@YokohamaDaniel さんによる上級ドイツ語講座101回〜
-
- いいね！1
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語の「deutsch」（ドイツの）はゴート語のthiudiskoから由来しており、「我々の」「民族の」という意味です。つまり、Deutschlandは単に「我が国」を意味している。日本語の「ドイツ」も、オランダ語経由で、同様の意味を継承している。
2012-12-03 21:22:08
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座107】 weihnachten = クリスマスっぽくなる （Wが大文字のWeihnachtenはクリスマスだが、動詞化したものは小文字で書く。街でクリスマス飾りが出始めるときに、es weihnachtetという風に使う） #jokyudoitsugo
2012-12-01 14:26:56
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座106】 Vokuhila = マレット （Vorne kurz, hinten lang=前は短く後ろは長く、という髪型の略） #jokyudoitsugo http://t.co/qIdrLKZT
2012-11-22 08:14:39
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座105】 Schokoladenseite = 自分の一番良い面、他人に見せたい面 （直訳＝チョコレート面。クッキーにチョコレート面とビスケット面があることから） #jokyudoitsugo http://t.co/VBzScRCo
2012-11-16 08:21:16
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座104】 Mitteldeutschland = 中部ドイツ（東ドイツ） （大戦後、かつて東部だった地域がポーランドやロシアとなり、旧中部は新東部に。今でも右翼は東ドイツのことをMitteldと言うが、間違えて使わないように） #jokyudoitsugo
2012-11-12 21:09:01
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座103】 Blauer Brief = （学校が成績や行儀が悪い生徒の親に出す）通知状 （昔、皇帝布告に青い紙がよく使われていたことから。転じて、「注意」「警告」の意味で使われることが多い） #jokyudoitsugo
2012-11-07 20:53:48
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座102】 Schalmeientöne = （態度を一変しての）へいこら （反対していた人が何かしらの原因で意見を変えて、相手の機嫌をとろうとする時に使う。ショーム（ルネッサンス期の木管楽器）の音が聴者を魅了することから） #jokyudoitsugo
2012-11-05 07:28:22
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座101】 Suppenküchenstaat = 行きすぎた福祉国家 （ホームレスなど貧困層に無料で食事を提供する施設（Suppenküche）を例に福祉国家を軽蔑する語） #jokyudoitsugo
2012-11-01 07:06:22