【コラム】2013-05-09米誌フォーブス寄稿記事から読み解く安倍内閣に対する米経済界の懸念＋参院選を控えた皆さんへの呼び掛け #主戦場

5/9 米実業家のＳ・ハーナー氏がForbes誌に寄稿

5/16 日経が素早く（？）翻訳共有

安倍内閣の経済手腕を評価し外交手腕を懸念するハーナー氏

〔当該箇所〕"Many analysts say that Abe’s re-ascension to the premiership risks inflaming regional relations, which could disrupt regional trade integration, threaten security cooperation among U.S. allies, and further exacerbate already tense relations with China."

「多くの識者の間では、安倍の政権復帰は周辺国との問題を再燃させ、地域的な貿易統合の動きを乱し、合衆国との同盟国との安全保障上の関係を損ない、中国との関係をさらに悪化させる恐れがあると懸念されている。」

出典：拙著【読書メモ】CRS議会報告書『日米関係をめぐる論点』本編の問題箇所（完全版）（2013/5/11）

〔当該箇所〕"Successful conclusion of the RCEP, Japan-China-Korea, and TTP FTAs will be an arduous task for Japan, requiring heretofore seldom seen political leadership and diplomatic skill."

「ＲＣＥＰや日中韓、ＴＴＰといった自由貿易協定を成功させることは、日本にとっては困難な根気のいる作業で、これまではあまり発揮されなかった政治のリーダーシップや外交スキルが必要となる。」

出典：

• Forbes. "As Abenomics Pushes The Yen To 100, Japan Readies For Asian Trade Agreements"(2013/5/9）
• 日経. 円安に成功したアベノミクス　次はアジア自由貿易（2013/5/16 )

寄稿者Ｓ・ハーナー氏の人物像

※出典：Forbes誌でのプロフィール

"What about Futenma? In truth, in the changing strategic context described above, this base can no longer be justified. It does not fit into Japan’s or the U.S.‘s changing strategic visions. To date, neither side has wanted to be the first to admit this reality. The departure of the Marines is action speaks more eloquently to this effect than words."

では、普天間についてはどうか。事実、上述したような変化する戦略的コンテクストでいえば、基地の存在はもはや正当化できない。日米いずれの戦略的ビジョンの変化にもフィットしない。今日に至るまで、いずれもこの現実を認めようとしなかった。海兵隊を撤退させるこの行動こそ、言葉以上に雄弁だといえよう。

出典：拙ブログ『普天間返還：ステフェン・ハーナー氏のフォーブス誌ブログへの寄稿記事の抜粋訳』（2012/2/6）※ただし現在ハッカーの攻撃を受けており、開くと「ウェブサイトの不正なソフトウェアを事前に検出しました。」という警告が表れる。ただし、[詳細設定]⇒[このウェブサイトに関する詳細]にもある通り、過去 90 日間に当サイトが「他サイトへの感染媒体となっていた形跡」はない。そのため、[詳細設定]の後で「ご自身の責任で判断されるようお願いいたします」をクリックすると、安全にサイトが閲覧できる。ウィルス感染からの安全はGoogleセキュリティツールにより確認済みです。ただ、このセキュリティ警告の解除方法がわかりません。

5/15現在のハーナー氏の安倍内閣に対する見方