ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その8）

@jp4ru

種のないさくらんぼ: さくらんぼはおいしいです。種のない実の方が良いです。これはさくらんぼは出来るだけ水分が多く持ちつづけるようなさねの出し方です。 お召し上がり下さい ほかの記事動詞の… http://goo.gl/fb/lWMf

@jp4ru

@TheLackland ”種”は使われていたら私もこの言葉を使います。Спасибо!

unholywhale @unholywhale

@kebiisi 直せることは私のtwitsにあるか?

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 「洗脳な人もある」→「洗脳されている人もいる」

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 「洗脳」という言葉をどのような意味で使いましたか？

unholywhale @unholywhale

@kebiisi ところで、興味を引いた丁寧語はどの場合に使うか? あなたは私に関してその風を使うけど、ロシア語なら、もう口語体で話し始めた。私の語気が日本の人々で失礼として思われないか?

@unholywhale

@kebiisi brainwashed([человек] с промытыми мозгами)の意味だと思う。直訳みたい

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 丁寧語は、家族や親しい友達以外に使います。初めて会った人やまだ仲良くなっていない人に使います。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi それなら、失礼ですｗ すみません

kebiisi @kebiisi

@unholywhale　unholywhaleさんの語気は僕は気にしませんが、他の日本人は失礼だと思う人がもしかするといるかもしれません。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 僕はunholywhaleさんと仲良くなったと思うので、丁寧語使うのやめてもいいですかｗ？

か @hhhssssyyy

体の性別男だけど書き言葉ではつい一人称「私」になる私が呼ばれた気がした RT @dat_3: 一人称は「僕」が良いです。「私」もときめきます。

か @hhhssssyyy

まあ一人称「俺」も「僕」も違和感あるから消去法で「私」になってるだけなんだけど。「自分」もよく使う。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi もちろん！違う文化の人に関して言えば、それはちょっと不自然。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi しかし、日本語だから、僕は丁寧語の使い方ができなくてははだめ。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ありがとう！じゃあこれから丁寧語使うのやめるよ。ロシア語で話すときは、「ты」を使ってもいい？

unholywhale @unholywhale

@kebiisi うん、「ты」を使わなきゃだめ、その場合に「вы」を使うことがとても不自然だから。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ありがとう。今度からは「ты」使うよ！

unholywhale @unholywhale

@kebiisi よし！ロシア語も使おう!ｗ

Seikoh Fukuma @doku_f

なんかしばらくtwitterから離れている間にロシア語クラスターで有意義なやりとりが行われていたみたい。参加したかったなあ。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ロシア語で今から会話したい！けど、明日は早く起きなきゃいけないんだ。 だから、もう僕は寝ないといけない。ごめんね！Спокойной ночи!

kebiisi @kebiisi

@doku_f ええ、とても有意義でした！

unholywhale @unholywhale

@kebiisi Спокойной ночи, до завтра!

Seikoh Fukuma @doku_f

@kebiisi 参加してないので何ですが、ちょっとまとめてもいいですか。こんな風に＞http://togetter.com/li/2248

kebiisi @kebiisi

@doku_f はい、構いませんよ！いつもまとめて頂いてありがとうございます！