超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１～３話
-
- いいね！1
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
おおおお！？台詞＝字幕じゃないみたいだぞ・・・ヒアリング必須だ・・・・・・？字幕は日本版と同じものなのかな？確かにマリオの喋り全部字幕にはできんわな・・・ 牛の最初の台詞:Huh-huh～
2013-02-13 21:23:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞レール上にWT登場・マリオ：I don't believe my eyes, it's Crusher for Justice, WT! I hope he's careful this time!（信じられません、正義の壊し屋ＷＴです！今回は気を付けてくれよ！！）
2013-04-21 00:46:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞WT:A real Hero, only cares about one thing, and that's keeping the peace!（本物のヒーローは、たった一つ、平和を守ることだけを考えてるんだよ！）俺達ヒーローは、平和を守れりゃそれでいいんだよ、の場面。
2013-04-21 00:49:42
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ちなみに「英語字幕」つけると、オリオンや星のすみかの英訳が観れます「顔を見れば一瞬でわかるよ~」＝I can tell just by looking at you. Am I psychic? Of course not. 超能力者かって？勿論違うよ。psychic=超能力者
2013-02-14 22:02:49
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞来たぞ！ワイルドタイガーだ！＝Wild Tiger's at your service! at人's service=人の役に立つ、サービスします
2013-02-14 22:18:17
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞マリオ：ヒーロー界のスーパーアイドルＢＲ=The ICY super star of the HERO's world, BLUE ROSE!! Icy＝氷の。Iceの形容詞形
2013-02-14 22:22:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞おじちゃん、タイガーが好きなんだね！OK, I understand. You like WT because he's old like YOU!＝おじちゃんみたいに「オジサン」だから、ＷＴが好きなんだね！わかるよ！ 子どもめちゃ辛辣・・・・・
2013-02-14 22:44:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
Who the hell are you supposed to be!?---The guy just saved your life.（バディ・出会いの台詞）
2013-04-20 23:11:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞フリーのくせに首つっこんだのか！？＝Why do you stick your nose in this!? 英語では突っ込むのは首でなく「鼻」続：Come on, does it really matter? I made the arrest.逮捕したの僕です。
2013-02-14 23:13:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞あなたはもう時代おくれなんですよ～＝Times are changing, and you'd better keep up, old man. （時代は進んでるんです。ついてきてくださいよ、オジサン）Times are changingはこの後ベンさんにも言われてます。
2013-02-14 23:26:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
バニーに言われてかちんときたTimes are changing. を、ベンさんにも言われた時の虎徹さんの心情を思うと・・・（涙）（ベンさんはトップマグや自分に対しても言ってるわけですが） そしてロイズさん（２話）の「YESTERDAY'S HERO」でトドメ・・・・ｗ
2013-02-14 23:31:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
I couldn't have done this without everyone's help. Thanks, and thanks again!(スカイハイのスピーチ)
2013-04-20 23:14:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞虎徹：明日はぁ、楓のかわいい姿をぉ、ちゃんとこの目に焼き付けるからねぇ～。パパ、必ず行く！＝Tommorow, you're gonna be the cutest little girl on the stage,
2013-04-21 00:32:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→and I'm gonna be the first in line to see you perform! I wouldn't miss it for the world!（明日は、楓はリンクででいっちばん可愛い女の子で、パパは最前列でそれを見届けるからね →
2013-04-21 00:35:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→パパ、絶対見逃さないからねぇ～） デレデレデレ 安寿：ああ、そうかい＝You said that last time..（あんた、前回もそう言って（来なかった）じゃないの。 for the world=絶対に。絶対に見逃さない デレデレ虎徹さんいいな。
2013-04-21 00:38:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜１話＞行きますよ、おじさん！＝You gonna talk all day, old man? Or we gonna get to work.（一日中だべってる（ﾊﾞｲｿﾝと）つもりですか、お仕事しましょうよ、おじさん） え、お前かあ!!＝No way!!（なんてこった！）
2013-02-15 00:43:25