海外オタクのいうHENTAIは現代日本人の想像する「変態」ではない
-
- いいね！31
後藤寿庵
@juangotoh
いまEテレで外国のいじめ番組やってるけど、白人の若者が「ホモ。ヘンタイ」（と言われてる）みたいな告白してるんだけど、この場合のヘンタイは性的異常者という意味の「変態」なのか、英語にもなってるHENTAI(日本のアニメ、マンガ、ゲームのエロを表す」のか謎だ、
2014-09-27 19:12:10
後藤寿庵
@juangotoh
エロアニメとか、一般アニメの中のエロシーン（場合によってはセックスはおろか、水着回とか温泉回、さらにはパンチラが頻発して「いやーん」となる作品）も全部HENTAIと言われるのだけど、この「HENTAI」はなんとかすべきじゃないかなあと思ってる
2014-09-27 19:15:23
後藤寿庵
@juangotoh
日本語で「変態」と言ったら、SMやスカトロ、もうちょっと軽くしても公共の場所での全裸披露とか性行為みたいな、「通常の倫理観ではありえない性的指向」を表す言葉だと思うんだけど、英語圏ではマンガ、アニメ、ゲームのポルノ的な部分はすべて「HENTAI」と呼ばれてしまう
2014-09-27 19:19:41
後藤寿庵
@juangotoh
これはもともと日本に由来があって、マンガなどで言われる「H」「エッチ」とはなんぞや、と、海外のオタクが調べたっぽいのね。その結果「エッチというのは変態の頭文字である」となって、日本のマンガ、アニメのエロは「HENTAI」と呼ぶみたいな合意ができたらしい
2014-09-27 19:22:47
後藤寿庵
@juangotoh
付随して、日本のHENTAIアニメには触手がつきものという誤解もあるのだけど、触手ってさあ、1980年代に、主に省力化で使われたアイテムであって、アニメでもマンガでも、男女のきっちりした絡みを描くのは難しいけど、触手なら簡単、そして触手による陵辱は怪物であって人間男子ではないから
2014-09-27 19:28:24
後藤寿庵
@juangotoh
わいせつ規制から逃れやすいという事情があったのね。触手の先がすげえペニスそっくりでも、それは人間男子のペニスではないということで修正されなかったし
2014-09-27 19:29:26
後藤寿庵
@juangotoh
google画像検索で、「HENTAI」といれてみれば、日本のアニメやゲーム系統のエロ絵が大量に表示されるでしょ（セーフサーチOFF)。「HENTAI」はアブノーマルセックスではなく、日本のマンガやアニメ、ゲームのエロ全般を指す言葉になってるんですよ
2014-09-27 19:35:35
後藤寿庵
@juangotoh
いま海外の日本アニメオタクは、日本のアニメを、Animationとは違う「Anime」だと言う。しかし1980年代日本のアニメは「Japanimation」という単語が当てられていた。なせこの単語が廃れたか。
2014-09-27 19:41:27
後藤寿庵
@juangotoh
Japanimationと呼ばれていた時代、「うろつき童子」をはじめとするエログロ触手アニメが入ってきて、「ジャパニメーションって評価もはばかられる低俗作品だろ」っていう印象が出来上がってしまった。
2014-09-27 19:44:03
後藤寿庵
@juangotoh
日本において成人向けアニメとそれ以外はきっちりレーティング分けられてたのだけど、それらが海外に輸出される過程でごっちゃになって「日本のアニメはいかん」ってなっちゃった
2014-09-27 19:45:00
後藤寿庵
@juangotoh
ひょっとして今でもエロ漫画やエロゲ原作の「HENTAI ANIME」とポケモンとかのメインストリーム作品、区別されてないんじゃないかなと思ったりすることがある
2014-09-27 19:46:19