07-02 18:56:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……その20メートルほど下。サブジュゲイターはモニタを高速で流れてゆくUNIX表示を瞬きひとつせずに凝視していた。彼が解析させているのはプロトタイプ・サブジュゲイターの脳改造情報。研究サラリマン達のタイピング速度は実際速い。サブジュゲイターは彼らの家族の生殺与奪を握っている。24

2012-07-02 19:06:09
残りを読む(36)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年7月5日
オペレイション・レスキュー #1 http://togetter.com/li/320675 オペレイション・レスキュー #7 http://togetter.com/li/332429
0