伊藤剛氏らによる漫画の描き方に関する「デクパージュ」と「ミザンパージュ」の話

石川俊樹 @ishikawatoshiki

今日１年の実技でハリウッド脚本術にのっとった典型的ネームの作り方の講義をしたが、自分は青年誌だったし変わったストーリー作りたかったから結構当てはまらなかったりする・・

石川俊樹 @ishikawatoshiki

一時期ほんとにハル・ハートリーの映画のような話を描きたかったんだ。

伊藤　剛 @GoITO

@ishikawatoshiki ハリウッドのって三部構成の脚本とか？　ぼくもそれで教えてる。

よしまさこ @Yoshimasako

@ishikawatoshiki ハリウッドの三部構成は私もたまに言いますが、あくまで参考程度ですね

石川俊樹 @ishikawatoshiki

@goito うん、まあ簡単に言うと起承転結なんだけど（笑）。「サグ」って中だるみって意味で意識的に入れると効果的・・みたいな。

石川俊樹 @ishikawatoshiki

@Yoshimasako 少年誌には結構はまるのですが、青年誌はもう少し複雑ですよね。

伊藤　剛 @GoITO

@ishikawatoshiki　起承転結って本によってそれぞれの定義が違うじゃない。人によって言うことが違ってる。とくに「承」って何さw　だから論理的に明快なハリウッド流の三部構成を使ってる。映画理論の蓄積も使えるし。さすがに英語の本を参照するのはツラいのでやってないけど。

伊藤　剛 @GoITO

マンガにおいて、ハリウッドのシナリオ作法で用いられる三部構成よりも「起承転結」という四部構成が好まれてきた理由は、デクパージュよりもミザンパージュの卓越と捉えられるかもしれない。見開きを上下二つに分割すれば四つ。あるいは四段のストリップ。これらミザンパージュによる規定という仮説。

伊藤　剛 @GoITO

日本語で適切な用語がないので、仕方なくフランス語の用語を使ってますが、「デクパージュ」「ミザンパージュ」ともに、マンガを描いてるひとであれば「なんだ、そんなことか」というくらい身近なことを言っています。ただ説明するのは結構しんどいんで……@3_po君にキラーパスして逃げるか？

伊藤　剛 @GoITO

だめだ。@3_poが「永遠の夏休みが欲しい」とか言ってる……。

泉信行 @izumino

おっと　RT @goito: 日本語で適切な用語がないので、仕方なくフランス語の用語を使ってますが、「デクパージュ」「ミザンパージュ」ともに、

伊藤　剛 @GoITO

@izumino　続きは……？　オレそろそろ寝るしいま酒入ってるけど。

泉信行 @izumino

@goito いや、どんな話だろうと関心持っただけですｗ

伊藤　剛 @GoITO

@izumino なんだ、ツッコミを待ってしまったw

伊藤　剛 @GoITO

いま本が大学にあるので引用など出来ないんだが、荒川弘が四コマのような「起承転結」を繰り返して作品を作っていくという話がインタビューに出てるでしょう。「ユリイカ」にもあったと思うし、「ぱふ」でも話していたと思う。直接にはこれがヒントです。

泉信行 @izumino

@goito デクパージュとミザンパージュはまだ手つかずな用語ですし、そこらへんの展開には反応しちゃいますね

伊藤　剛 @GoITO

雑に言ってしまえば、「デクパージュ」は、作品世界のなかで起きている出来事を切り取り、コマに配分すること。『ナルト』の最初のほうの巻の作者コメントページに、これをきわめて具体的に語っているのがあるので、見たことのあるひとはそれを参照してほしい（これも本が大学にあるので以下略）。

k @kurage3104

四コマ漫画の起承転結はさすがにわかるんだが、小説になるとよくわからなくなる。特に承

泉信行 @izumino

これなんかアマチュア実作の実例ですまさに　http://neetsha.com/inside/main.php?id=9291&story=59　RT @goito: 荒川弘が四コマのような「起承転結」を繰り返して作品を作っていくという話がインタビューに出てるでしょう。

伊藤　剛 @GoITO

「ミザンパージュ」は、「ページを・コマで・割ること」。これも雑に言えば、ページ上のレイアウト的なもの。テヅカイズの用語では「コマ構成」。@3_po君のグルンステンの本の訳ではミザンパージュの訳語にコマ構成は採用されていない。「ページを」というニュアンスが消えてしまうから。

伊藤　剛 @GoITO

ここまでは簡単なんだよ。ここからの説明が難しい。

伊藤　剛 @GoITO

@izumino うーん。これはちょっと違う。

石川俊樹 @ishikawatoshiki

@kurage3104 小説はマンガと違ってコマで区切ってないからいろいろ要素が入れ子になってるんじゃないすかねえ。章で分かれてるという事でもないし。

伊藤　剛 @GoITO

@izumino あ。「違う」ってのはぼくが考えてるモデルとは違うよって意味。これを否定してるわけではないので。

泉信行 @izumino

すいません、ちょい邪魔しちゃいました　RT @goito: @izumino あ。「違う」ってのはぼくが考えてるモデルとは違うよって意味。これを否定してるわけではないので。