キリング・フィールド・サップーケイ #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両者は仰け反りも後ずさりもせず、激しい打ち合いを開始する!ゴウランガ!ニンジャスレイヤーのカラテフック!デソレイションのコッポパンチ!同時に命中!カラテフック!コッポパンチ!またも同時に命中!モノクロームの血飛沫が円弧を描いて宙に浮く中、殺意に満ちた視線が交錯し火花散らす! 20

2012-10-21 23:01:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両者はさらに十数発の打撃を互いの頭部へと叩き込む!ここでデソレイションの動きが変化!身を低くしてフックをかわし、相手の側面へと潜り込んでから腹部へ膝蹴り!痛打!目を剥くニンジャスレイヤー!続けざま、キドニーへの痛烈な逆肘打ち!これを自らの肘で辛うじて弾くニンジャスレイヤー! 21

2012-10-21 23:20:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

両者は半背無向けの状態から、再び向き直って至近距離の打ち合いへと移行する。片脚の負傷により、多くのカラテ・マニューバを封じられているニンジャスレイヤーが不利か。下手に不完全な足技を繰り出せば、敵の前に大きな隙を晒してしまう。ゆえに、危険を承知で正面からの殴り合いとなるのだ。 22

2012-10-21 23:33:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

再び壮絶な乱打戦!無数の死体や瀕死者の残留ノイズが周囲に現れては、墨のように溶け消えてゆく!オイランたち!依頼人たち!はじめは泣き咽び、復讐を懇願し、果たし終えれば我に返り恐怖と侮蔑の目を向ける者たち!約束が違うと言い出す糾弾者の目!(消えろ!)ひときわ強い風が吹き抜ける! 23

2012-10-21 23:48:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サツバツ!全ての過去の残響は吹き流された!荒野には二人の復讐者だけが残り、互いのカラテをぶつけ合うのみ!もはやデソレイションを縛る亡霊は存在せず!彼はもはや殺し屋でもタギ・トワでもない!彼に残された執着対象は、眼前のこの男のみ!黒い炎の焚火へと引き寄せられる、蛾のように! 24

2012-10-22 00:05:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが動く!あれはチャドー奥義、タツマキケン!一度の跳躍で連続の回し蹴りを敵顔面に叩き込む、恐るべき暗黒カラテだ!デソレイションが仰け反り、サイバネアイが砕け散る!だが浅い!銃弾の傷か!?コッポ掌打で平衡感覚が狂ったか!?……シマッタ!隙を晒した姿勢で着地!  25

2012-10-22 00:13:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

デソレイションの体は反射的に、コッポ・ドーの殺人フィニッシュムーブへと突き進む!膝砕きから鳩尾へのコッポ・キック!体をくの字に曲げて僅かに後ずさるニンジャスレイヤーの爪先を踏み付け、脳を揺らすコッポ掌打をこめかみ部へ!そして無防備になった股間へ……ボールブレイカーが迫る!! 26

2012-10-22 00:30:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……だが、一度見た技を食らうニンジャスレイヤーではない!足を踏まれた不安定姿勢から、斜めに斬り上げるチョップで掌打を弾く!痛打!敵の腕骨にクラック!しかしデソレイションは足の踏み付けを離さない!重ね合わされた両者の左足の甲は、シックスインチ・ネイルで地面に打たれたかのよう! 27

2012-10-22 00:48:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは不安定姿勢のまま両足に力を漲らせ、後足を蹴り出す!敵腹部を狙うポン・パンチだ!銃弾に抉られた筋肉が引き千切れるほどの瞬発力!対するデソレイションも上半身を捻り、両掌を敵胸部に対して叩き込むための予備動作を取った!コッポ・ドーの禁じ手、ビヨンボ・バスター! 28

2012-10-22 00:59:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……衝突!激しいカラテ斥力の発生によりシックスインチ・ネイルの拘束が解け、ニンジャスレイヤーとデソレイションはよろよろと後方に数歩後ずさった。風がびゅうと侘しく吹き、サツバツ空間に音が戻る。 29

2012-10-22 01:09:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……グワーッ……!」デソレイションはもがくように宙を引っ掻きながら、後方に倒れる。彼の腹部は情け無用のポン・パンチによって貫通し、脊椎までも折られていた。一方「……グワーッ……!」ニンジャスレイヤーも苦しげに胸を押さえ、その場で膝立ちになった! 30

2012-10-22 01:15:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ!……ハァーッ!ス……ハァーッ!ス……ハァーッ!ス……グワーッ、い、息が……吸えぬ…!」恐るべき魔技!ビヨンボ・バスターにより、呼吸器官へとコッポ振動波が叩き込まれ、空気が一方的に体外へと排出されているのだ。それは堕落武道家が最後に放った捨て身の一撃であった。 31

