Let It Go 古語バージョン

しばたまさあき @_mshibata

かなりハードコアな古文なのでキシャさん @kishax4 せんせいあたりに添削してもらいたいなーとか。（チラッチラッ

劇団貴社の記者は汽車で帰社 @kishax4

毎日が忙し過ぎて色々振り返れません。｡。葵祭とかスルーだったし、業平命日もたぶんスルーしそう。そして、アナ雪古語訳、素敵だったのに、話を振っていただいたのに振り返れず時期逃した(。´Д⊂)でも、添削なんて烏滸がましい完成度だったので、盛り上がりを見守っていきたいです！

しばたまさあき @_mshibata

がんばったので悔いはない出来。

しばたまさあき @_mshibata

うう、薬の眠気が。いっぱいRTされてて松たか子に届くとこまで見届けたいのに…。 #届きません

KITI @KITI_TW

帰宅し、Let It Go 古語版を心の中で歌う。http://t.co/5aOEnUpPp1 はひふへほは、あいうえおで発音するのかな？

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW です！>発音

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW です！と言ったけど「は」は「わ」ですね。^^; あとすごい人気です。ありがとうございます。

KITI @KITI_TW

@_mshibata 「漕ぎ出でて見ればやすげなり　心の鬼も消えにけり」は古語にうとい自分にもわかりやすくて印象的でいいですね～。

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW そこはちょうど七五調×2で、今様と同じになるんですよ。なので最初『梁塵秘抄』からそれっぽいのをそのまま持ってくるとかも考えてました。

KITI @KITI_TW

1行目の「夜」は「よる」か「よ」か、「下風」は「したかぜ」か「しもかぜ」か、など知識不足であちこち読めない（笑）　古文勉強中の女子高生あたりに、ぜひニコ動で歌ってみて欲しい。

しばたまさあき @_mshibata

.@KITI_TW 「夜」は自分は「よる」と読んでたけど「よ」でもオーケーです。歌いやすいほうでどうぞ。「下風」は「したかぜ」ですね。

KITI @KITI_TW

@_mshibata 電子辞書の古語辞典で出てきました（笑）　「降りそそく」は濁らないんですね。あと、「蓮はたふとからずや」はどう発音するんでしょうか？　はちすわとうとからずや？

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW です！>蓮

KITI @KITI_TW

@_mshibata すごい、当たった（笑） dawnは出てくるけど「春はあけぼの」ってほとんどネタですね（笑）

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW "dawn" のところをあけぼのの「のー」に乗せて歌います（笑）

KITI @KITI_TW

アナ雪“レリゴー旋風”がカラオケにまで、AKB48を抑え首位 http://t.co/hkGfPR1niv カラオケで古文だな。

KITI @KITI_TW

@_mshibata 読み方に気をつけるところを赤字にしてみましたが、これで合ってますか？　中点は、次の語につながるので切ったらいけないところ。「降りそそく」の元の通りで、最後は濁らない。「たるひ」はたぶん「たるひ」。 http://t.co/pmRbyy0n0P

拡大

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW おお、恐縮です。これで合ってると思います！ 高校生とかのほうが読めるのかな？

KITI @KITI_TW

@_mshibata えー（笑）実際の発音は、古文教師が教えてるかも知れないですね。英語の発音記号と違って、こういうのは辞典には載ってなさそうですね。

しばたまさあき @_mshibata

@KITI_TW ちゃんと出てますよ！ http://t.co/NRVeTJCsfl

拡大

KITI @KITI_TW

@_mshibata おっと！　ありがとうございます。見逃してたみたいです。これならいけますね。

KITI @KITI_TW

「そそく」が「そそぐ」になったのは近世ですと。なるほど。

しばたまさあき @_mshibata

古文の読み方は原則的に: 語中の「はひふへほ」を「ワイウエオ」と見て、 au→オウ iu→ュウ eu→ョウ に読みます。これで「たふとし」が「とうとし（発音はトートシ）」、「しふ（集）」が「しゅう（シュー）」、「けふ（今日）」が「きょう（キョー）」になります。