若島正先生(@propara)の洋書千一夜part2

Problem Paradise @propara

言うまでもなく、ロリータが口にした「吹く」という意味の俗語は"blow"であったはずです。それをハンバートはいわば伏せ字にして、"souffler"に置き換えた。

Problem Paradise @propara

この「吹く」という言葉には、英語フランス語のどちらの場合でも、「息を吹きかける」という上位の意味があります。「息を吹きかけて火を熾す」なら、英語ではblow on the fire、フランス語ではsouffler sur le feuです。

Problem Paradise @propara

ここがわざわざフランス語になっているのは、この言葉に注目しろよ、という作者ナボコフの目配せではないかとも思えます。つまり、ロリータが強要されそうになった「吹く」という言葉が、あたかも火を熾し、それでダック・ダック牧場が全焼したかのように読めるのです。

Problem Paradise @propara

これもやはり、一種の比喩の実体化ではないかと思います。そして、こうした２回の火事の火元は、実はナボコフが講義の準備のために『荒涼館』を読んだという体験にあったのではないか、というのがわたしの推理です。『ナボコフの文学講義』、ぜひ買って読んでみてね。

Problem Paradise @propara

ハハハ、吹いてしまいました。@m_shunou： @propara 氏のツイートを読んでいて、子供のころに大藪春彦の小説の「女にハモニカを吹かせていた」という文章の意味がわからなかったことを思いだしたなうｗｗ

Problem Paradise @propara

マイルス・デイヴィスのアルバム、正しくはBitches Brew。これはwitch's brew（魔女がグツグツと釜で煮てるやつ）という慣用表現のもじりでしょう。 @tokky_com ：するってーと「Bitch's Blew」ってのはまんまそういうことなのかな。

Problem Paradise @propara

あ、ごめん。おっやるとおり、陵辱されそうになった、ということで。怒りの焔が出火のもとになった、という解釈は取っていません。怒りというよりは、むしろ困惑という感じ。なにがなんだかさっぱりわけわかんない、という。@ynaokonb ：ドリーは「陵辱」されてないですよね。

Problem Paradise @propara

それもわからなくもありません。ただし、McFateはほとんど作者ですからね。ただ、実はマックーさんの娘Virginia（小児麻痺にかかった子）のことが以前から気になっています。@ynaokonb ：火事はMcCooのはMcFateさんの仕業なんじゃないですかね。

Problem Paradise @propara

やはり子供探しした人がいたんですね。罪な誤植！@ynaokonb ： かわいそうなコーデュラ！＞妊娠する様な事沢山やってたから仕方ないですね。私も子供探ししました。でもVanは子供出来ないと診断されてた筈だし。Heが正解なんですか。（うっかり間違えたって可能性はないんですかね。

Problem Paradise @propara

もう一つおまけに、ナボコフの『荒涼館』論が『ロリータ』に与えた影響の例を。これも小ネタです。

Problem Paradise @propara

「第五十一章で、ウッドコートは弁護士のヴォールズと、それからリチャードを訪れる。ここには奇妙な詐術がある。つまりこの章を書いているのはエスターなのに、彼女はウッドコートとヴォールズ、あるいはヴォールズとリチャードが会って話をする現場に居合わせていない。」（河出文庫版265ページ）

Problem Paradise @propara

つまり、『荒涼館』で１人称の語り手であるエスターが、自分の居合わせなかった出来事の話をどうして語れるのかという、一見すると矛盾しているように見える記述の問題ですね。

Problem Paradise @propara

そこでナボコフ先生の推理はこう。「良い読者なら、結局エスターはウッドコートと結婚し、そして彼の口からこの話の経緯を聞くのだろうと、このときすでに勘ぐっているはずである。」（文庫版266ページ） そのとおりに、エスターはウッドコートと結婚するわけです。

Problem Paradise @propara

この手口をナボコフは『ロリータ』で使っています。第１部第13章の、ハンバートがソファの上でロリータにけしからぬふるまいに及ぶ有名な場面。その場面は、舞台装置としていろいろなものが挙げられ、最後に出てくる「メキシコ製のがらくた」についてハンバートは次のように括弧書きで注を入れます。

Problem Paradise @propara

「（故ハロルド・へイズ氏が…我が恋人を仕込んだのは、ベラ・クルスに新婚旅行に行ったときのシエスタの時間で、場所は青塗りの部屋、そしてドロレスをはじめとする形見の数々が部屋中に散らばっていた。」（新潮文庫版103ページ）

Problem Paradise @propara

問題は、なぜハンバートがヘイズ夫婦の閨房の話まで知っているのかということ。『荒涼館』論でのナボコフ先生の指摘に倣えば、「良い読者なら、結局ハンバートはシャーロットと結婚し、そして彼女の口からこの話の経緯を聞くだろうと、このときすでに勘ぐっているはずである」ということになります。

Problem Paradise @propara

そしてその予測どうり、ハンバートはシャーロットと結婚するわけです。二人が結婚してから、第19章でこう語られます。「シャーロットが語る、善良なるハロルド・へイズ氏の驚くべき愛技の癖は実におもしろく、私がくすくす笑うと、彼女は不作法だと言ってたしなめた。」（文庫版144ページ）

Problem Paradise @propara

これも『荒涼館』を読んで仕込んだネタではないか、というのがわたしの推測。なお、『荒涼館』は現在岩波文庫で新訳が進行中と聞いています。期待して待たれたし。

Problem Paradise @propara

そこまでたどりつくのはまだまだ先です。（というか、実は最後の段落はすでに訳してあるのだけれど。）@ynaokonb：そうですね、毒気というか。BoydさんもAdaは「Too Much」とか言ってたですね～ｶﾞﾝﾊﾞﾚｰMuch much moreﾃﾞｽﾖ！...

Problem Paradise @propara

【洋書千一夜0056】Keith Grantland, Run from the Hunter (1957)。Charles Beaumontの筆名によるサスペンス小説。この手のいわば裏街道を発掘してみるのも古本道のおもしろさ。 http://t.co/KIVDPJAh

拡大

Problem Paradise @propara

今年の全国大会でラテンを共演しようという酔っ払い同士の話が冗談ではなくなって、大橋健司さんから課題曲が送られてきた。Besame muchoとSolamente una vezの２曲。はい、今からしっかり勉強しておきます。

Problem Paradise @propara

【洋書千一夜0057】Cassandra Knye, The House That Fear Built (1966)。Thomas M. DischとJohn Sladekの筆名コラボによるゴシックロマン小説（のパロディ？）。 http://t.co/MZ5QIxeg

拡大

Problem Paradise @propara

ということで、なんだかよくわからないままに、「プラータス」というラテントリオを結成することになってしまった。リードギターはギタリストの加藤さん、ギター＋ヴォーカルが大橋健司さん、そしてパーカッション＋ヴォーカルが若島。お披露目は来年の全国大会で、それまでトレーニングします。

Problem Paradise @propara

なにしろラテンは小学生のときからいちばん好きなジャンルであり、当時ペレス・プラード楽団にはまった経験のある当方としては最高なのだが、問題は楽器。そこでいろいろと物色していて、カホンというのを初めて知る。うあっ、これ叩きたい！　しかしどうやって練習の時間が取れるというのか…。

Problem Paradise @propara

子守唄ですか。わたしは小学生の頃、よく悪ガキ友達と、「トリオ・ロス・パンツス」なんて言ってました。@saguiso_u：Besame muchoを子守歌に育った身としてはこれは聞きに行きたいです。