ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オーファンは警戒を継続しつつ、背後に微かに注意を振り向けた。ドウ!タンクローリーが再度、爆発した。その炎の壁を……何かが、サーカスのライオンめいて飛び越えてきた。BRATATATAT!鬼瓦フライングパンケーキの掃射を躱しながら走り来るそれは、漆黒のモーターサイクルであった。 50

2012-11-21 20:47:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

停止したイルカクロイの横を加速しながら通過し、その者は……バイクに乗ったニンジャは……彼らの元へ一直線に向かって来る!「な……」オーファンは目を見開いた。「ニンジャだと?何者!」KRA-TOOOOM!ニンジャの背後でタンクローリーが三度目の爆発!巨大な爆炎が夜空に放たれる! 51

2012-11-21 20:51:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドラグーンが走査光を投げる!「データ!照合!」「黙れ!」オーファンは怒鳴った。彼のニンジャ視力は当然、既にその新手のニンジャの正体を捉えていた。爆炎に逆光となったその赤黒のニンジャを。そのメンポに刻まれた「忍」「殺」の二文字を!「貴様!貴様はニンジャスレイヤー=サン!」 52

2012-11-21 20:55:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギャルルルル!オーファンはドラグーンをドリフトさせた「何故貴様が!」鬼瓦フライングパンケーキがニンジャスレイヤーめがけミサイルを放つ!KABOOOOM!だが、ゴウランガ!直撃などするものか!「Wasshoi!」漆黒の車体はミサイルの爆風を背後に、跳んだ! 53

2012-11-21 21:00:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(「ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード」 #6 終わり。#7 に続く)54

2012-11-21 21:00:56