1008 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。これは2010年8月に翻訳して流した【中国のツイート】の総まとめ。この月は甘粛省の土石流災害と、フィリピンで起こった香港観光ツアーバスハイジャック事件が大きな注目を集めました。
4
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「駐中国アメリカ大使館のスポークスマンが人民網マイクロブログにアカウント開設→ http://t.people.com.cn/171197 また副スポークスマンのツイッターアカウントは @njcsnyder 」やっぱすごいわ、アメリカ。やることやってる…ww

2010-08-13 20:12:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国は本日、土石流災害の「全国哀悼日」【中国のツイート】「壁の中に戻ってきた。哀悼~」by @isaac // 中国では「GFWゴールデンファイヤーウォール」というブロックシステムがある。ツイッターやるにはこの「壁」を乗り越える。本日、中国の全「娯楽」サイトが使用停止状態である。

2010-08-15 09:03:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「4時間ばかり車の教習に行って帰ってきたら、ネットは全部白黒。色盲になっちまったかと思ったよ」「あんたはまだましだよ、スピードメーターの赤い針、赤いバックライトと赤と緑の信号観て来たんだから、これこそ天からの送りものだよ」// 全国哀悼日でウェブは喪中なり。

2010-08-15 20:13:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昼休みにトイレで倒れ急死した公務員に『殉職』の認定」→「糞闘の一生」by 安替@mranti

2010-08-17 18:36:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】昨日午後北朝鮮の軍用機が中国遼寧省で墜落。写真も→RT @rtmeme: RT @zhrflyhigh RT @freemoren: 昨天下午一架朝鲜籍军用飞机在中国辽宁抚顺境内坠落,坠机原因暂不详 坠机照片: http://ow.ly/i/3gjE

2010-08-18 09:45:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「遼寧省で墜落した北朝鮮の戦闘機は、中国製だったんだろか? そんでもって中国のサービスセンターに来てメンテナンスとかしてんのかね?」 RT @pufei: 不知道在辽宁坠毁的朝鲜战斗机是不是兲朝生产,他们会不会是来4S店做保养的?

2010-08-18 13:50:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国のGDPが日本を超えて世界二位、アジアトップになった。ネチズンの反応はイマイチ、それをウザいと思っている人すらいる。というのも政府はGDPのために、環境、健康、子供の将来、そして個人の楽しみを犠牲にしてきたんだ。ばかばかしい話さ」by @lianyue

2010-08-18 14:24:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北朝鮮政府もツイッターアカウントを取った。中国政府も見習うべきだ」by @lianyue

2010-08-18 14:35:09
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北朝鮮機墜落事件:【中国のツイート】「墜落地点と、(中国メディアに出た)論評禁止という二つの点からして、今日明らかになった墜落機事件の飛行機は金デブ息子んちの飛行機だろう」 RT @jajia: 从坠机的地点以及不许评论这两点来看,今天掉下来的这架,应该是金二胖家的飞机。

2010-08-18 15:10:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「北京郊外の亦荘工業団地にある韓国企業『ロッテ』で、工員3、400人が昨日からストライキ中。法律専門家の支援要請あり」by 人権弁護士滕彪@tengbiao

2010-08-18 17:52:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新疆、チベットで事件が続き、中国の民族自治政策と憲法制度がかつてない危機にさらされている。どうすればこの超大型国家における共存が可能となる合理的制度を作れるか? 中国は欧州の民族国家よりもさらに複雑で、さらに多様で、歴史上続く紛争もさらに複雑だ」by 賀衛方

2010-08-19 08:56:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターと国産マイクロブログはまったく別の世界だぜ。前者を開くと、(公安に殴打され、拘束されている)呉玉仁や屠夫、北朝鮮(戦闘機)について討論されていて、後者は某タブロイド新聞の編集主幹の愛人3号が子供を産んだ、って話題で盛り上がってる…」

