物理書籍版ニンジャスレイヤー発売記念エピソード「バトル・オブ・ザ・ネスト」

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
7
前へ 1 ・・ 3 4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

残り1分で、不意にフスマが開いた。誰もが一斉にそちらを見た。「ドーモ」現れたのは、ハンチング帽を目深に被ったトレンチコートの男!この男、果たして何者か!? 27

2012-09-30 01:10:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

四人の犯罪者たちは、果たしてこの男がどの組織の所属者なのか見極めようと、すぐには手を出さなかった。ハンチング帽の男は目元を隠したまま、ずかずかと歩いてチャブテーブルの空いていた椅子に座った。「ヘルアンコウ・クランの……もう一人の……?」アシガルが問う。「違う」ワタリが言う。 28

2012-09-30 01:16:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ニンジャスレイヤーです……」そのハンチング帽の男はアイサツした。完璧な変装である。ハンチング帽の落とす影の下では、「忍」「殺」と刻まれたメンポが鈍い光を放っていた。全員がごくりと唾を呑んだ。「……この中にニンジャがいる。そして私は、そのニンジャを殺しに来た……」 29

2012-09-30 01:22:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

残り30秒。ニンジャスレイヤーと名乗る侵入者は、腕を組んで奇妙な呼吸を行い、ひとりひとりの魂を品定めするかのように、左から右へゆっくりと顔を睨みつけた。……ニンジャソウルを感知しようとしているのか。ペイバックは目を血走らせ、息を荒げた。己の心臓音が電子ベース音を塗り潰した。 30

2012-09-30 01:30:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤー、ニンジャを殺す者、ジゴクの猟犬、ネオサイタマの死神、狂った復讐鬼、ベイン・オブ・ソウカイヤ、暗黒非合法探偵、スゴイタカイビルの悪魔……彼の不吉な名は、アマクダリ・セクトの末端ニンジャであるペイバックですらも知っている。アドレナリンが湧き出し危機を告げる。 31

2012-09-30 01:35:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

一触即発アトモスフィアの中、ペイバックは己を鼓舞した。(((…他の三人は簡単に殺せる。問題はニンジャスレイヤー……この男を一撃で始末しなければならない。相手は俺と同じニンジャだ。殺せるはずだ。殺人感覚を研ぎ澄ませ……車を襲撃してきたギャングを皆殺しにした時のように…))) 32

2012-09-30 01:44:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

5秒。ペイバックは目だけを動かしてサツキ室内を見渡した。他の3人もただならぬ状況に脂汗を流し、ちらちらとトレンチコートの狂人を見ている。(((奴が動かずとも、ウシミツ・アワーの鐘が突き鳴らされれば、他の3人が動く!それに乗じ、俺のヒサツ・スリケンとソクシ・ジツで……!))) 33

2012-09-30 01:50:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

0秒!ネオサイタマ全域のジンジャ・カテドラルで、ウシミツ・アワーを告げる鐘が鳴り響いた!「「「「イヤーッ!」」」」四人全員が同時に立ち上がりコートやローブを脱ぎ捨てる!その下から現れたのは色違いのニンジャ装束!ナムアミダブツ!ペイバックだけではなく全員がニンジャだったのだ! 34

2012-09-30 01:56:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「Wasshoi!」ニンジャスレイヤーもまた、鐘が鳴った0コンマ2秒後に、超人的速度で立ち上がっていた!投げ捨てたトレンチコートとハンチング帽の下から現れたのは赤黒いニンジャ装束!右眼の瞳が小さな点に変わり、有無を言わせぬ殺意をたたえて、センコの如く赤々と燃え上がっていた! 35

2012-09-30 02:02:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

四人のシツレイなニンジャ達は、アイサツを返すこともなく、同時にニンジャスレイヤーに対してカラテやジツを浴びせかける!ナムサン!ペイバックも右手でスリケンを投げながら左手を突き出し、ネンリキによって相手の心臓を握りつぶすソクシ・ジツの構えを取る!「イイイヤアアアアアーッ!」 36 

