ニンジャスレイヤー第3部「不滅のニンジャソウル」予告

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

予◆「ザイバツ……グランドマスター……を倒した……成程、アバッ」ゲーリュオンは激しく震え、吐血し、白目を剥いて倒れ込んだ。そして爆発四散した。「またその話か」スパルタカスは辟易したように言った。「ありゃァ嘘だ。根も葉もない噂話よ……」彼は肩を竦めた。「死んだら聴こえねえか」◆告

2012-09-12 22:33:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……要するに、テメエを誘き出して殺すためにな、ニンジャスレイヤー=サン。コイツにゃ、死んでもらった」闇の中でタングステン・ボンボリ灯がバチバチと明滅し、荒廃したドージョーの奥からデソレイションが姿を現した。殺人稼業と暴威がハカマ・ウェアを纏ったかのような男だった。

2012-09-12 22:40:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

予◆KRA-TOOOOOM!港湾倉庫の巨大な爆発がネオサイタマの闇夜を照らした。「おおッと!」アナイアレイターは驚きのあまりバック転で飛び離れる。「景気が良すぎたかァ」「発案も実行もあンただろ」とスーサイド。「ふざけやがって」「奇麗なのはイイぜ」フィルギアは歯を見せ笑った。◆告

2012-09-12 22:55:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

0100100101チャドー!フーリンカザン!そしてチャドー!01000100010

2012-09-12 23:10:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆親愛なる読者の皆さん:ニンジャスレイヤー第三部「不滅のニンジャソウル」が当アカウント上で近日中に始まります。原作者が「原点回帰したうえで洗練しハジケる」的なコメントをしているこの三部は、実際、起承ニンジャ結とでもいうべき一話完結スタイルを基本としています。◆予告◆

2012-09-12 23:17:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆第二部は伏線が寄り集まり巨大なうねりを重点構築していったが、第三部は再び、どの話からでも読めて面白める各話完結具合の高まり、それとない伏線の繋がり、舞台はネオサイタマに戻り、汚くネオンカンバンや重金属酸性雨で、ニンジャが戦ってカッコいい面白み◆予告◆

2012-09-12 23:26:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆どの話からでも読める重点に伴い、第三部タイトルコールからは「第○部○○○より:」の記述部分を外す。タイトルがドーンとでるようにする。これによりニュービーの人々も気軽に読めるようにする。実際、今後連載される話を最初に読んでも何ら問題が無いので良いし、参入障壁が下がりました◆予告◆

2012-09-12 23:34:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆第一部、第二部など昔のエピソードを翻訳するときはその旨明記する。そこは深読みするポイントであるべきではない。ときどきそういった昔時系列のエピソードもあることでしょう。◆予告◆

2012-09-12 23:41:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆以上です。フォーロウーしてどんどん読もう。今月末に出る書籍から入る人も、今後の連載をいきなり読んで大丈夫です。たとえば貴方に知り合いがいます。その人の小学校時代とか中学校時代とか前職とかを知らないでも、話をしたりコムニケートしますでしょう?そういうアレがあります。◆予告◆

2012-09-12 23:49:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆祭◆さて、節目節目にフェスティバルを行って来た当アカウントでありますが、実際第二部完結記念と書籍発売記念が近づき嬉しみがすごい。もちろん今回もフェスティバルします。今回は企画を小出しにする。◆祭◆

2012-09-12 23:53:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆祭◆「はじまる!ニンジャスレイヤーまつり」第一弾:「スシ・コン」:これは、ヘッズの皆様が、スシを食べる前にそのスシの写真を #njslyr タグに投稿し、皆で楽しむ。多分皆TPOをわきまえ、スシ写真がUNIXをばくはつさせるような事態は無いと思う。とりあえず通常タグでやる◆祭◆

2012-09-13 00:02:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆祭◆本編更新中はうまくわきまえていただけるとよい。そのあたりの機微はうまくアレしてほしい。あと、スシ専用で検索したい人の為に、#njslyr7sというタグを併記してほしい。ケオスになりそうならモーターチビとかで喚起し本タグは使わないようにする。様子を見ます。多分大丈夫では◆祭◆

2012-09-13 00:10:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆祭◆スーパー等で買ってきたパックのスシでもよいし自分でナチョスシを作ったとかトビッコとかでもいい。ルールとして、当然であるが他人のスシはダメです。自分が食べる、自分が撮ったスシの写真に限ります。スシ・コンの開催期間は9月いっぱいとします。 #njslyr7s ◆祭◆

2012-09-13 00:15:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◆祭◆企画の第二弾は近日公開されます。今夜のトレイラー・アンド・マツリ・アナウンスメント・プログラムは以上ですべてしゅうりょうです。ありがとうございました◆祭◆

2012-09-13 00:20:58