私的北米版PSYCHO-PASSサイコパス英訳まとめ
-
- いいね！0
🧸ぬま🛒
@pon_d8
1話アバンと22話Aパートで流れる台詞だけに作中で印象深かった台詞だった。オリジナルより含みを持たせる翻訳になってると思う。特に二人を海に浮かぶ船に喩えてるのはグッときますね...
2014-04-08 21:04:09
🧸ぬま🛒
@pon_d8
夜の海＝周囲が見渡せず近くの物も見えない、だと考えると英訳文は逆説的に昼の海とも解釈できる。お互いがハッキリ見えてるのにそれでも衝突してるんだぜっていうニュアンスですかありがとうございます...
2014-04-08 21:09:10
🧸ぬま🛒
@pon_d8
日本版槙島は己の満足度優先で狡噛、常守に対する発言は、問いを含んでいても彼の知的好奇心に依る所が大きかったので一方的な印象を受けた。対して北米版は彼らの行動に自己の感情をぶつける様なセリフが挿入されて、相手に双方的な意思伝達をしていた様に思う。
2014-04-11 02:14:16
🧸ぬま🛒
@pon_d8
北米版は槙島をオリジナルより享楽的に演出し、常守の諦観具合が増してるので、作中におけるジェンダーロールをくっきり色分けしてる仕上がり。他キャラで気になる差異はほぼなかったので意図的に台詞を変更してると感じたのはこの二人だった。
2014-04-08 21:17:33
🧸ぬま🛒
@pon_d8
It means old-fashioned guys are not suited for this job,induct changing current posedown. ※posedown:ポーズ決め
2014-06-18 01:08:04
🧸ぬま🛒
@pon_d8
Isn't calling them old-fashioned kind harsh? I meaning could least call romantics. You really think give them comfort, what anything?
2014-06-18 01:31:12