ネルソン・マンデラ追悼式の手話通訳者問題続報
-
Cristoforou
- 6370
- 0
- 2
- 7
-
- いいね！7
Soya Mori
@SL_at_IDE
職場の研究支援系の同僚からもニュースで見たと，マンデラ式典での偽通訳の件，メール。メインストリームのニュースに載ったことが大きい。最初は，世界ろう連青年部の南アの方からの動きでしたが，それが世界にFBを通じて波及。昨年だか，丸善の「學鐙」という雑誌にこのテーマで書いています。
2013-12-12 11:34:21
Soya Mori
@SL_at_IDE
同僚からの嬉しいメッセージ。「今回の事件を通じて、高度な手話通訳者を育成し社会に適切に配置するというこ とは各国の責務であるとともに、そのような体制が十分整っているかどうかは各 国の成熟度を図る上で重要なものさしになる、ということを実感しました。」
2013-12-12 12:00:07
Soya Mori
@SL_at_IDE
イギリスのろう団体BDAが反応しました。Facebook内でしか見れませんがBSLで話しています。 https://t.co/5hafhCegxv @mami_suzu
2013-12-12 13:00:18
Soya Mori
@SL_at_IDE
いや、今回の場合は、問題を指摘したのが南アろう連のリーダーたちだからでしょう。“@oikairomeus: …南アフリカ聾連盟を批判する声が殆ど聞かれないのは、要するに南アフリカはまだ開発途上国だから仕方がないんだということなのか。”
2013-12-12 13:12:47
Soya Mori
@SL_at_IDE
南アからの様子では、後者に近そう。“@naushikaitoko: マンデラ氏追悼 でたらめな手話通訳か NHKニュース http://t.co/9rIvxZD4h1 話題になっているね。 あれは多少手話が混じっていたのかな？それとも彼の単なる意味を持たないフリだったのかな？”
2013-12-12 13:16:04
Soya Mori
@SL_at_IDE
なのですぐに緊急声明だしたのでしょう。“@oikairomeus: 南アフリカ聾連のリーダーたちは「みじめにならない」んですかね？よりによってマンデラ氏追悼式という場でねぇ。 RT @SL_at_IDE: いや、今回の場合は、問題を指摘したのが南アろう連のリーダーたちだから…”
2013-12-12 13:24:38
Soya Mori
@SL_at_IDE
マンデラ追悼式の偽通訳者問題関連で日本の民放さんから，アフリカ研究者の知り合いを通じて連絡。まずはせっかくあるTogetterを見て頂くのがいいと思ったので，そちらをご紹介したところです。
2013-12-12 13:51:35
Soya Mori
@SL_at_IDE
よほどの報酬があったのか、コネ社会に断り切れなかっのか。“@rhetorico: @naushikaitoko @SL_at_IDE 全世界に赤っ恥をさらすことになるっていう想像をしていなかったとしたら相当大物ですよね…。”
2013-12-12 14:39:49
Soya Mori
@SL_at_IDE
現在、二つのTV局からコメント求められています。“@rhetorico: @naushikaitoko @SL_at_IDE Bencie Woll先生など、界隈では超有名な人が映像で登場してコメントだすとか異例の事態…もしかしたら手話言語学史に残るイベントになるかも…”
2013-12-12 15:15:57
Soya Mori
@SL_at_IDE
確かに。ろうの国会議員もいるのに信じられない感じですが。“@oikairomeus: そうですか。少なくとも私は「これが世界聾者会議を開いた国か…」と思いました。雨降って地固まるとなればいいのですが…。 RT @SL_at_IDE: なのですぐに緊急声明だしたのでしょう。”
2013-12-12 16:13:09
Soya Mori
@SL_at_IDE
NHKでコメントを依頼されたという某通訳者まで，ここに電話してきて，同僚が通訳。彼女にコメントを求められました。この通訳者，夜の番組に出るようです。私が話したようなことを話すのでしょうか？
2013-12-12 19:11:06
Soya Mori
@SL_at_IDE
自分の方は，身体はひとつしかありませんので，今夜，三つの局にだけ，対応することになりました。あとの放送局はごめんなさいです。みんな，今夜か明日の朝取りあげたいらしく，今夜中の収録希望なので，止むを得ません。これがニュースの世界なのでしょうか。
2013-12-12 19:12:08
Soya Mori
@SL_at_IDE
ということで，午前様決定。毎日，ちゃんと12時前には寝ていたのですが，こんなことで，それが崩されるとは…。 ちなみに突然の依頼なので，着の身着のままなので，スーツではありません。皆様，お目汚し，どうかご容赦ください。
2013-12-12 19:13:44
Soya Mori
@SL_at_IDE
取材される側の立場、まるでなしのような感じです。“@iwmtaco: @SL_at_IDE よく見る急なニュースのインタビューってバタバタなんですね(*_*)おつかれさまです(>_<)”
2013-12-12 19:38:00
Soya Mori
@SL_at_IDE
ほんとになんというか、ボランティア。交通機関も都営線で、切符をとっておいて渡す方法。もちろん出演料なんていいものは、ない。ちょっとヘトヘト。
2013-12-12 22:42:02
Soya Mori
@SL_at_IDE
ほんと次になんかあったらその時はコメントできる人が沢山いる日本になっていて欲しいです。“@maplekaede: @SL_at_IDE 体大事にしてください。”
2013-12-12 23:34:33
Soya Mori
@SL_at_IDE
タクシーでいけるかなとおもっていたので、TV局も財政難なのかなと。“@iwmtaco: @SL_at_IDE 切符！？ひゃー…お身体お大事に…”
2013-12-12 23:35:32
Soya Mori
@SL_at_IDE
やっと全部終わりました。4番組、3局です。手話通訳が確保できた場合には、明日の昼の生番組も。でももう疲れたので、これはなしにして欲しいですね。
2013-12-13 03:32:02