2012-10-22 01:27:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

デソレイションが仰向けのまま乾いた高笑いをあげる。ナラクがいれば、暗黒カラテの力によってこの窮地を切り抜けられたかもしれない。だがこの空間において、フジキドは孤立無援であった。「……ハァーッ!……ハァーッ!」彼は窒息の危機と戦いながら、その場で神秘的なザゼンを組む。 32

2012-10-22 01:33:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ!……ハァーッ!」フジキドは眉間に深い皺を刻みながら、懸命にチャドー呼吸を試みる。だが吸えぬ!貴重な酸素は失われてゆくばかり!他の打開策を模索すべきか……?だがその時、ドラゴン・ゲンドーソーから授かったインストラクション・ワンが、衰えぬ輝きとともに脳裏に蘇る。 33

2012-10-22 01:50:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ!……ハァーッ!」フジキドはなおもチャドー呼吸法を試みる。だが吸えぬ!(((方向性は正しい……!俺がそう信じたのならば……!)))顔を歪め己に言い聞かせた。乱れた呼吸をワビチャめいた静寂へと引き戻すべく。(((一度で通らねば、千度試みる……進むのみ……!))) 34

2012-10-22 02:06:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ハァーッ!ス……ハァーッ!……ハァーッ!ス……ハァーッ!……ハァーッ!ス……ハァーッ!……スウーッ!……ハアーッ!……スウーッ!……ハァーッ!」おお、ゴウランガ!呼吸が戻った!ニンジャスレイヤーは再びその瞳に黒い炎を燃やし、立ち上がる! 35

2012-10-22 02:14:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……オヌシの負けだ、デソレイション=サン。カイシャクしてやろう……ハイクを詠むがいい」ニンジャスレイヤーは大の字で倒れた敵を見下ろす。もはやソウル生成装束すらも形を維持できないのか、タギ・トワは堕落武道家の上半身をあらわにしたまま、ごぼごぼと血を吐いていた。 36

2012-10-22 02:20:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「インガオホーが……必ずやインガオホーが……必ずやインガオホーが……」侮蔑に満ちた目のタコロー・ヒサノリ=センセイが墨絵映像として現れ、タギ・トワの死を暗示するかのように、ノイズ混じりの音声を何度もリピートしていた。ニンジャスレイヤーは敵をカイシャクすべく足を振り上げた。 37

2012-10-22 02:24:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ちくしょうめ……コッポ・ドーが破られるとは……。だがな……ニンジャスレイヤー=サン、テメエも道連れだ……。テメエもおれと同じサップーケイの中で死ね!」デソレイションは捨て鉢に笑った。ニンジャスレイヤーは足を踏み下ろす!「イヤーッ!」「サヨナラ!」デソレイションは爆発四散! 38

2012-10-22 02:31:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

びゅう、と侘しい風が吹き、デソレイションの爆発四散跡を水に溶ける墨めいて吹き流した。あとには何も残らなかった。ニンジャスレイヤーは周囲を見渡した。デソレイションを殺したにも関わらず、彼は今なおモノクロームのまま、躯が転がる真っ白い荒野にいた。「……ジツが……解けぬだと?」 39

2012-10-22 02:35:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

まだ敵がいるのか?ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構え、四方に抜かり無く注意を向けた。だがそこに生あるものは何一つ存在せず、デソレイションが残していった、ざらざらと粗っぽいサツバツ映像の残響だけであった。依頼者に混じってトバツやアキラが現れ、糾弾するような目を彼に向けた。 40

2012-10-22 02:39:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

びゅう、と突風が胸を吹き抜ける。魂をヤスリ掛けされるような感覚が彼を襲い、体の輪郭は横殴りノイズによって揺らいだ。松明をくわえた鴉があの地平の果てに飛んでいればよかったのだが。ナラクに呼びかけるも声は無い。数歩よろめいた後……ニンジャスレイヤーはおもむろに疾走を開始する! 41

2012-10-22 02:46:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは無数の幻影をかき消しながら、カラテの力で荒野を駆ける!果てが見えない!だが速度を増すにつれ……瞳の炎が赤みを帯び出す!白黒世界の中を赤黒い装束が駆け抜ける!何が起こっているというのだ!?解らぬ!彼自身にも解らぬ!だが今は…走れ!ニンジャスレイヤー!走れ! 42

2012-10-22 02:53:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それはナラクの力ではなく、一重にニンジャスレイヤーのカラテであった!カラテはさらなる速度を生み出す!……おお、見よ、漂白されたサップーケイ世界が色を持ち、血に染まり、断末魔の絶叫が響き始める!彼は知っている、己を突き動かす不浄な力の正体を!そして己もまたニンジャである事を! 43

2012-10-22 02:59:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアアーーーッ!Wasshoi!」跳んだ!ドラゴン・トビゲリ!陰鬱なサップーケイ空間は、ハンマーで叩き割られた鏡のように木っ端みじんに砕け散り、ニンジャスレイヤーの肉体は荒れ果てたコッポ・ドージョーへと再エントリーした!前方回転着地し、新たな敵の存在を察知する! 44

2012-10-22 03:02:21