2012-09-30 02:07:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがペイバックのカラテには乱れがあった。“巣”のヨタモノ仲間4人が、そして交渉人4人が、ニンジャソウル憑依者となっていた事実ゆえである。(((……アマクダリはこの状況を把握していたのか?いや、末端のサンシタ・ニンジャなど、もはや把握できていないのか?そもそも俺たちは…))) 37

2012-09-30 02:17:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サツバツ!」ニンジャスレイヤーは敵の投擲武器やジツを紙一重でかわしながら、左から右へマシンガン一斉掃射めいてスリケンを投擲!「グワーッ!」ハッカーニンジャの喉元に命中!「グワーッ!」ヤクザニンジャの喉元に命中!「グワーッ!」ギャングスタニンジャの喉元に命中! 38

2012-09-30 02:24:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

むろん、この至近距離ではニンジャスレイヤーも完全に無傷とはゆかぬ!これがカラテの力だ!身体の所々にスリケンやクナイ・ダートを生やしながらも、研ぎ澄まされた殺意と化してスリケンを投げ続ける!「イヤーッ!」「グワーッ!」遂にスリケンがペイバックの喉に! 39

2012-09-30 02:29:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ペイバックは最後の力を振り絞って、ソクシ・ジツの左手を強張らせる!敵の心臓の感触が伝わってくる!一気に握りつぶしに掛かる!だがニンジャスレイヤーは顔をしかめ、ネンリキを心臓筋力で弾き返した!カラテだ!「「「「サヨナラ!!」」」」四人のニンジャは一斉に後ろに倒れて爆発四散! 40

2012-09-30 02:33:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

壮絶!鐘が鳴り始めてから決着までわずか2秒の出来事であった。ラストオーダーを取りに来たバーテンは「サツキ」ノレンをくぐって出てくるハンチング帽の男を見て、不思議そうに首を捻った。彼の背中から垂れた血の跡には気付かない。バーテンは宴会室にある四つの焦げ跡を見てまた首を捻った。 41

2012-09-30 02:40:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウォーホー!」「ウィーピピピー!」「前後したい!」「ウワー!」サルーンのホールには、酩酊したヨタモノたちの乾いた歓声や口笛が響き渡っていた。老人ギタリストとベーシスト、そして壊れたオイランドロイドが即興でバンドを組み、電子マイコ音声で艶めかしい歌を歌い始めていたからだ。 42

2012-09-30 02:52:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「エレクトリック経験ー」オイランドロイドは何度もそのフレーズを繰り返す。ヨタモノたちには歌詞など解らない。酩酊して笑うだけだ。「おっとっと、シツレイ」片足で後ろに飛び跳ねながらベースを引いていた老人が、トレンチコートにハンチング帽の男……フジキド・ケンジに横からぶつかった。 43

2012-09-30 03:04:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、こちらこそシツレイ……」フジキドはハンチング帽の端を握って小さく一礼する。彼の顔を覆っていた「忍」「殺」メンポは、いつの間にか消えていた。ブーンブブブンブンブーン……ベースを弾きながら老人は目をぱちぱちさせる。「あんた、見ない顔だ」「ああ、来る店を間違えたらしい」 44

2012-09-30 03:09:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキド・ケンジは老人に乾いた笑みを投げてから、再び厳粛なる殺戮者の顔に戻ってエントランスに向き直り、重い足取りで墨絵タイガーの扉を押し開けた。外では重金属酸性雨がしとしとと降り続けていた。四組織の調停は勝者なしで有耶無耶に終わり、1ヶ月後に非ニンジャの交渉人が再度集った。 45

2012-09-30 03:19:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バトル・オブ・ザ・ネスト」終わり

2012-09-30 03:20:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:本日の連載中「ニュービー向けである」と銘打っておきながら大きな問題が発見されました。ツイート番号28でなんと「デスアンコウ」が「ヘルアンコウ」だ。これは担当翻訳者による看過しがたいタイプミスです。担当者は速やかにケジメしましたので、ごあんしんください)

2012-09-30 03:28:39
前へ 1 ・・ 3 4