2010-08-19 09:04:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昔馴染みから携帯メッセージが入った。『周よ、おまえどこにいるんだ? 長いことお前の噂を聞かないけど。おれたちな、今日政府を代表して農家を取り壊してるんだ。農婦が一人農薬飲んだけど、助かったらしい-建国より』」

2010-08-19 13:43:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】ネット配信アメリカドラマをボランティアで字幕翻訳していたグループ「人人字幕」のサーバーが当局に没収される。直接の理由はエール大学の公開授業内容の翻訳という情報。「『人人字幕』事件はわれわれに、『違法翻訳』という新たな罪名の誕生を知らしめた」

2010-08-20 14:48:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(中国製作の)歴史映画はめんどくせえ。観終わってからウィキペディアで史実を確認しなきゃならないんだから」

2010-08-22 11:45:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『鴨緑江、建国以来2番目の大洪水』だって。もう『百年一遇』って表現は使わないのかね?」

2010-08-22 11:56:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「食事時のTVニュース。最初はグーグルストリートビューには個人情報漏えいの疑いがあり、個人情報保護に不安要素という話。その次がブラックベリーに個人情報にデジタルパスワードがかけられ、管理監督が困難となり、国家安全に不安を与えるという話。なんか、矛盾してね~か?」

2010-08-22 13:19:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】RT @mranti: Playing iPad in public is showing-off as holding a SANYO on street in 1980's. RT @doubleaf: 我觉得拿ipad在公共场合玩,跟80年代扛三洋机一样

2010-08-22 15:34:55
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「重慶大学法学院が1999年から2003年にかけての最高検察院と最高裁判所のレポートから算出した記録によると、中国の一般市民の犯罪率は1/400、国家公務員の犯罪率は1/200、司法関係者の犯罪率は1.5/100」// 司法関係者の犯罪率はこの6倍という声も。

2010-08-23 08:49:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「朝一で派出所から、電話があった。『なぜ、馮正虎に募金したんだ?』って、あんた、あんなちょびっとの額のことまで調べてどうすんの?」// 昨年11月から今年2月にかけて成田空港で寝泊まりして帰国を果たした馮正虎さんの民主活動に対し、当局が封じ込め作戦を始めている。

2010-08-23 11:29:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「もしかして、総理の『影帝』兼任は政治局常務委員会内で決まった役割なのかもしれない。そうでなければ、周恩来、趙紫陽、朱鎔基、温家宝と続いた最優秀男優賞並みの演技をうまく説明できない。李鵬だけは条件的に最悪の総理失敗例だった訳だけど」//「影帝」=最優秀男優賞

2010-08-23 13:10:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中央電視台の古い番組を観ていたら、中国の台頭と大国の態度がどうのこうのというナレーション付きで、China Airlinesの飛行機が飛ぶシーンがあった。へぇ、中央電視台の映像クリップ担当者は、これが台湾中華航空の英語名だって知らないんだ」by @mranti

2010-08-24 07:40:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「聞くところによると、新疆ウイグル自治区で県の党委員会書記を務めるウイグル族は一人もいない。人事、財務、公安の実権部門のトップにもウイグル族はいない。ウイグル族の県長には書類への署名権すらない。これでウイグル族のエリートが落胆しないわけないだろ。くそ自治が」

2010-08-24 12:00:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「バスハイジャック事件。TVで解説員がフィリピンをこう形容してた。『あそこはLast country、社会の治安が悪く、経済が両極化、貧富の差が激しく、政府は極端に腐敗し、党、政治、軍隊が分かれていない、典型的な家族政治国だ』。これってどこかにあてつけてない?」

2010-08-24 13:26:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港の紫荆旗は半旗で黙とう、五星紅旗は高々と」RT @isaac: http://bit.ly/cFBmxG RT : 在哪? RT @isaac: RT @ekstra_chen: 五星红旗升了上去,紫荆旗降了下来。

2010-08-24 14:39:43