1208 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2012年8月に翻訳して流した【中国のツイート】を中心に収めました。 8月は、7月末に起こった北京の暴雨災害、そして江蘇省啓東市の江蘇王子製紙排水管工事反対デモの余波で始まった。中旬には薄煕来夫人の谷開来女史の裁判、そして終戦記念日には香港人活動家が尖閣に上陸して大騒ぎしたかと思ったら、19日早朝の日本人議員らの尖閣上陸で中国の多くの都市で反日デモ発生。下旬には丹羽宇一郎・日本大使の公用車から日の丸が強奪されるという事件が…
10
前へ 1 2 ・・ 40 次へ
YAMAGUCHI Hidekazu @yama8888

これがウイグルの人だったら多分ハイジャック事件… RT @sohbunshu: 中国のニュース:機内。おばさんが椅子を倒したところ、後ろの女子高生が蹴った。おばさんがその子をピンタ。高校生の親戚達がそのおばさんを攻撃。乗務員が止められないから、飛行機は緊急着陸。瀋陽の猛女達。

2012-08-02 11:33:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

お掃除のおばちゃんが来る木曜朝は、追い込み仕事はできないと痛感。

2012-08-02 11:36:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

おばちゃんには「俺中心」の人と「ご主人様怖い」タイプの人がいて、仕事教えるのが大変…RT @leotamam: オフィスで残業していたら、掃除のおばちゃんが来てPCのプラグを引っこ抜かれた。思い出しても、怒! RT お掃除のおばちゃんが来る木曜朝は、追い込み仕事はできない

2012-08-02 12:11:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「§ 中 国 万 華 鏡 § 之 北京ごろごろ日記」更新です!:『「啓東デモは何を意味するのか」:メルマガ「ぶんぶくちゃいな」配信!』 blog.title http://t.co/aT6z5VI0

2012-08-02 12:31:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

新浪、バドミントンの中国選手失格ビデオにアクセスが殺到するほどの騒ぎなのに、微博トピックには「バドミントン」の文字はない。

2012-08-02 14:00:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

かつて、オリンピックで金メダルを取った中国選手が「両親に感謝している」とだけ言い、「政府に」「党に」と言わなかったことが大問題になったことがあったけど、今や選手が「もうバトミントンやめる」って微博で勝手に言える時代なのか…http://t.co/kYt8fS5q

2012-08-02 14:31:53
YAMAGUCHI Hidekazu @yama8888

悪天候の到着地変更で、久々に香港(とは言っても国際空港内に限定)に立ち寄ることになった王丹さん。空港内の彼に、最初にコンタクトしてきた政党は「社民聯」、メディアは「明一」だった。

2012-08-03 14:17:36
YAMAGUCHI Hidekazu @yama8888

当の王丹さんは、空港でシャワールームを探し、暑いシャワーでリラックス。ショッピングモールが開くのを待って、数冊の反動的な書籍を購入した、という。

2012-08-03 14:18:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(たぶん、「明報」じゃないかなぁ…香港の中国民主化促進団体とも関係の深い新聞。なぜ「報」が「一」になっちゃったのか皆目わからんけども。)

2012-08-03 14:27:27
YAMAGUCHI Hidekazu @yama8888

あえて漢字表記するとすると、中国では、Arctic Monkeysは「北極撥猴」、Radioheadは「電台司令」..。

2012-08-03 15:07:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

冗談でしょうが、香港人がRadiohead=収音機頭、というのを見たことがあるw RT @yama8888: あえて漢字表記するとすると、中国では、Arctic Monkeysは「北極撥猴」、Radioheadは「電台司令」..。

2012-08-03 15:08:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

啓東デモは実は反日デモでも、民主化要求デモでもなかった件。分極化する「市民」の意識と要求に、政府は、社会はどう対応するんだろう。:メールマガジン「§ 中 国 万 華 鏡 § 之 ぶんぶくちゃいな」配信中 http://t.co/jKMv1Wtg

2012-08-03 15:10:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

承前)だからと言って、王子製紙側が知らん顔してたり、「あの排水管工事はうちがやってるわけじゃありません!」でほおっか無理していていいわけがないけど。企業として、今後事業を続けていくためには、こういった「事件」を「好機」に変えるリスク管理を学ばなければ。それほど難しいことじゃない。

2012-08-03 15:16:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

承前)だが、タイミングは重要。このまま知らん顔を続けたり、前向きな取材申し込みに「ノーコメント」を続けて、いい加減時間がたってぐっちゃん化したときにあわてても、もう挽回のチャンスはなくなると思う。今はまだ間に合う。ほかの日本企業もきちんと事態を注視しておいた方がいい。

2012-08-03 15:18:07
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

良質な中国メディアを味方につけろ!

2012-08-03 15:18:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

国際交流基金40周年、日中国交回復40周年って重なるのか…日本の文化交流の元年が中国から始まった、と。メモ_φ(・_・

2012-08-03 15:42:32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

メルマガにも書きましたし、Newsweek Japan のコラムの過去記事にも書きました。ご覧ください。RT @toshiochanp: どの辺りでしょうか? ご教示いただけると幸いです。;RT @furumai_yoshiko:良質な中国メディアを味方につけろ!

2012-08-03 16:14:05
Takehiro Masutomo / 舛友雄大 @hiromocean

サウスチャイナモーニングポスト:啓東の排水管計画が取り消しになった後で、今度は南通市の王子製紙の工場閉鎖を求める動きがでてきた。http://t.co/KMd7l6VW

2012-08-03 16:15:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「8月1日に北京のサッカー試合で観客3万人余が両手でVサインを掲げ、北京暴雨の死者に黙とうをささげた…最近、庶民はこうやって利用できるチャンスを生かし、政府に対する不満とかも含めて自分の思いを表現するようになった感じ。http://t.co/tM2CeYY2

2012-08-03 16:19:55
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

デモとか抗議の形が多様化しつつあるな…

2012-08-03 16:21:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

卓球の福原愛ちゃんが中国選手に負けて泣いているところを、中国メディアに慰められ、落ち着いてから「試合中は相手選手を応援してたのに、終わったらわたしを慰めるってなんなの、ソレ?」と言ったというエピソードに、中国人ファンから「愛ちゃん萌え~」の声。

2012-08-03 16:23:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「8月2日午後3時前、四川省巴中市のビルで爆発事件が起こり、同ビルの1-3階部分が激しく破損、多くの死傷者が出た。政府の報道では1人死亡、25人が重軽傷を負った。http://t.co/16vtxVJk ]

2012-08-03 16:26:17
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「福原愛、中国東北方言大全」だって。彼女は中国の東北地方で師事してたから、東北訛りの中国語なんだよね。RT @akid_: 《日本福原爱东北话大全》 1:30 秒那里笑翻了 233 http://t.co/rhyS2uwU

2012-08-03 17:15:47
Takehiro Masutomo / 舛友雄大 @hiromocean

確かに、今回のデモで民主化を要求した痕跡はないような気がする。RT @furumai_yoshiko 啓東デモは実は反日デモでも、民主化要求デモでもなかった件。..メールマガジン「§ 中 国 万 華 鏡 § 之 ぶんぶくちゃいな」配信中 http://t.co/lj68zEfB

2012-08-03 17:29:47
前へ 1 2 ・・ 40 次へ