超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ1~3話

北米版を入手して舞い上がり、自己流で吹き替え版の聞き取りを書き出して萌えをつづったものです。聞き取りベースですので、あやしい所多々。スペルミスありますwまた、和訳は愛と独断です。本職ではないので解説めいたものも、主観が入り乱れます。ご趣味に合わない場合もあるかと思います! ≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。作成者は腐ですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。ご連絡なしでのツイッタおよび、本まとめ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。 ★4話のまとめを作成しました→http://togetter.com/li/467834 ★5話のまとめを作成しました→http://togetter.com/li/470087 続きを読む
アニメ
174
ふみ 省エネ @td_fumi
届いてたーーー!!ポストにねじ込まれてたよっ★★★ http://t.co/luG9MxDL
拡大
ふみ 省エネ @td_fumi
おおおお!?台詞=字幕じゃないみたいだぞ・・・ヒアリング必須だ・・・・・・?字幕は日本版と同じものなのかな?確かにマリオの喋り全部字幕にはできんわな・・・ 牛の最初の台詞:Huh-huh~
ふみ 省エネ @td_fumi
The Bull Tank of the West Coast, ROCK BISON!!(西海岸の猛牛戦車)
ふみ 省エネ @td_fumi
Sizzling Double Arrrest!(しびれる二人逮捕)!!
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>レール上にWT登場・マリオ:I don't believe my eyes, it's Crusher for Justice, WT! I hope he's careful this time!(信じられません、正義の壊し屋WTです!今回は気を付けてくれよ!!)
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>WT:A real Hero, only cares about one thing, and that's keeping the peace!(本物のヒーローは、たった一つ、平和を守ることだけを考えてるんだよ!)俺達ヒーローは、平和を守れりゃそれでいいんだよ、の場面。
ふみ 省エネ @td_fumi
おおお!BRのGONEXT!は英語版だ!!
ふみ 省エネ @td_fumi
虎徹さんが楓ちゃんからの電話に出て楓と分かった時に「Honey!」と出て・・・・・!!!!!!ハニー!!ハニー!!!!
ふみ 省エネ @td_fumi
ちなみに「英語字幕」つけると、オリオンや星のすみかの英訳が観れます「顔を見れば一瞬でわかるよ~」=I can tell just by looking at you. Am I psychic? Of course not. 超能力者かって?勿論違うよ。psychic=超能力者
ふみ 省エネ @td_fumi
みなさん1話見られているようだから1話に更なる萌えが残っていないかもう一度見ることにしよ・・・(ほとんど既出ですよね・・・)
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>来たぞ!ワイルドタイガーだ!=Wild Tiger's at your service!   at人's service=人の役に立つ、サービスします
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>マリオ:ヒーロー界のスーパーアイドルBR=The ICY super star of the HERO's world, BLUE ROSE!!   Icy=氷の。Iceの形容詞形
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>おじちゃん、タイガーが好きなんだね!OK, I understand. You like WT because he's old like YOU!=おじちゃんみたいに「オジサン」だから、WTが好きなんだね!わかるよ! 子どもめちゃ辛辣・・・・・
ふみ 省エネ @td_fumi
Who the hell are you supposed to be!?---The guy just saved your life.(バディ・出会いの台詞)
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>フリーのくせに首つっこんだのか!?=Why do you stick your nose in this!? 英語では突っ込むのは首でなく「鼻」続:Come on, does it really matter? I made the arrest.逮捕したの僕です。
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>あなたはもう時代おくれなんですよ~=Times are changing, and you'd better keep up, old man. (時代は進んでるんです。ついてきてくださいよ、オジサン)Times are changingはこの後ベンさんにも言われてます。
ふみ 省エネ @td_fumi
バニーに言われてかちんときたTimes are changing. を、ベンさんにも言われた時の虎徹さんの心情を思うと・・・(涙)(ベンさんはトップマグや自分に対しても言ってるわけですが) そしてロイズさん(2話)の「YESTERDAY'S HERO」でトドメ・・・・w
ふみ 省エネ @td_fumi
I couldn't have done this without everyone's help. Thanks, and thanks again!(スカイハイのスピーチ)
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>虎徹:明日はぁ、楓のかわいい姿をぉ、ちゃんとこの目に焼き付けるからねぇ~。パパ、必ず行く!=Tommorow, you're gonna be the cutest little girl on the stage,
ふみ 省エネ @td_fumi
→and I'm gonna be the first in line to see you perform! I wouldn't miss it for the world!(明日は、楓はリンクででいっちばん可愛い女の子で、パパは最前列でそれを見届けるからね →
ふみ 省エネ @td_fumi
→パパ、絶対見逃さないからねぇ~) デレデレデレ 安寿:ああ、そうかい=You said that last time..(あんた、前回もそう言って(来なかった)じゃないの。 for the world=絶対に。絶対に見逃さない  デレデレ虎徹さんいいな。
ふみ 省エネ @td_fumi
なんだよコンビって=And where's my team mate, anyway?=で、俺のチームメイト、どこだよ? 
ふみ 省エネ @td_fumi
<1話>行きますよ、おじさん!=You gonna talk all day, old man? Or we gonna get to work.(一日中だべってる(バイソンと)つもりですか、お仕事しましょうよ、おじさん) え、お前かあ!!=No way!!(なんてこった!)
ふみ 省エネ @td_fumi
開封2日目にして、「シナリオドキュメント」がクタクタになりつつある・・・大活躍してます!!!
ふみ 省エネ @td_fumi
<2話>(♪HERO TV LIVE!)BBJ:さ、お仕事ですよ=OK, time to move.
残りを読む(172)

コメント

ふみ 省エネ @td_fumi 2013年4月21日
まとめを更新しました。
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年4月28日
まとめを更新しました。(今日新たにつぶやいたものを組み入れました)
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年5月6日
タイバニングリッシュまとめ:≪お願い≫を更新しました。偉そうに申し訳ありませんが、まとめを見て下さる方は、ご一読いただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年5月7日
超私的趣味タイバニングリッシュまとめ1~3話を更新しました。5/7取り組んだ2話:「トニーとアイザックの会話~虎徹さんがレジェンドとの出会いを語る場面」を追加しました。依頼主のラスティ様に許可を頂いて、考察等も載せております。
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年11月30日
まとめを更新しました。 1~3話に、先ほどのシミュレーター部分と、ビルだなの部分を追加しました。 今見たら累計8,000viewも頂いていてびっくりしました! 有難うございます!
ふみ 省エネ @td_fumi 2014年2月11日
まとめを更新しました。 北米版3話・爆弾解体シーンの抜けていたところをあらかた埋めました。 相変わらず自己満足ワールドです。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする