【JTF翻訳祭2013】 トラック６セッション4 「SNS活用で翻訳をステップアップ！」
-
trans_wheels
- 2769
- 0
- 1
- 4
-
- いいね！4
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
上林さん、医薬翻訳者。スライドを作ってきた。Twitter もFBも。毎日更新している。インフラ化とは、後々自分のブログに書く。 SNSで食洗機に入った姿を撮ってSNSに上げた。なんでこんなことをするか不思議だった。 #jtf06
2013-11-27 16:45:54
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
バイトテロの写真をツイッターに上げた人にとって、ツイッターへの投稿は電気のスイッチを入れるくらいの感覚でしかない。SNSはインフラ化している。（上林さん）#jtf06
2013-11-27 16:46:31
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
私のTweetも。上げます。インフラ化。世界中の人が見ているということがどこかへトンで行っちゃったのではないか。なぜ投稿ボタンを何も考えずに押すのか？ 無意識的にやってしまうのか？ SNSが自分の一部。自分の一部だから考えないのではないか。あまり考えないことを書いて #jtf06
2013-11-27 16:47:52
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
「思考の拡張」としてのメディアであり、「テクノロジーは身体の拡張」「脳みその延長上にある」……だから、深く悩まずツイートボタンを押す（上林さん）#jtf06
2013-11-27 16:48:25
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
ボタンを押す。SNSは頭の延長。 リアルとSNSの境界線。ものすごくあいまいになっている。同等。今朝、ここに来るのに髪の毛どうしようかと思った。アイコンのイメージと離れると誰だか分からない。リアルのことを決めるのに SNSのことを考えている。 #jtf06
2013-11-27 16:49:28
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
今日の髪型を決めるのに、SNSの写真をもとに考えた。髪型が違うとわかってもらえないかもしれないから。SNSでのつきあいをそれだけ大事にしているということ。（上林さん）#jtf06
2013-11-27 16:50:21
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
斉藤： SNSに対する各自の思いがある。どこで軟着陸するか分からないので、みなさんのINputを。小林： それぞれの思いをお話いただきたい。 僕は2010年が天気。みなさん私を知っていますか？ Twitter上だけ？ 5年くらいまで前は関東にいた。オンサイトに行った #jtf06
2013-11-27 16:52:05
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
その後は繋がりがなかった。SNS後に知り合った人間とは繋がった。表に出ない内向的な人間はSNSがいいのでは？ 1回離れた。一度開かれたものは閉ざすのは難しい。それで機会があって、こういう場に出るようになった？ （なぜ戻った） #jtf06
2013-11-27 16:53:31
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
いったん、ちょろっと戻った。そしたら言いたくなってうずうずするTweetがあった。そこでつい言ってしまった。 上林： 2009年、友だちか家族。翻訳者さんと繋がるつもりもなかった。N先生と繋がった。情報を取ろうという気もなかった。丁寧に応対してもらって嬉しかった。 #jtf06
2013-11-27 16:55:11
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
積極的に使う意志はなかったが、結果的に。 長尾： 始める前の状況は安定していた。 しかし、同業は知らない。滅多に作品に名前は載らない。不満はないが驚きが足りなくなってきた。無理難題はない。強い知的刺激を求めた。 東京に 向かう新幹線 #jtf06
2013-11-27 16:58:39
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
#jtf06 Twitterは出会い系ではなく、出会うべくして出会う系という言い方をした人がいたのを思い出しました
2013-11-27 17:01:03
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
斉藤 さん： SNSを使っていて、それぞれ目的が違うかも。会場の方に聞きたい。毎日アクセスしている。 同業者との交流のために使っている？ （減った） 営業ツールとして位置づけている？（減った） 会場のお答えの感じだと、翻訳業界のコミュニティにお使い。 #jtf06
2013-11-27 17:01:15
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
SNS、毎日アクセスが大半。同業者とのネットワーキングに使っている人多し（少し減る）。営業ツールという位置づけはごく少数。#jtf06
2013-11-27 17:01:31
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
小林： 目的は考えてない。会社に行くような感覚。出勤して仲間に挨拶するような感覚。昼休みにつまらないこと言って、返事もらって。情報収集は今は考えていない。繋がり持てないひとにどうやってコミットしていくか。僕がどのように #jtf06
2013-11-27 17:03:48
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
（情報は発信する人のところに集まってくるんだよね。意識している、いないにかかわらず）#jtf06
2013-11-27 17:04:04
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
ヘルプを求めている人には何らかの情報提供をしたい。ヘルプにはどれだけやっていいものかは悩んでいる。これはTwitter でもFBでも。最終的にヘルプを求めていると分かればヘルプする。 上林： 日常過ぎてない。ごっちゃごちゃにSNSに自分が出ている。フォローとか #jtf06
2013-11-27 17:06:02
井口耕二 a.k.a. Buckeye
@BuckeyeTechDoc
長尾さんは、ツイッター、FBでそれぞれ、割と明確に目的意識を持って使っている。#jtf06
2013-11-27 17:07:21
Taro or 永鳥太郎
@trans_wheels
フォロー返しにも興味はない。 長尾： 仲間や友人の気配。これがFB。この友だちの近況は知りたいと思ったら、そういう設定をしている。Twitterは知的刺激だけではなくて仲間探し。似たようなこだわりを持った人を探す。翻訳者と個人をごっちゃにしている。 Tweetで自分 #jtf06
2013-11-27 17:07:53