超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１～３話
-
- いいね！1
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→WT:待てよ！まだ話終わってねえだ（折紙ぶつかる）＝You sure? Don't wanna touch up your makeup or...（ほんとに良いのか？お化粧直しとかしなくて…）touch up makeup=お化粧直しｗｗＯＬか！！真剣な顔で酷いジョークｗｗｗ
2013-04-28 01:27:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここ、なんで今まで気づかなかったんだろ・・・お化粧直しｗｗ多分、crown（ピエロ）の化粧とひっかけてあるんだと思うんですが、素晴らしく萌えます。※虎徹さんは何度もバニーを「crown」呼びしています
2013-04-28 01:29:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<２話>生意気なのはボディだけじゃない！＝It's not just her body that's naughty! ノーティーのよい活用＾＾
2013-02-13 22:08:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<２話>ＷＴ：ワイヤーひっかけて「よく見とけよ！」＝Watch and learn, KID!（見て学べよ、ガキ！） おおガキ扱いｗｗｗそして振り向けばいないＢＢＪ（通常運転）・・・
2013-02-13 22:22:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<２話>ロイズ：「バーナビー君のセカンド、補佐、おまけ！わかる？」＝That's right. Sidekick, backup, second banana! and you're lucky to get it!!（助手！予備！脇役！！！それさえも幸運！）・・セカンドバナナ？
2013-02-13 22:56:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
おじさん＝セカンド・バナナということは、バニーはファースト・バナナなんだろうかｗｗｗｗすごい、吹き替えすごい。本編のニュアンスと絵の動きを絶妙に崩さないで世界観出してる！！にしてもロイズさんぼろくそに言うなｗｗ日本版よりもツン！！
2013-02-13 22:58:28
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<２話>「僕の人生の３分を～」：Just 3 and half minutes in my life that I never gonna get back. But hey, don't worry about it. ん・・・！？３分半？？？？ →
2013-02-13 23:09:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞レジェンド：その力は、人を守るためにあるんだよ。With those power of yours, you can save people.
2013-04-28 00:25:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞レジェンド：君のおかげで助かった。今日から君もヒーローだ。＝After all, you saved me. That makes you a HERO, too.
2013-04-28 00:27:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞お目覚めですか？の後→WT:こんな時までスカしてんじゃねえ：Funny. You gonna tell me what happened?（こりゃウケるわ。何があったか、教えてくれるか？）
2013-04-28 00:31:54
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞BBJ:この石像、また動きが止まってしまって： The statue grabbed us, and he stopped again.（石像に掴みあげられて、また止まっちゃったんですよ）
2013-04-28 00:32:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞WT:だったらさっさと抜け出せよ！＝And you're just sitting here? Why don't you escape?!（で！？黙ってすわってるだけなのか？！なんで抜け出さねえの？！）
2013-04-28 00:35:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞BBJ:無理ですよ。能力を使わない限りこれは：Well, I can't. (UH!?) Without using my power, I mean.
2013-04-28 00:38:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞ WT:んじゃあ、さっさと発動しろ！＝Then, use it! You idiot! What are you waiting for!?（じゃあ使えよ！バカか！！何ぼやっとしてんだ！！）虎徹さんがバニーを「idiot=バカ」呼びｗｗ
2013-04-28 00:39:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞BBJ:５分しか持たないんですよ？ここで使ってしまうのはちょっと＝We've only got 5min. I wanna save it 'til I really need it.（本当に必要な時のために、とっておきたいんですよ）
2013-04-28 00:41:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞WT:まったく。じゃあバニーちゃんはご自由にどうぞ！＝Unbelievable! Well, suit yourself, Little Bunny! I'm out of here!（信じらんねえ！じゃあバニーちゃんは勝手にしろ！俺はここを出てくぜ！）
2013-04-28 00:44:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ちょっと待ってください！聞き違いでなければ、今僕のことバニーちゃんって＝Hold it. What did you call me? Did you just call me BUNNY? Hold itの前に wh,wh,wh,,,（ちょ、ちょっと！）と言っています。
2013-04-27 23:14:07
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ピョコピョコ跳ねてお耳のながーい可愛いウサギちゃんみたい～＝Why not? You've got those long pink ears and always hopping around. You're just like a CUTE LITTLE BUNNY!
2013-04-27 23:14:43
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞BBJ:こっちもお願いします＝You MIND getting me out, too?（僕も出してもらえませんか？）Do you mind~ing？の構文です。放送中のツイは聴き間違いでした・・・
2013-04-28 00:49:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞WT:は？ BBJ:同じ瞬間に発動したら、目立たなくなりますから＝Well, I mean, you're all powered up and everything...（だから、えと、貴方能力発動してますし？） ここ！すごい変わってますね。もじもじＢＢＪｗｗｗ
2013-04-28 00:52:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜２話＞WT・・・うん＝You're right. I am! （そうだな、俺、能力発動してるもんな！） そして、タイガーは更に上手だった。バニーの歪曲表現を、真正面から受け流す大人なタイガーさんｗｗ
2013-04-28 00:55:42
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
つまりつまり・・・「僕も出してもらえませんか？」「は！？」「だから、貴方パワー発動してますし・・・」「そうだな、俺、発動してるもんな！」（そしてジャンプ） ガワだと口の動きの制約がないから、英語台詞も逆に自由に作れるってことですねえ。
2013-04-28 00:57:42