ギリシア哲学書をギリシア語で読んでみた　プラトン『国家』第８巻

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἀνδρειότατον"は"ἀνδρεῖος"（勇敢な）の最上級で"ἀνανδρότερον"はその対義語です。"ἑπόμενον"は"ἕπομαι"（追随する）の現在分詞中・受動態です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「その怠惰で贅沢好きな人たちの種族、その最も勇敢な者が指導者となり、それ以外の者が追随者となる訳だが、この種族のことを言おうとしていた」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【ちなみに】劇中では、この"τὸ τῶν ἀργῶν τε καὶ δαπανηρῶν ἀνδρῶν γένος"は"κηφήν"（雄蜂）と比喩されています。巣の中で周りを攻撃して機能を殺してしまうから…ということで…

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【ポリスには三つの種族がいる】"τριχῇ διαστησώμεθα τῷ λόγῳ δημοκρατουμένην πόλιν, ὥσπερ οὖν καὶ ἔχει." (564C)

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）「議論において、民主制国家を三つの集団に分けてみよう、ちょうど実際にそうであるように」という意味です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【まず雄蜂たち】"ἓν μὲν γάρ που τὸ τοιοῦτον γένος ἐν αὐτῇ ἐμφύεται δι᾽ ἐξουσίαν οὐκ ἔλαττον ἢ ἐν τῇ ὀλιγαρχουμένῃ." (564D)

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἐμφύεται"は"ἐμφύω"（植え付ける）の直説法現在三人称単数中・受動態、"ἐξουσίαν"は「力を」。"ἔλαττον"は"ἐλάσσων"（より小さい）の単数対格アッティカ方言型です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「そこにはその種族が、寡頭制に比べても小さくない力を植え付けられている」です。「その種族」(τὸ τοιοῦτον γένος)とは、雄蜂にたとえられた例の集団です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【寡頭制の場合は】"ἐκεῖ μὲν διὰ τὸ μὴ ἔντιμον εἶναι, ἀλλ᾽ ἀπελαύνεσθαι τῶν ἀρχῶν, ἀγύμναστον καὶ οὐκ ἐρρωμένον γίγνεται"

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"τὸ μὴ ἔντιμον εἶναι"は「尊敬されない」。"ἀπελαύνεσθαι"は"ἀπελαύνω"（遠ざける）の現在不定法中・受動態。"ἀγύμναστον καὶ οὐκ ἐρρωμένον"は「鍛えられずまた強くもならない」という意味です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「そこ（寡頭制）では尊敬されず、このため統治の任から遠ざけられ、鍛えられずまた強くもならない」という意味です。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【民主制の場合】"τὸ μὲν δριμύτατον αὐτοῦ λέγει τε καὶ πράττει, τὸ δ᾽ ἄλλο περὶ τὰ βήματα προσίζον βομβεῖ τε καὶ οὐκ ἀνέχεται τοῦ ἄλλα λέγοντος"

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"δριμύτατον"は"δριμύς"（鋭い）の最上級、"βήματα"は"βῆμα"（歩み・席）の複数主格・対格、"προσίζον"は"προσίζω"（来て近くに座る）の現在分詞能動態中性形単数主格・対格です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"βομβεῖ"は"βομβέω"（やかましい騒音を立てる）の直説法現在三人称単数能動態です。"οὐκ ἀνέχεται"は「起こされない」、"τοῦ ἄλλα λέγοντος"は「他が話すことの」という意味です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「その中で最も鋭い者が語り行動し、他の者はその席の周りに集まり座ってやかましい騒音を立てて、他の者が話すことを許さない」という意味になります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第二の種族】"πλούσιοι δὴ οἶμαι οἱ τοιοῦτοι καλοῦνται κηφήνων βοτάνη." "βοτάνη"は「牧場」という意味です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「思うに、富裕層と彼らは呼ばれて雄蜂たちの牧場とされる」。「雄蜂たち」から搾取される対象としての「富裕層」が存在するということです。